Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/zzMiscelaneous/Tzina_Botan_RMM303_nanakat-kanachi-taman-tipos-de-hongos_2009-09-22-f_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_RMM303_nanakat-kanachi-taman-tipos-de-hongos_2009-09-22-f" version="1" version_date="140526">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jeremías Cabrera Ortiz" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="577.794126984">
<Turn startTime="0" endTime="10.469" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man, tehwa welis tik..., tine:chnohno:tsas de ka:nachi taman onkah nahnakat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.469" endTime="577.794126984">
<Sync time="10.469"/>
Ke:mah, *este** tehwa:n tiki:xmatih miak taman nanakat.
<Sync time="16.063"/>
Ke:meh ne:ka *tiempo, este** towe:ita:twa:n
<Sync time="20.496"/>
ika motekipanowa:yah
<Sync time="23.264"/>
*desde** yo:n to:nal para nika:mpa tehwa:n a:mo ke:man tikelka:wkeh, żke:yeh? *Porque** yehwa yo:n tehwa:n te:chi:xmattihte:wkeh,
<Sync time="29.639"/>
ke:ní:w motekipanowa:yah, ke:ní:w n' takua:yah, ke:ní:w n' tamahse:wayah,
<Sync time="33.746"/>
ton, ton taman nanakat kimahse:wayah
<Sync time="36.983"/>
wa:n ke:ní:w n' kichihchi:wayah, nochi tehwa:n tikahsika:mattokeh *porque** pos
<Sync time="40.97"/>
tehwa:n tikpiakeh, tehwa:n tikpiah yekintsi:n *como** s..., ke:meh eskia se:,
<Sync time="44.22"/>
se: *este**
<Sync time="46.564"/>
se: *herencia de** no:..., de nowe:ita:twa:n.
<Sync time="49.814"/>
Ne: ke:man tehwa:n te:chi:xmachtihkeh
<Sync time="52.403"/>
ke:ní:w n' timo..., ke:ní:w n' tik..., tikchihchi:waskeh se:, se: taman nanakatsí:n.
<Sync time="57.537"/>
*Porque** nanakatsí:n miak taman nanakat,
<Sync time="59.747"/>
onkak wa:n de yo:n *cada, cada** ta..., *cada** nanakat kipia no: kichi:wah ke:ní:w..., ke:ní:w n' kichihchi:wah, ke:ní:w n' ki...,
<Sync time="65.751"/>
kichihchi:wah para se:..., para tapalo:ltsí:n.
<Sync time="69.702"/>
Onkak sentaman nanakat, kilwiah is..., xo:no:ista:knanakat,
<Sync time="73.229"/>
yo:n xo:no:ista:knanakat kichihchi:wah, kimanah
<Sync time="77.074"/>
wa:n kikue:choliah *este** n' a:ko:lin
<Sync time="81.261"/>
wa:n kita:liliah, kikue:choliah *siquiera** o:me, o:me, o:me *o** e:yi chi:ltekpin
<Sync time="86.552"/>
para kualtsi:n we:lik yo:n nanakat.
<Sync time="88.998"/>
Yo:n sentaman kichihchi:wah ika *aj...**, ika n' a:ko:lin.
<Sync time="92.548"/>
Wa:n oksé: taman nanakat kilwiah alakcho, alakchonanakat
<Sync time="98.744"/>
yo:n no: taman kichihchi:wah, yo:n kichihchi:wah yeh
<Sync time="101.177"/>
kimanah wa:n kikue:choliah *este**
<Sync time="104.392"/>
*siquiera** se: oso o:me chi:lwa:ktsí:n, kichihchi:wah chi:lposo:ntsí:n.
<Sync time="110.455"/>
Wa:n oksé: n' taman nanakat onkak kilwiah *este**
<Sync time="114.263"/>
kilwiah *est..., este** pi:sihnanakat.
<Sync time="118.303"/>
Yo:n pi:sihnanakat,
<Sync time="120.58"/>
yo:n kuali, kuali se: kitewa:tsa itech koma:l,
<Sync time="123.393"/>
wa:n se: kikua.
<Sync time="125.772"/>
Se: kikua tatewa:ts,
<Sync time="127.469"/>
mahyá: *chicharroncito** se: kichihchi:wa, mahyá: yo:n
<Sync time="130.384"/>
tikihto:tih *no** pos nikoma:li:xta:li:ti wa:n nikua:ti ki..., sayoh kita:liliah istatsí:n
<Sync time="134.871"/>
wa:n se: kitewa:tsa itech koma:l wa:n se: kimah..., se: kikuah ya. Tein yo:n sehseltik kualtsi:n we:lik no:,
<Sync time="140.621"/>
nochi yo:n tein, tein tiki..., tein nimitsilihtok yekintsi:n.
<Sync time="144.036"/>
Oksé: n' taman nanakat kilwiah *este** seknanakat.
<Sync time="147.295"/>
Yo:n seknanakat no: etok *tiempo** sah ke:maniá:n mochi:wa, yo:n a:mo nochipa onkak, yo:n onkak *solamente** itech
<Sync time="152.474"/>
*tiempo** tasese:ya *por eso** kiliah sese:k..., kiliah seknanakat, seknanakat kiliah *porque** onkak *cuando** tasese:ya.
<Sync time="158.648"/>
Pe:wa onkak de
<Sync time="160.612"/>
de noviembre, diciembre, enero, *hasta** febrero.
<Sync time="164.831"/>
*Después para** ne:paka poliwi a, a:mo onkak ok,
<Sync time="167.8"/>
*por eso** kiliah seknanakat.
<Sync time="169.733"/>
Yo:n seknanakat kitekih,
<Sync time="172.345"/>
kitekih wa:n kimanah.
<Sync time="175.126"/>
Pero a:mo kite:kiliah a:t, *porque** yo:n seknanakat
<Sync time="178.006"/>
*por eso** kiliah seknanakat *porque** yehwa *mismo** moa:yo:tia,
<Sync time="181.39"/>
a:yoh, yo:n kitekih nanakat wa:n ke:mah kipanta:liah itech ne:n
<Sync time="186.247"/>
itech n'o:n ko:mit wa:n kimanah.
<Sync time="189.216"/>
Wa:n ke:mah *mismo** yeh moa:yo:tia ya.
<Sync time="191.953"/>
Wa:n komo a:mo mah kita:lili:ka:n tsiktsi:n *manteca** wa:n kitsoyo:niah.
<Sync time="195.27"/>
Tatsoyo:n no: telwe:lik yo:n kiliah seknanakat.
<Sync time="198.051"/>
Wa:n onkak oksentaman nanakat kiliah *este**
<Sync time="202.091"/>
n' m..., ma:tananakat.
<Sync time="205.127"/>
Yo:n ma:tananakat *igual** ke:meh kiliah ista:kxo:no:nanakat,
<Sync time="208.609"/>
i..., iwki, iwkitik.
<Sync time="210.663"/>
No: *igual** we:lik ikan n' a:kolin, tamanal wa:n ika n' a:ko:lin kkue:choliah wa:n kkue:choliah *siquiera** o:me chi..., o:me chi:lpitsa *o** chi:ltekpin
<Sync time="218.757"/>
wa:n para kualtsi:n we:lik mah koko:k. Yehwa yo:n nimitsilia. Wa:n se: kiliah ka:wal ipox.
<Sync time="225.422"/>
Ka:walipox yeh kilwiah
<Sync time="227.967"/>
achi *medio** pipiktik nanakat, *igual** ke:meh ma:tananakat.
<Sync time="231.82"/>
pipiktik, achi *medio** takua:wak pero telahwiya:k n' i..., telahwiya:k n' *icaldoyo**, so...,
<Sync time="236.655"/>
sayoh n' ia:yotsi:n, sayoh se: kikua:s ne: nanakatsí:n pero mahyá: takua:wak.
<Sync time="241.289"/>
Takua:wak, a:mo iwki ne:n xo:no:nanakat, xo:no:nanakat yeh ema:nik, kualtsi:n se: ki..., 
<Sync time="246.749"/>
kualtsi:n se: kimahse:wa, *igual** ke:meh ne:n alakchonanakat kilwiah.
<Sync time="250.245"/>
A:xka:n oksé: kilwiah *este**..., onkak, onkak oksé: kilwiah xilwananakat.
<Sync time="255.058"/>
Yo:n xilwananakat yo:n ke:mah monamaka.
<Sync time="258.107"/>
Monamaka *solamente** ke:meh nika:n itech i:n
<Sync time="260.719"/>
itech *mercado**, yo:n kiwa:lkuih ne:wí:n ka:mpa *más**
<Sync time="265.42"/>
*más** parahko, *porque** ka:mpa *más** parahko *más** tasese:ya n' ompa yo:n mochi:wa yo:n nanakat.
<Sync time="269.496"/>
Yo:n xilwananakat *solamente** se: kikua:s
<Sync time="272.143"/>
chi:lposo:ntsí:n iwa:n kua:kownakat,
<Sync time="275.425"/>
kimanah n' kua:kownakat wa:n kipanta:liliah yehwa yo:n xilwananakat.
<Sync time="280.751"/>
Wa:n ke:mah se: kipalowa ya, se: kikua ihkó:n
<Sync time="284.537"/>
iwa:n, *igual** ahwiya:y..., iwa:n ahwiya:ya kualtsi:n ne:n..., e:n..., kua:kownakat.
<Sync time="289.483"/>
Yehwa n' kiliah xilwananakat. Oksé:
<Sync time="293.055"/>
oksé: nanakat, kilwiah, yo:n kilwiah *este**, e:lo:..., e:lo:..., e:lo:nanakat.
<Sync time="298.158"/>
E:lo:nanakat yo:n kuali kichihchi:wah
<Sync time="301.319"/>
ki..., ki..., kitekih ne:n e:lo:nanakat wa:n kikue:choliah *este** chi:l...,
<Sync time="306.645"/>
chi:lpitsa *o** chi:ltekpin, kualtsi:n kima:nelowah iwa:n
<Sync time="311.882"/>
wa:n yo:n a:mo kimanah, yo:n kikuih
<Sync time="313.949"/>
wa:n kita:liliah n' taxkaltsí:n
<Sync time="316.27"/>
kita:liliah n..., kita:liliah n' tixti, kima:t..., kima:taxkalowah n' tixti ompa ke:mah ki:xkahkalakiliah ya yo:n, yo:n e:lo:nanakat
<Sync time="322.186"/>
wa:n ke:mah, kkoma:li:xta:liah ya. Yehwa n' tehwa:n tikilwiah,
<Sync time="325.927"/>
tehwa:n tikiliah koma:l..., *este** koma:li:xtaxkal.
<Sync time="329.342"/>
E:mah, yehwa yo:n no: semi tal..., no: telkualtsi:n we:lik.
<Sync time="332.802"/>
Wa:n onkak s..., onkak miak taman tapalo:l
<Sync time="336.217"/>
Nochi yo:n tapalo:ltsí:n tein nimitsilihtok de nanakatsí:n
<Sync time="339.253"/>
yo:n tein ne:ka *tiempo** towe:ita:twa:n
<Sync time="342.606"/>
te:chne:xtilihte:wkeh 
<Sync time="344.445"/>
ke:ní:w, ke:ní:w n' tikchihchi:waskeh
<Sync time="346.936"/>
wa:n ke:..., wa:n kati:ni n' tikmahse:waskeh
<Sync time="349.793"/>
nanakat, *porque** miak taman nanakat onkak. Onkak nanakat tein we:lik wa:n onkak nanakat tein a:mo we:lik, tein a:mo se: kikua.
<Sync time="355.798"/>
*Porque** a:mo wel tikihto:tih, pero onkak seki nanakat,
<Sync time="358.557"/>
ye:kiwkitik kilwiah *este** pi:sihnanakat, pero yo:n kiliah kownanakat.
<Sync time="363.847"/>
Kownanakat, ke:yeh kilwiah *porque**
<Sync time="366.57"/>
mah tikihto:ka:n tehwa:n *este veneno, para** n' tehwa:n.
<Sync time="370.878"/>
A:mo mokua, yo:n a:mo mokua. Onkak oksé: nanakat kilwiah *este** to:to:ko:skat
<Sync time="376.347"/>
Yo:n to:tolko:skat,
<Sync time="378.869"/>
yo:n mochi:wa *solamente** itech ixta:wat, ke:meh i:n
<Sync time="382.527"/>
*o** ka:mpa yo:n kowyoh, pero..., ke:meh ka:mpa weli, a:mo kachi mochi:wa yo:n, achi mone:neki.
<Sync time="387.429"/>
Kiliah to:tolko:skat, tehwa:n nika:n tikiliah to:tolko:skat,
<Sync time="390.634"/>
yo:n kikuah *solamente** iwa:n *sopa, este arroz**,
<Sync time="393.916"/>
kimanah wa:n kitsoyo:niah iwa:n *arroz o** iwa:n *este**
<Sync time="398.461"/>
yo:n kiliah *fideos**, kikuih wa:n kimanah.
<Sync time="402.626"/>
Iwa:n kitsoyo:niah wa:n se: kikua ya no: yo:n
<Sync time="405.55"/>
wa:n komo a:mo no: we:lik tamanal.
<Sync time="408.229"/>
Tamanal, ke:meh eskia mahyá: tikihtowah tehwa:n *caldito**,
<Sync time="411.501"/>
kikue:choliah *siquiera** o:me chi:l wa:n kikoko:lwiah wa:n ke:mah se: kikua ya ne:n kilwiah to:tolko:skat,
<Sync time="417.707"/>
Ta: miak taman nanakat onkak wa:n yo:n, nochi y..., nochi yo:n takualis tein nimitsilwihtok neh
<Sync time="423.591"/>
yo:n nochi n' tein wehka:w, wehka:w n' towe:ita:twa:n katka, tein yehwa:n ika motekipanohkeh.
<Sync time="429.051"/>
Wa:n tak semi kuali katka *porque** pos tehwa:n tikihtowah
<Sync time="432.189"/>
a:mo *importa** tikixta:wati:wih, a:mo *importa** tikowati:wih, sanoke *a veces** tehwa:n tikuitih, ke:meh i:n kowtah tiowih, tiki:sah wa:n tikte:mo:tih
<Sync time="438.953"/>
ompa ya se: kiahsi, yo:n a:mo *importa** tia:skeh ne:wí:n tikowati:wih yo:n nanakatsí:n, yo:n nanakatsí:n mochi:wa ke:meh i:n ka:mpa kowtah.
<Sync time="445.239"/>
A:xka:n de n' kiltsí:n, nochi yo:n, yo:n nochi yo:n talna:miki:lis
<Sync time="450.632"/>
de tikihtowah n' tehwa:n kowtahtapalo:l,
<Sync time="454.284"/>
yo:n kowtahtapalo:l,
<Sync time="456.373"/>
a:mo na:kin *más** ki..., te:chne:xtilihkeh tehwa:n towe:ita:twa:n,
<Sync time="460.391"/>
ke:ní:w n' tikchihchi:waskeh
<Sync time="462.713"/>
katí:n, katí:n taman nanakat wa:n katí:n taman kilit se: kimahse:wa.
<Sync time="467.592"/>
*Porque** a:mo wel nimitsili:ti pos..., *no** pos *que** i:n kilit tikua:tih *porque** onkak kilit tein mokua wa:n onkak n' kilit tein a:mo mokua.
<Sync time="474.557"/>
Meh..., ke:meh yo:n tomakilit, wa:wkilit, ma:kui:lkilit,
<Sync time="480.731"/>
wehwe..., wehwei..., yehwa yo:n tikiliah wehweikilit, tikiliah metstsoma:it,
<Sync time="485.039"/>
n' ekexi..., *este** yo:n kuopitsokilit tikiliah tehwa:n.
<Sync time="489.079"/>
Kuopitsokil..., yehwa yo:n tein tikiliah *este** ne:n
<Sync time="494.637"/>
oksentaman nakat..., oksentaman kilit kiliah ahmo:lkilit.
<Sync time="498.231"/>
Ahmo:lkilit, yo:n no: semi we:lik,
<Sync time="500.463"/>
pero tein nika:n tehwa:n mochi:wa, tein nika:n tehwa:n tokowtah,
<Sync time="505.13"/>
*aparte** n' tein yo:n kilit kito:kah, tikihtowah tehwa:n yo:n kilit tein *de cultivo porque**
<Sync time="510.733"/>
onkak n' kilit tein *de cultivo** wa:n onkak n' kilit tein a:mo *de cultivo**.
<Sync time="513.412"/>
Nika:n tein i:n nimitsnohno:tstok i:n a:mo *de cultivo**, i:n tehwa:n tikihtowah *este** kowtahkilit sah.
<Sync time="518.247"/>
Yehwa yo:n onkak, yo:n nimitsilia, yo:n taman, yo:n taman kilit.
<Sync time="521.631"/>
Ayohkilit, witskilit, nochi yo:n. Pos yo:n mochi:wa nika:n tehwa:n wa:n yehwa yo:n no:,
<Sync time="526.421"/>
no: etok sah ke:ní:w n' kichihchi:wah.
<Sync time="528.095"/>
Yo:n, nochi yo:n ne:ska:yo:t,
<Sync time="530.394"/>
nochi yo:n ne:ska:yo:t te:chkka:wilihte:wkeh towe:ita:twa:n,
<Sync time="533.564"/>
entó:s tehwa:n a:mo tikelka:wah, *todavía** tehwa:n *hasta** a:xka:n tehwa:n tikmahse:wah, żke:yeh? *Porque** tikmattokeh *que** we:lik,
<Sync time="539.144"/>
wa:n tikmattokeh toni wa:n toni n' kimahse:wayah n' towe:ita:twa:n.
<Sync time="543.162"/>
Wa:n semi kuali yo:n *porque** pos 
<Sync time="545.484"/>
a:mo wel tikihto:tih, *no** pos nim..., nikowati ne: *mercado** ta: yo:n
<Sync time="550.23"/>
kuali tikta:ki:ltiah nika:n tehwa:n i:n to..., toxola:l, *porque** pos mochi:wa, mochi:wa kowtah, a:mo *importa** t'to:kaskeh.
<Sync time="556.276"/>
Ke:mah, yehwa yo:n. Ka:n..., miak taman kilit onkak, miak taman nanakat onkak, yo:n nochi yo:n, yo:n tein nimitsto:ka:ytilih nanakat,
<Sync time="563.598"/>
nochi mochi:wa nika:wí:n tehwa:n.
<Sync time="566.053"/>
Yo:n kilit tein nimitsto:ka:ytilih nochi mochi:wa nika:wí:n tehwa:n.
<Sync time="569.915"/>
E:mah. Wa:n a:mo nikmati kox se:, sentaman tiknemis[tiknemili:s] tne:chtahtani:s pos xne:chtahtani.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>