Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/zzMiscelaneous/Xalpn_Botan_MGV330-MSO325_xeelahxoochitl_2011-07-27-e_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Xalpn_Botan_MGV330-MSO325_xeelahxoochitl_2011-07-27-e" version="1" version_date="130114">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Guadalupe Vázquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="198.326625">
<Turn startTime="0" endTime="12.246" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Na:nah ekintsi:n nimitstatsi:ntoki:ti, xne:chtapohpolwi, ekintsi:n nimitstatsi:ntoki:ti de yo:n xe:lahxo:chit,
<Sync time="6.027"/>
ke:niwki n' onkak, wa:n ke:ní:w yo:n ki...., kito:kah, kitepe:wah no: *o** ke:ní:w n' kichi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.246" endTime="16.411">
<Sync time="12.246"/>
Pos tein neli no: se: kitepe:wa, mah no: se: kitachihchi:wi,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="16.411" endTime="20.429">
<Sync time="16.411"/>
<Who nb="1"/>
A:, no:.
<Who nb="2"/>
Pero, pero ka:mpa a:mo tawelita, komo a:mo kipia *abono**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.429" endTime="21.858">
<Sync time="20.429"/>
a:mo mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="21.858" endTime="29.773">
<Sync time="21.858"/>
<Who nb="1"/>
A:, ka:n mochi:wa Wa:n yo:n ke:ní:w n' kichi:wah yo:ni para se: kitepe:wa, ke:ní:w yo:ni *porque** yo:n neh niki:xmattok wehwei yo:ni, ke:neh[ke:meh],
<Who nb="2"/>
semi mone:neki. Yo:n wehwei yo:n *bolita**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="29.773" endTime="41.157">
<Sync time="29.773"/>
Pero yo:n *bolita** no:, n' ika, n' ika nikmati, a:mo, a:mo mochi:wa,
<Sync time="34.237"/>
*porque** no: nikto:kak, no: nikto:kaya.
<Sync time="37.362"/>
Sayoh ihkó:n no: se: kima:momoxowa, ihkó:n ke:meh seki nimitsilwih a,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="41.157" endTime="60.39">
<Sync time="41.157"/>
<Who nb="1"/>
no: se: kima:momoxowa, wa:n ke:mah se: kitepe:wa, no: ihkuí:n *como que** se: k..., se: kita:lihtiw.
<Who nb="2"/>
ż*Mismo** yehwa no: xo:chit?
<Sync time="47.519"/>
<Who nb="1"/>
Ne:n xe:lah, ke:mah. Kipia n' iteyotsi:n pero iwa:n yowi a, iwa:n yowi a. *Exacto**. Ixwa,
<Who nb="2"/>
*Ajá**. A:, *mismo** yehwa, ka:n, ka:n kipia iteyotsi:n, n'mattoya, neh niki:xmattoya pané: kipia n' iteyotsi:n. A:, n' iwa:n yowi a wa:n ompa yo:n kitepe:wah ompa ixwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="60.39" endTime="68.042">
<Sync time="60.39"/>
wa:n a:mo moskaltiya.
<Sync time="62.011"/>
Yeha n' ika tikihtowah *que** a:mo mone:neki, mone:neki n' tikilwiyah pero,
<Sync time="65.663"/>
*porque** tak ximolwi tak a:mo ta:lwelita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="68.042" endTime="73.377">
<Sync time="68.042"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s ka:n mochi:wa. A:, n' a:mo mochi:wa.
<Who nb="2"/>
A:mo mochi:wa, ihkui:ntsitsi:n sah mochi:wa, a:mo we:wehkapaniya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="73.377" endTime="76.435">
<Sync time="73.377"/>
Wa:n ne: pos yo:n a:mo kualtia para ika se: tachihchi:was.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="76.435" endTime="78.087">
<Sync time="76.435"/>
Ta: poso:ni tsikitsitsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="78.087" endTime="81.502">
<Sync time="78.087"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' tsikitsi:n *por eso**,
<Who nb="2"/>
Tsikitsitsi:n, tsikitsitsi:n mochi:wa xo:chitsí:n, a:mo
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="81.502" endTime="83.667">
<Sync time="81.502"/>
kow..., a:mo mochi:wa ihkó:n, ta: yeh we:weyak ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="83.667" endTime="97.275">
<Sync time="83.667"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kualtsitsi:n wehwei mochi:wa. Entó:s i:pa a:mo, a:mo ta:lna:miki sah.
<Who nb="2"/>
Ke:meh se:, mah tikihto:ka:n *este**, tak, tak kineki *abono** wa:n a:mo *t'abonarowah**.
<Sync time="91.681"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos yehwa ika.
<Who nb="2"/>
*Como que** a:mo tawelita ne:n ka:mpa se: kita:liya.
<Sync time="95.712"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:mo we:weyakia *como que**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.275" endTime="101.954">
<Sync time="97.275"/>
Poso:ni, poso:ni pero tsikilitsitsi:n, a:mo ke:meh ne: tikowah achichi i:n itsontekon, wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="101.954" endTime="110.65">
<Sync time="101.954"/>
Ke:mah, *porque** neh nikitani ne:n ompa i:n nejo:n Kuesala:n tiwi:tseh nejo:n neh nikita kinamakah ye:kkualtsitsi:n, ye:kwehwei wa:n neli i:pa niki:xmattok *que** yo:n chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="110.65" endTime="119.848">
<Sync time="110.65"/>
<Who nb="1"/>
pero kito:kahn nehkuí:n kwa:lkuite:wah. ke:mah, a:mo nejo:n, a:mo, tak a:mo mochi:wa nika:n *porque** neli eski a:mo tawelita neli. Ke:mah, ke:mah *por eso** a:mo kualtia.
<Who nb="2"/>
*Exactamente**. No:, *por...** A:mo tawelita, kineki tak *abono** neh nimolwiya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="119.848" endTime="133.267">
<Sync time="119.848"/>
<Who nb="1"/>
*porque** a:mo we:weyakia ne: tehwa:n. Oso i:pa... *Exactamente**.

<Who nb="2"/>
Pos xa: yehwa oso a:t ke:yeh *porque** pos ka:sá: ika neli mochi:wa, *porque** neh nikitani neli kinamakah ompa i:n Kuesala:n, pero neli yo:n tein wi:tseh ne:wí:n, ne: *Ecatecos**. Yehwa:n kwa:lkuih, ompaka tak mochi:wa ok, pero nika:n pos a:mo, a:mo te:chta:kamati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="133.267" endTime="136.191">
<Sync time="133.267"/>
Pos tak mochi:wa neh nimolia ka:mpa yo:n tetah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="136.191" endTime="140.812">
<Sync time="136.191"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos...
<Who nb="2"/>
*Porque** n..., i:n neh nikta:lia ihkui sah ke:meh yo:n, *como que** ta:ltsí:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="140.812" endTime="143.937">
<Sync time="140.812"/>
Pané: a:mo kipiya *abono** wa:n pané: yehwa n' ika a:mo kiwelita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="143.937" endTime="150.503">
<Sync time="143.937"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehwa ika. A:, pos neli.

<Who nb="2"/>
Ma:s no: poso:ni pero kua:tsitsikitsitsi:n.
<Sync time="147.419"/>
<Who nb="1"/>
Tsikitsitsi:n, a:mo, a:mo kualtia para se: kikuis.
<Who nb="2"/>
Tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="150.503" endTime="154.467">
<Sync time="150.503"/>
<Who nb="1"/>
No: kualtia pero mah nikihto neh a:mo wehwei ke:meh kwa:lkuih ne: parahko.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="154.467" endTime="159.155">
<Sync time="154.467"/>
<Who nb="1"/>
*Más, más** kualtsitsi:n tein kwa:lkuih nehkui:ni. Ke:mah, *más** kualtsitsi:n.
<Who nb="2"/>
*Exactamente, más** kualtsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="159.155" endTime="166.401">
<Sync time="159.155"/>
A:, pos neli. Ke:mah *porque** neh a:m..., a:mo n'matia neli ke:ní:w yo:n no: neli komohkó:n kitepe:wah pos no:, no: kitame:wiah wa:n no:, no: kime:wah miakpa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="166.401" endTime="173.245">
<Sync time="166.401"/>
Pos ma:s se: kime:was a pero mah tikihto:ka:n weh tak a:mo tawelita m' *pobrecito** xo:chitsí:n a:mo, a:mo, a:mo wehwei mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="173.245" endTime="177.099">
<Sync time="173.245"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' a:mo, a:mo nejo:n mochi:wa wehwei, tsikitsitsi:n.
<Who nb="2"/>
A:mo wehwei mochi:wa, *como que** mah tikihto:ka:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="177.099" endTime="183.371">
<Sync time="177.099"/>
<Who nb="1"/>
wihwi:wi:tstik *como que** tikilwiyah nijí:n tima:se:waltsitsi:n, *como que** a:mo mochi:wa chahchamaktik.
<Who nb="2"/>
*Ajá**. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="183.371" endTime="191.349">
<Sync time="183.371"/>
Kanah. Pos yehwa sah yo:ni na:nah. Miak tasohka:matik, tein tine:chilia pos neh nejo:n neli a:mo nik..., a:mo niki:xmatia yo:ni ke:ní:w yo:ni se: kitepe:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="191.349" endTime="198.326625">
<Sync time="191.349"/>
<Who nb="1"/>
*Eso, al, al según** komo...
<Who nb="2"/>
E:mah, neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo,
<Sync time="194.532"/>
<Who nb="1"/>
Ne: neh nimono:tsa niMaría Guadalupe Vázquez, [de] Xalpantzingo.
<Who nb="2"/>
niwi:tsa de San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>