Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/zzMiscelaneous/Tzina_Botan_JVC313_yowalxoochit_2011-07-29-d_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_yowalxoochit_2011-07-29-d" version="1" version_date="130301">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="292.850895833">
<Turn startTime="0" endTime="15.778" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ekintsi:n xte:chnohno:tsa de yo:n
<Sync time="4.643"/>
xo:chit ta:lpa mowi:wila:na, yo:n
<Sync time="7.246"/>
kito:kah kanah ika kaltsi:ntan,
<Sync time="9.224"/>
yo:n mono:tsa yowalxo:chit, ke:niwki ne:n
<Sync time="11.849"/>
ixiwyo, ke:maniá:n poso:ni, ox tikmattok wa:n ox se: kikui ne:n xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.778" endTime="167.425">
<Sync time="15.778"/>
Pos yo:n yowalxo:chit, neh niki:xmattok,
<Sync time="20.345"/>
*porque** no: nikpia ne: kaltsi:ntan, ne: kowtah tietoyah nikto:kak no: se: *we:imata**, ekintsi:n we:i *mata** mochi:w, wehka:w ya.
<Sync time="25.961"/>
Wa:n yo:n, yo:n a:mo kachi wa:ktani n' ima:xiwyo, tihtila:wak mochi:wa n' ima:xiwyo ke:meh
<Sync time="31.43"/>
tiki:xmattok yo:n kowke:span ne: we:ikowtah mochi:wa, yo:n kiliah noh..., nohpal,
<Sync time="36.176"/>
noh..., nohpalxo:chit, yo:n kowke:span mochi:wa, itech mayo poso:ni ata yo:n.
<Sync time="40.631"/>
No: iw..., no: iwki a i:n, ne:, pero i:n yowalxo:chit kachi tila:wak,
<Sync time="44.939"/>
kachi tila:wak ne: i..., ima:xiwyo,
<Sync time="48.131"/>
tihtilaktik ke:meh nohpal.
<Sync time="49.85"/>
Ke:meh nohpal yo:n seki:n kwa:lkuih ne: parahko kinamakah, yo:n se: kikua, yo:n,
<Sync time="52.975"/>
yo:n xiwit, ihko:ni,
<Sync time="54.493"/>
pané: we:weyak sah, yo:n nohpal wi:tseh parahko yeh tila:wak pero yewaltik sah mahyá: tilameh.
<Sync time="59.239"/>
A:mo, n' ta: ne: we:weyak, sake:ra oho:me *cuarta de** we:weyak xo:chit mochi:wa.
<Sync time="62.31"/>
Wa:n ompa tamiti a xo:chitsí:n, sepa se: ki:sa n' itsmol,
<Sync time="65.502"/>
mosa:sa:lowa ihkó:n, ke:meh nohpal mosa:salowa iwki.
<Sync time="67.779"/>
Kihki:sa ma:we:weyak xo:chit wa:n ke:meh, semi pata:wak ke:meh
<Sync time="70.993"/>
ke:meh ehe:yi mahpil de, na:wi mahpil de pata:wak xo:chit mochi:wa, ke:meh na:wi mahpil, de se: ma:kpal tikihto:ka:n.
<Sync time="75.904"/>
Iwki de pe:..., pa:pata:wak n' xo:ch..., n' xiwit mochi:wa,
<Sync time="78.427"/>
wa:n ka:mpa kua:tami sepa se: ki:sa n' i..., ixo:..., iitsmol sepa,
<Sync time="82.793"/>
mahyá: moskaltia i..., ixiwyo sah moskaltia.
<Sync time="85.873"/>
Ompa sepa se: ki:sa ne:n iitsmol, sepa ki:sa sepa se: achi mota:lia ihkó:n,
<Sync time="89.021"/>
wa:n iwki mosa:sa:lohtiw ihkó:n,
<Sync time="90.82"/>
wa:n ke:mah i:n *tiempo** ya, ekintsi:n i:n *tiempo** ne:, itech i:n,
<Sync time="94.369"/>
i:n julio, agosto, poso:ni a ne:n
<Sync time="96.869"/>
xo:chit,
<Sync time="97.918"/>
mota:lia ike:span na:lki:sa ne: xo:chit ke:meh yo:n nohpal moketsa, mochi:wa nohpal.
<Sync time="102.36"/>
Ki:sa xo:chit metsweyakaxtik, metsweyakaxtik ki:sa, ke:meh se: *cuarta** n' imets mochi:wa yo:n.
<Sync time="106.78"/>
Wa:n poso:niti a n' ikua:pan ne:n xo:chitsí:n,
<Sync time="110.409"/>
ma:we:weyak telpihpitsaktik n' ima:..., ima:y,
<Sync time="112.909"/>
ipanko pihpitsaktik mahyá: ima:y
<Sync time="115.008"/>
ima:y tein ika pi:ktok,
<Sync time="117.053"/>
wa:n mo..., mopata:wa tepitsi:n de ihkó:n,
<Sync time="119.566"/>
ach..., a:chipetik kostik, a:chi:petik yo:n xo:chit. Niki:xmattok neh *porque** nikto:ktok nepa ne: yo:n xo:chit.
<Sync time="125.861"/>
Wa:n yehwa n' kiliah yowalxo:chit yo:n.
<Sync time="128.205"/>
Wa:n tepitsi:n ahwia:k tepitsi:n, pero a:mo semi, tepitsi:n ahwia:k yo:n xo:chit.
<Sync time="131.812"/>
Wa:n yehwa n' kiliah yowalxo:chit,
<Sync time="134.134"/>
a:chi:petik sah, kostik a:chi:petik a:mo kualtsi:n, a:mo kualtsi:n itapalo, sayoh kostik a:chi:petik.
<Sync time="140.286"/>
Metsweyakaxtik sah mochi:wa n' xo:chit wa:n
<Sync time="144.049"/>
poso:ni ihkui:ni sah motapowa tepitsi:n wa:n ompa sepa wa:ki a.
<Sync time="147.13"/>
Yehwa n' kiliah yowalxo:chit, i:n *tiempo** poso:niti a ekintsi:n.
<Sync time="150.112"/>
E:mah, ka:m..., ma:ski tsikitsi:n ok ne:n ka:mpa kito:ktokeh ekintsi:n poso:niti a nochi, ekintsi:n i:n *tiempo** xo:chiowa.
<Sync time="155.112"/>
E:mah, a:man i:n xo:chiohtok, ih...., nikitani, miakka:n nikitak ihkó:n poso:niti a.
<Sync time="159.108"/>
kepotsitsi:n onkak. Pero metswe:weyak mochi:wa yo:n, mop..., mo..., ki:sa ike:span ixiwyotsi:n wa:n mochi:wa metsweyakaxtik xo:chit. Yehwa n' kiliah yowalxo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="167.425" endTime="170.072">
<Sync time="167.425"/>
<Who nb="1"/>
E:mah.
<Who nb="2"/>
¿Wa:n yo:n ke:yeh n' kiliah yowalxo:chit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="170.072" endTime="191.448">
<Sync time="170.072"/>
Ta:k i:pa iwki kito:ka:ytiah sah, pero nejo:n a:mo poso:ni yowak, ta: komohkó:n yowak sah m' poso:niskia,
<Sync time="175.787"/>
n' ikintsi:n nika:n onkak kapotsitsi:n, nikihtowa neh, yeh ika nimolia, de poso:ni, pos iwki taxi:ko:skia sake:ra o:me, e:yi to:nal poso:ntok.
<Sync time="181.76"/>
E:mah, pero a:mo soh poso:ni yowak sah, sanoke,
<Sync time="185.867"/>
poso:ni, *de que** poso:ni chika:waya pos iwki ompa yetok xo:chitsí:n. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="191.448" endTime="193.783">
<Sync time="191.448"/>
¿Wa:n yo:n xo:chit kuali se: kikui teihsá:?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="193.783" endTime="242.294">
<Sync time="193.783"/>
Kanah, kanah. nió:n se: ka:ketsas, se: kineki sah, a: pos yo:n kuali, a:kin kineki ka:ketsas,
<Sync time="199.109"/>
kuali kiki:xtia ne: ka:mpa yetok wa:n ka:ketsa pero,
<Sync time="202.292"/>
xo:chit sah n' kitekih. Komohkó:n kitek ne:n ima:xiwyo,
<Sync time="204.591"/>
kwehwelowa ya n' taktso:n.
<Sync time="206.288"/>
Kke..., kikechkoto:na wa:n i...,
<Sync time="208.288"/>
wehweliwi a, sepa itsmoli:ni pero se: kwehwelowa n' itaktsoyo. Komo se: kineki se: ka:ketsas mah se: kima:...,
<Sync time="213.601"/>
kitsi:nehke:wa n' ka:mpa aktok wa:n
<Sync time="215.4"/>
wa:n se: ka:ketsati a n' ika se: tehsá: se: kiketsati a.
<Sync time="218.503"/>
Pero seh se: sah mochi:wa xo:chitsí:n, ihkó:n moahkokehketsa.
<Sync time="221.775"/>
Ke:mah, wehweitsitsi:n, ihkui:kui:ni n..., ke:meh,
<Sync time="224.342"/>
ke:meh yo:lohxo:chit de toma:wak ihkui sah poso:ni ihkuí:n ikua:pan.
<Sync time="227.311"/>
Kostik a:chi:petik yo:n xo:ch..., wa:n mestwe:weyak ihkuí:n de me:tswe:weyak ke:meh
<Sync time="230.548"/>
ke:meh se: se: *cuarta** n' imets. ke:mah. Wa:n pané: *medio**,
<Sync time="234.981"/>
wihwitstik ihkó:n tepitsi:n, ima:xiwyotsi:n ki:sa ihkó:n,
<Sync time="237.883"/>
ki:sti:w niman *cuando** yowi ikua:payo ihkuí:n poso:niti, yehwa yowalxo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="242.294" endTime="244.16">
<Sync time="242.294"/>
Wa:n kito:kah ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="244.16" endTime="252.352">
<Sync time="244.16"/>
Xiwit se: kito:ka, xiwit.
<Sync time="246.548"/>
Xiwit sah wa:n xoxoktik ne:n i..., ima:xiwyo, xoxoktik, pero tilaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="252.352" endTime="256.571">
<Sync time="252.352"/>
¿Wa:n yo:n, yo:n xo:chit i:pa ta:lpan mochi:wa, a:mo mochi:wa kowke:span?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="256.571" endTime="280.507">
<Sync time="256.571"/>
Ko..., mochi:wa [ko]mo,[ko]mo se: kuomakak panki:sa wehkapan, itech kahfe:n komo se: kito:kak, panki:sa komo se: kineki,
<Sync time="261.718"/>
yo:n a:mo mochi:wa ta:lpan, sanoke moahkokehketsa ihkó:n panki:sa,
<Sync time="264.107"/>
*porque** wehwei mochi:wa n' ima:xiwyo, motohtoma:wa no:.
<Sync time="267.382"/>
E:mah, ihkó:n panki:sa ihkó:n teihsá:, itech kahfe:n se: ki..., se: ki..., se: kikuomaka, pos ompa ihkatok, se: kikowkechia,
<Sync time="272.382"/>
panki:sa xo:chitsí:n. ke:mah.
<Sync time="275.195"/>
A:mo mosowa ta:lpan yo:n, yo:n pa:nki:sa ahko komo se: kineki, se: kito:kas wa:n panki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="280.507" endTime="285.529">
<Sync time="280.507"/>
Pané: nochi a ne: i:n tite:chtapowih yowalxo:chit, moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="285.529" endTime="292.850895833">
<Sync time="285.529"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez
<Sync time="288.721"/>
wa:n ne:n noxola:l ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>