Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/zzMiscelaneous/Tzina_Botan_JVC313-RMM302_kapolin_2010-07-28-j_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-RMM302_kapolin_2010-07-28-j" version="11" version_date="121204">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1029.067">
<Turn startTime="0" endTime="3.306" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Neh nimono:tsa niRubén Macario.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="3.306" endTime="6.064">
<Sync time="3.306"/>
Neh, neh no: niErnesto Vázquez.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="6.064" endTime="13.711">
<Sync time="6.064"/>
Nimitstahtani:ski neh kox tiki:xmati *este** seki kapolin mo..., onkak mono:tsa xa:lkapolin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.711" endTime="25.488">
<Sync time="13.711"/>
Ke:mah, mochi:wa ne: ka:mpa, ka..., ixta:wat mochi:wa, ka:mpa a:mo tawi:tekih ok ompa mochi:wa, e:wa yo:n, ika taktson e:wa 
<Sync time="21.364"/>
wa:n semi wehkapan mochi:wa ke:meh o:me me:tro de wehkapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="25.488" endTime="33.871">
<Sync time="25.488"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm.
<Who nb="2"/>
Yo:n ata n' ite..., iteyo, ne: m..., moh..., mohmora:doh.
<Sync time="30.752"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Wa:n mochi:wa ika *racimito**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="33.871" endTime="34.891">
<Sync time="33.871"/>
Wa:n no: we:lik ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="34.891" endTime="39.142">
<Sync time="34.891"/>
No: we:lik, no: we:lik yo:n, komo se: kikuah ata semi onkak ata ika, te:n..., te:nenepi:ltapalwia nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="39.142" endTime="43.027">
<Sync time="39.142"/>
<Who nb="1"/>
Aha:, ke:mah, ke:mah
<Who nb="2"/>
Se: kanmora:dohtia, mahyá:, mahyá: kowa:na:n se: moka:wa se: ite:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="43.027" endTime="49.833">
<Sync time="43.027"/>
<Who nb="1"/>
*Andale**, we:noh wa:n yo:n no: se: kikua wa:n sayoh se:, se: yehwa sah se: kikua *o** no: kikuah chiktehtsitsi:n ke:meh i:n ata, aha:.
<Who nb="2"/>
No: kikuah chiktehtsitsi:n, yo:n kuitatohtokmeh no: kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="49.833" endTime="54.36">
<Sync time="49.833"/>
Kikuah se: kita ihkó:n, se: kinimowti:ti ke:masá: kuahtokeh yo:n kowtet.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="54.36" endTime="56.281">
<Sync time="54.36"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm.
<Who nb="2"/>
Kikuah no:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="56.281" endTime="72.68">
<Sync time="56.281"/>
A:mo, neh nimitstahtanilia *porque** neh no: nik..., niki:xmattok wa:n nimolia neh xa: neh..., xa: nehwa sah niki:xmattok *porque** tikmatis ke:yeh tik....
<Sync time="65.028"/>
Ne: nikihto:sneki neh *este** ....
<Sync time="68.462"/>
Ne: ki..., mah t'matika:n, mah nochi tiksep..., tiksen..., tiksemat..., tikse:panmatika:n nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="72.68" endTime="73.128">
<Sync time="72.68"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="73.128" endTime="75.688">
<Sync time="73.128"/>
Para toni kualtia yo:n kapoltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="75.688" endTime="89.109">
<Sync time="75.688"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos yo:n .... Kanah, kikuah chiktehtsitsi:n, no: yehwa, yehwa ika ....
<Who nb="2"/>
Por, pos a:mo sayoh para tehwa:n sah, sanoke para chiktehmeh no: kikuah wa:n katí:n okuiltsitsi:n ka..., we:noh katí:n chiktehtsitsi:n kikuah yo:n kapolin.
<Sync time="85.641"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ye..., yehwa kikuah ne:n kuitatohtokmeh wa:n yo:n ....
<Who nb="2"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="89.109" endTime="91.794">
<Sync time="89.109"/>
Nextikchiktehtsitsi:n no: kikuah, yo:n kiliah nex..., nextikpajaros.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="91.794" endTime="112.288">
<Sync time="91.794"/>
<Who nb="1"/>
A: yo:n kiniliah koyoltsitsi:n kanah, no: kikuah, mm, mm.
<Who nb="2"/>
Koyoltsitsi:n no: kie:kkuah, se: kinimowti:ti ke:masá: kua:htokeh ne: ka:mpa xihxiwte:noh, ka:mpa xihxiwka:walte:noh ompa kikuah semi yo:n chiktehtsitsi:n.
<Sync time="100.345"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yo:n *cuando** olo:choksi sepa sah oksi yo:n ika *racimos** ata.
<Sync time="104.805"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ke:mah, ke:mah. *Andale**, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ne: niman oksi yo:n kowtet. Ke:mah we:..., we:lik semi wa:n, wa:n chiktehtsitsi:n yehwa ika yo:n motekipanowah.
<Sync time="111.084"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="112.288" endTime="118.13">
<Sync time="112.288"/>
Wa:n de yo:n xa:lkapolin ke:meh ka:nachi, ka:nachi, ka:nach..., ka:nachi taman tiki:xmati teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="118.13" endTime="134.396">
<Sync time="118.13"/>
Pos neh niki:xmati yo:n xa:lkapolin wa:n seki yo:n ixta:wat mochi:wa, yo:n ye:kma:mohmoxtik ata.
<Sync time="122.21"/>
No: taki, no:, no: iwki, no: ye:kiwki a no: ne:n xa:lkapolin no: 
<Sync time="126.026"/>
pero yo:n a:mo, a:mo se: kimati ox kikuah chiktehmeh, pané: ka:n kikuah ke:meh ta:lpan onkak se: kita, a:mo, pané: a:mo, 
<Sync time="131.882"/>
komo kua:skiah chiktehmeh se: kahsiskia ka:sá: ika kuahtokeh chiktehmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="134.396" endTime="137.186">
<Sync time="134.396"/>
<Who nb="1"/>
Aha: wa:n ....
<Who nb="2"/>
Pero pané: ka:n ke:man tikitah kikuah chiktehmeh yo:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="137.186" endTime="152.171">
<Sync time="137.186"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ma:wilowa sepa.
<Who nb="2"/>
Aha:.
<Sync time="139.13"/>
<Who nb="1"/>
Ata tsikitsi:n mochi:wa wa:n ye:kma:tahtakuaktik, ma:tahtako..., takuahtik wa:n ma:mohmoxtik semi wa:n chi:chi:ltik semi io....
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah, ke:mah.
<Sync time="145.084"/>
<Who nb="1"/>
Imetskowyo wa:n ixiwyo wa:n i..., i..., ka:mpa iyo:lselo ye:kchi:chi:ltik ata, yehwa yo:n, no: taman, no: taman ne:n xiwit.
<Who nb="2"/>
Mm, *an[dale]**, neli, neli. Neli, neli wa:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.171" endTime="159.417">
<Sync time="152.171"/>
Yo:n kiliah *este** x..., *este** xo..., xo..., xoko:kkapolin żNo: tiki:xmattok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="159.417" endTime="168.802">
<Sync time="159.417"/>
Xoko:kkapolin ke:mah, yo:n se:, yo:n se: kikua no:, achi xoko:k, komo se: kikua ihko:ni, xoko:k.
<Sync time="163.518"/>
Komo a:mo telohoksik, yo:n ti:lka:oksik a, a:mo sem..., a:mo semi we:lik, kualtsi:n we:lik yo:n ti:lka:oksik a
<Sync time="167.292"/>
Wa:n no: kikuih para ato:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="168.802" endTime="177.02">
<Sync time="168.802"/>
<Who nb="1"/>
Para ato:l.
<Who nb="2"/>
Wa:n a:mo sayoh ato:l kikuih, no: kikuih ne: ke:meh yo:n, we:noh ki..., chiktehmeh ke:meh yo:n, yo:n chi..., kuitatohtokmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.02" endTime="180.194">
<Sync time="177.02"/>
Koyoltsitsi:n oso yo:n kostikchiktehmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="180.194" endTime="184.698">
<Sync time="180.194"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n *hasta** yo:n a:kuetahmeh no: kie:kkuah, no: kikuah, no: kikuah a:kuetahmeh.
<Who nb="2"/>
A:, no: kie:kuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="184.698" endTime="191.124">
<Sync time="184.698"/>
Wa:n neli, neli no: kikua n' a:..., n' a:..., a:kuetahmeh tikihtowa *porque** neh nikpia se:,
<Sync time="189.308"/>
se: chiktehtsi:n de yehwa yo:n a:kuetahmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="191.124" endTime="191.647">
<Sync time="191.124"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="191.647" endTime="193.538">
<Sync time="191.647"/>
Wa:n ika nikitak neh *porque** pos ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="193.538" endTime="200.559">
<Sync time="193.538"/>
<Who nb="1"/>
Pos nikita a:mo ke:man, we:noh a:mo [n'mati], neh n'mattok ke kikuah *solamente** sayoh tao:ltsi:n *o** tixtsi:n *o** teisá: ihkó:n takualo:t.
<Who nb="2"/>
Mm, kikuah ma:..., kikuah ma:kui:lkilit yo:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="200.559" endTime="206.229">
<Sync time="200.559"/>
A:kuetahmeh kikuah ma:kui:lkilit wa:n kikuah yo:..., es..., kikuah yo:n, ke:ní:w kiliah, yo:n kuamo:so:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="206.229" endTime="207.499">
<Sync time="206.229"/>
Kuamo:so:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.499" endTime="209.241">
<Sync time="207.499"/>
Kuamo:so:t kikuah wa:n soyokilit no: kie:kuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.241" endTime="218.422">
<Sync time="209.241"/>
Wa:n ika nikitak neli *porque** yo:n neh niktekito, yo:n kapolin, yo:n, yo:n [i]xoko:kkapolin niktek se:, se:, se:, se:, we:noh se: kapoltsin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="218.422" endTime="218.864">
<Sync time="218.422"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="218.864" endTime="223.54">
<Sync time="218.864"/>
Wa:n ika nikitak ox kikua:s yo:n a:kuetah wa:n neli niktekili:to wa:n nikna..., nikna:lmakato ne: 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="223.54" endTime="227.761">
<Sync time="223.54"/>
<Who nb="1"/>
*Pues** pe:wak kihita no: yo:n kikuah tein *más** ohoksik a wa:n tein yo:n chihchi:chi:ltik a
<Who nb="2"/>
[Kual]tsi:n oksik, tein oksik a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="227.761" endTime="238.725">
<Sync time="227.761"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Wa:n tein yo:n *apenas**, yo:n ihista:k ok *todavia**, aya:mo oksi
<Sync time="230.928"/>
<Who nb="1"/>
Yeh a:mo kikuah, mm, ta: kimattokeh katí:n. Kikuah *porque** neh n'mattok ke....
<Who nb="2"/>
A:mo kikuah, no: kihitak sah wa:n ompa nimo..., ompa nimo..., ompa nimonemilih neli neh ke neli yo:n no: kikua ne:n a:kuetah neli a:mo sayoh, a:mo sayoh tehwa:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="238.725" endTime="242.455">
<Sync time="238.725"/>
Nikinitani ke:masá: wa:n niki:tskia:ni itech yo:n kapolin ka:mpa takua.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="242.455" endTime="250.052">
<Sync time="242.455"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm. Ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Nikimpihpia, semi ninemi ika yo:n, nikininki:tskia chiktehtsistsi:n, nikininki:tskia yo:n a:kuetahmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="250.052" endTime="253.07">
<Sync time="250.052"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa ya koyoltsitsi:n, yo:n wehweikoyoltsitsi:n miak taman
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="253.07" endTime="258.412">
<Sync time="253.07"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="258.412" endTime="261.334">
<Sync time="258.412"/>
Wa:n yo:n *clarín** ka:n yehwa ya pos ne:n koyoltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="261.334" endTime="267.423">
<Sync time="261.334"/>
Koyoltsi:n. A:mo yehwa, ta: yo:n, *clarín** yeh no: taman, yeh, yeh nehjó:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="267.423" endTime="270.874">
<Sync time="267.423"/>
<Who nb="1"/>
Po:ktik sah ke:meh *primavera**, ke:meh kuitatohtok kiliah. 
<Who nb="2"/>
Ke:meh kuitatohtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="270.874" endTime="271.994">
<Sync time="270.874"/>
Po:ktik sah yo:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="271.994" endTime="277.088">
<Sync time="271.994"/>
Wa:n tein, tein nehjó:n o:kich yehwa canta:rowa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="277.088" endTime="291.614">
<Sync time="277.088"/>
<Who nb="1"/>
A: yehwa, a: metsihista:k, aha.
<Who nb="2"/>
Yehwa, yehwa wa:n tein yo:n siwa:..., siwa:clari:ntsi:n, yo:n metsihista:k, yo:n, yo:n a:mo ne:, yo:n a:mo canta:rowa yo:n.
<Sync time="285.746"/>
<Who nb="1"/>
A:, a:mo.
<Who nb="2"/>
Kanah yo:n, yehwa yo:n tein ....
<Sync time="288.408"/>
<Who nb="1"/>
Pos .... Mm, mm.
<Who nb="2"/>
N'mattok *porque** ne: kowtah tikitakeh tehwa:n ka:mpa nemih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="291.614" endTime="293.941">
<Sync time="291.614"/>
Seki metsihista:keh wa:n seki mets..., metstihti:ltikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="293.941" endTime="299.777">
<Sync time="293.941"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yo:n no: kie:kkuah yo:n, yehwa yo:n clarimeh oso yo:n kiliah, kiliah *juilgueros** ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="299.777" endTime="302.781">
<Sync time="299.777"/>
Yo:n pata:ni ahko wa:n pata:ni wa:n tsahtsitiw wa:n sepa temowa mota:li:ti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="302.781" endTime="312.739">
<Sync time="302.781"/>
<Who nb="1"/>
A:, a:, mm.
<Who nb="2"/>
Yo:n s..., yo:n *juilgueros** kiliah, a:mo, a:mo *clarines**, clari:meh nemih nika:kui:n kowtahpa.
<Sync time="307.263"/>
<Who nb="1"/>
Kowtahpa, ke:mah *porque** neh nimitstahtania *porque** neh nikini:xmattok no: n' chiktehmeh, de yo:n koyoltsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Ompa nemih clari:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="312.739" endTime="316.07">
<Sync time="312.739"/>
Nextikkoyoltsitsi:n wa:n yo:n seki tein tikihtowa teh achi *medio** pohpo:ktikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="316.07" endTime="316.578">
<Sync time="316.07"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="316.578" endTime="327.015">
<Sync time="316.578"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n koyoltsi:n wa:n clarín, neh nikihto xa: yehwa *mismo**, entó:s ne:n *clarín**
<Who nb="2"/>
A:mo ta: ....
<Sync time="320.909"/>
<Who nb="1"/>
*Porque clarín** no: *igual igual** itake:n sayoh ne: tepitsi:n *medio** ti:ltik ne:n clarín**, neli ke:meh tikihtowa teh.
<Who nb="2"/>
No: iwki, no: iwki. *Clarín** ti:ltik tepitsi:n ke:meh, ke:meh kuitatohtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="327.015" endTime="337.247">
<Sync time="327.015"/>
<Who nb="1"/>
Ehe, ke:meh kuitatohtok.
<Who nb="2"/>
Iwki, iwki, ke:meh ihkó:n.
<Sync time="328.82"/>
<Who nb="1"/>
A:, wa:n yo:n yehwa no: kikua kapolin tein no: n' chi:chi:lkapolin, xoko:kkapolin. A:, nochi kikuah.
<Who nb="2"/>
Ki..., ki..., kikuah, kikuah kapolin nochi, nochi kikuah. Yo:n mi..., i:n chi:..., chi:chi:lkapolin miak taman chiktehtsitsi:n kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="337.247" endTime="338.096">
<Sync time="337.247"/>
A:.a
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="338.096" endTime="344.78">
<Sync time="338.096"/>
Miak taman kikuah chiktehmeh wa:n yehwa yo:n kiliah kuittampachi:chi:ltikeh koyoltsitsi:n.
<Sync time="343.16"/>
E:yi taman koyolmeh onkakeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="344.78" endTime="351.491">
<Sync time="344.78"/>
<Who nb="1"/>
Ata kui..., ata ikuittampa n' ihwiyotsitsi:n chi:chi:ltik wa:n achi no: nohne:lmeh wa:n seko nextik..., nextiktekolotsi:n ....
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="351.491" endTime="354.875">
<Sync time="351.491"/>
Yeh tepitsi:n wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="354.875" endTime="366.598">
<Sync time="354.875"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n chi:chi:lkapolin no: kitelkua yo:n kiliah poxkostsi:n, xa: tiki:xmattok. Ata no: kie:kkua, ke:mah ata pané: n'mati neli no: nik..., niki..., nikitani ne: kaltsi:ntan.
<Who nb="2"/>
A: ke:mah, no: kie:kkuah no: yo:n, no: nochi ki..., no: kie:kua, kie:kkua wa:n wi..., wilikiso:meh.
<Sync time="363.884"/>
<Who nb="1"/>
Wilikiso:meh, *andale**, yehwa yo:n neli no: kie:kkuah.
<Who nb="2"/>
Nochi kie:kkuah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="366.598" endTime="382.607">
<Sync time="366.598"/>
Wa:n yo:n chi:chi:lkapolin, xoko:kkapolin kilwiah nik..., A:mo nikmati neh ox tik..., tik..., tikmattok no: n' teh,
<Sync time="372.513"/>
yo:n kuali se:, kuali se: kikua
<Sync time="374.692"/>
wa:n kuali no: kichi:wah ato:ltsi:n, ki..., kikue:chowah tixtsi:n wa:n ki..., kima:nelowah iwa:n yehwa yo:n xoko:kapolin ki..., ki..., no: kichi:wah ato:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="382.607" endTime="389.661">
<Sync time="382.607"/>
Ke:mah kikue:chowah ie:wayo wa:n iteyo ki..., ki..., kitsetselowah ata wa:n iteyo kipi:xowah mo..., i..., i..., ie:wayo ya kichi:wah ato:l kikue:chowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="389.661" endTime="396.616">
<Sync time="389.661"/>
<Who nb="1"/>
Aha: wa:n kita:liliah tepitsi:n tixtsi:n no:, żKanah? Aha:. *And...,** yehwa yo:n neli no: n'mattok neli neh.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n no:, tepitsi:n tixtsi:n wa:n komo kitsope:liah pos kualtsi:n we:lik semi, ke..., ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="396.616" endTime="404.764">
<Sync time="396.616"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kichi:wah. Ke:mah kua..., kuali kichihchi:wah ato:ltsi:n *o** kua..., *o** se: kikua iwki i:n ke:meh ka:mpa ionkaya:n kuali se: motekilia se: kikua.
<Who nb="2"/>
*O sea** yo:n para okuiltsitsi:n wa:n ke:meh para tehwa:n no: kuali ika ti..., no: kuali timo..., timo.... Aha:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="404.764" endTime="407.666">
<Sync time="404.764"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, neh nikelna:miki ne: ke:man *cuando** neh nimoskaltih,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="407.666" endTime="417.666">
<Sync time="407.666"/>
Katka nino:nohne:ltamatia, nikpiaya xa: ke:meh,
<Sync time="411.346"/>
ke:meh chikue:yi xiwit, ke:meh chiko:me xiwit nikpiaya
<Sync time="414.516"/>
wa:n n'telwelitaya *porque** ne: ke:man neli motelchi:waya ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="417.666" endTime="430.024">
<Sync time="417.666"/>
Ke:mah
<Sync time="418.124"/>
Pero a:man nikita neh pané: a:mo semi, a:mo, a:mo, a:mo kie:kneki ok.
<Sync time="420.946"/>
Tak yehwa ika kima:yawih ya neli no:, ke nikitaya neh yo:n xa:lkapolin tikihtowa wa:n yehwa yo:n chi:chi:lxoko:kkapolin
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="430.024" endTime="438.914">
<Sync time="430.024"/>
Tiktel..., timotelmatiah tehwa:n *porque** tikitayah neli telta:kia wa:n *hasta**,
<Sync time="435.156"/>
neli *hasta** ma:wilowa:ya ikowyohka:n wa:n a:man nikita neh nió:n chiktehtsi:n a:mo no: ki....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="438.914" endTime="458.672">
<Sync time="438.914"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n .... Kina:miktiowih sah, kina:miktiowih sah, tak ait ke:yeh, tak ne:, ka:n we:iteyi, ta: ke:meh i:n kite:xi:mah, kite:xi:mah wa:n achto i:pa tak ki..., ke:meh a:mo katka kitiwe:imiakeh ....
<Who nb="2"/>
No: kina:miktiowih sah, kina:miktiowih sah, pos tak neli porin a:mo te..., a:mo we:itei a:man neli no:, ka:n we:itei, ka:n we:itei.
<Sync time="448.971"/>
<Who nb="1"/>
A:mo semi kite:xi:mayah yo:n kowtsitsi:n, ka:n semi wa:n i:n timiakiakeh de nochi teisá: kowit tik..., tiktamihtiowih ya, nochi teisá: ta:kilo:t a:mo te:chahsi ok, de tanto** telmiakeh no:.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah, ke:mah. Pos tikma:yowtiowih ya, tikma:yowtiowih ya, neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="458.672" endTime="459.31">
<Sync time="458.672"/>
Neli, neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="459.31" endTime="464.148">
<Sync time="459.31"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihko:ni yo:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n onkak ata seki yehwa ne: ti..., timol..., tim..., nimitstahtanihyoya ekin yo:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="464.148" endTime="470.819">
<Sync time="464.148"/>
Yo:n xa:lkapolin seki tak itahta:i, yo:n mokehketsa ata ohte:nakas ohte:noh *o** kahfe:ntah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="470.819" endTime="495.011">
<Sync time="470.819"/>
<Who nb="1"/>
Ata teltakua:wak kowyo, yo:n ....
<Who nb="2"/>
Yo:n takua:wak wa:n ye:k..., ye:kma:mohmoloxtik semi.
<Sync time="474.493"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yah yo:n neh nimitsilia, yo:n a:mo se: kikua, ta: n'mat[tok], pané: n'mati a:mo se: kikua, a:mo se: kikua, mm.
<Who nb="2"/>
Nehjó:n. Yo:n a:mo, a:mo we:lik, a:mo we:lik, ka:n, ka:n ke:man se: kikua, tikitah kikuah.
<Sync time="480.207"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ke:mah, pané: neli, nio: chiktehtemeh a:mo kikuah, pané: ....
<Who nb="2"/>
Komo kua:skiah, no: tikua:skiah tehwa:n, pero pané:, pané: a:mo we:lik eski, ka:n .... Ka:n kikuah, ka:n kikuah.
<Sync time="484.908"/>
<Who nb="1"/>
Mahyá: nikiliah neh pané: pipiktik semi n' i..., n' iteyo no:, n' ie:wayo ne: n' iteye..., iteyotsi:n, *casi** kapoltsi:n mahyá: semi pipiktik, takua:wak pané: ka:n, pané: nio:nó: a:yoh, pané: wa:ktik sah.
<Who nb="2"/>
Tak takua:wak eski, takua:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="495.011" endTime="502.167">
<Sync time="495.011"/>
<Who nb="1"/>
Pané: ke:mah, wa:kkatik wa:n *igual** ikowyo ye:kwa:kkatik ata ikowyo, pané: *alambre** te..., komo se: kipostek, takuaktik.
<Who nb="2"/>
Wa:ktik sah, aha, *andale** wa:kkatik sah no: n' ikowyotsi:n, aha:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="502.167" endTime="507.926">
<Sync time="502.167"/>
Wa:n ke:meh ka:nachi, ke:meh ka:nachi taman de yo:n kapolin onkak, pané: n'mati e:yi taman, kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="507.926" endTime="516.855">
<Sync time="507.926"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n kapolin, tikihtowa ixta:wakapolin, yo:n tein mochi:wa tsikitsitsi:n, ma:mohmoloxtik wa:n teswakapolin wa:n chi:chi:l...., chi:chi:lxoko:kkapolin.
<Who nb="2"/>
Tein .... Aha. Chi:chi:lkapolin, chi:chi:lxoko:kkapolin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="516.855" endTime="520.172">
<Sync time="516.855"/>
Wa:n i:n to:toli:xkapolin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="520.172" endTime="522.775">
<Sync time="520.172"/>
<Who nb="1"/>
Aha, to:toli:xkapolin, neli yo:n no: we:lik.
<Who nb="2"/>
To:toli:xkapolin no: wa:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="522.775" endTime="529.329">
<Sync time="522.775"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n no: we:lik no:, sayoh yo:n a:mo, a:mo miak oksi yo:n, sayoh se:tsi:n oksi *o** o:me, e:yi sah oksi ikehkechtan, tein yo:n tayeka:na moxo:chio:tia.
<Who nb="2"/>
Yo:n no: we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="529.329" endTime="532.786">
<Sync time="529.329"/>
Achto yehwa n' oksi wa:n tein oksi *más** we:i wan tein selik tsikitsi:n ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="532.786" endTime="539.741">
<Sync time="532.786"/>
<Who nb="1"/>
*Andale**, ke:mah, ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yo:n pané: ye:k..., ye:kkua..., ye:kwe:i i..., ka:mpa ixo:chio:tsi:ntayo tein wetsi a, ye:kwei ixi:k yo:n kapolin, ye:kwehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="539.741" endTime="540.776">
<Sync time="539.741"/>
Yo:n no: kualtsi:n we:lik ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="540.776" endTime="546.303">
<Sync time="540.776"/>
Yo: no: kualtsi:n we:lik wa:n yo:n no: semi mochi:wa ne:wi:n por [ni]ka:n, nika:n por xola:lpan, toxola:lpankopa, ne:paka, kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="546.303" endTime="548.691">
<Sync time="546.303"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mochi:wa semi ne:, ne: mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Se[mi] ompakawi:n semi onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="548.691" endTime="551.182">
<Sync time="548.691"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neli yo:n neli kualtsi:n we:lik, *igual** ke:meh xa:lkapolin.
<Who nb="2"/>
Mochi:wa, no: *i.....**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="551.182" endTime="558.437">
<Sync time="551.182"/>
<Who nb="1"/>
No: iwki a, no: iwki a.
<Who nb="2"/>
Sayoh ne: porin tikihtowah tehwa:n ki..., kipatilia n' i..., n' ita:kilotsi:n *porque más** wehwei
<Sync time="556.405"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, we:wehka sah.
<Who nb="2"/>
Wa:n we:weika:ta:ki, a:mo semi ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="558.437" endTime="581.834">
<Sync time="558.437"/>
<Who nb="1"/>
A:mo semi ta:ki ke:meh xa:lkapolin, *porque** xa:lkpolin telmiak ta:ki *cuando** ta:ki yeh. Tel miak mopilowa wa:n ne: neli ke:meh eskia mah tikihto:ka:n tehwa:n we:weika:ta:ki sah. Aha:, ikehkechtah sah, aha: wa:n ne:n ....
<Who nb="2"/>
Kanah, yo:n xa:..., ďrama** telmiak mopilowa, telmiak. Ikehkechtah sah mota:lia se:, sehse: xo:chitsí:n sah , ke:mah, ika yo:n ....
<Sync time="569.343"/>
<Who nb="1"/>
Xa:lkapolin yeh motekpa:nilia nochi n' ima:..., ima:xiwyotsitsi:n, mm.
<Who nb="2"/>
Ye:kmiak mo..., mota:kilo:tia mahyá: yo:n, mahyá: *pimienta** mochi:wa.
<Sync time="575.405"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n *mero**, ihkó:n *mero**, ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Iwki ne:n *cuando** ta:ki ye:kmiak mo..., mota:ki:ltia, ke:mah wa:n yo:n xa..., yo:n to:toli:xkapolin yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="581.834" endTime="585.249">
<Sync time="581.834"/>
Tsi..., ke:meh moskaltihtiw ixo:chio se:sah ki:sa, ni:nipaka sah i:i:x.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="585.249" endTime="594.111">
<Sync time="585.249"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah yo:n oksitiw wa:n yehwa we:wehkatsi:n mota:lilia. Ke:mah, yo:n a:mo kachi mochi:wa, mone:neki.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah neli, yehwa sah neli
<Sync time="589.892"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no: semi we:lik, no:, no:, no: we:lik yo:n tepe:tomakapolin.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="594.111" endTime="603.183">
<Sync time="594.111"/>
<Who nb="1"/>
Aha:, tepe:tomakapolin.
<Who nb="2"/>
Yo:n mochi:wa ne: we:ikowtah, nika:n, nika:n *este**, nika:n ka:mpa i:n [we:itachi:yo:t] parahko taliah ne: Ahkokowtitan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="603.183" endTime="612.953">
<Sync time="603.183"/>
<Who nb="1"/>
*Has..., ** ne: A:tsi:ntan, *hasta** ne: Masa:owatan tamaya:n nochi yehwa kowmeh onkakeh.
<Who nb="2"/>
Mm, mm. 
<Sync time="607.213"/>
<Who nb="1"/>
N'mattok, ompa ti..., tia:..., tia:nih ke:masá: wa:n tikitah wa:n no: kie:kkuah pe:sohmeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="612.953" endTime="620.418">
<Sync time="612.953"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n kowtanchomeh no: kie:kuah, kie:kkuah, n'mattok ke..., mm.
<Who nb="2"/>
A:, a:, no: kie:kkuah. Ke:mah, yo:n no: niki:xmattok, niki:xmattok, *este** yehwa yo:n tikihtowah teh, pero yeh moskaltia we:i kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="620.418" endTime="621.311">
<Sync time="620.418"/>
Weh..., wehwei mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="621.311" endTime="624.682">
<Sync time="621.311"/>
Wa:n yo:n ikowyo ne:, we:noh ikowyo kualtia para kalkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="624.682" endTime="625.253">
<Sync time="624.682"/>
No: kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="625.253" endTime="629.093">
<Sync time="625.253"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n kualtia para kowtati:l nikmati neli yo:n, yo:n ke:mah te:pale:wia para nochi.
<Who nb="2"/>
Kualtia. A: kowtati:l se: ki..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="629.093" endTime="630.58">
<Sync time="629.093"/>
Yo:n ye:kkualtsi:n tapa:ni yo:n, ye:kmelaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="630.58" endTime="637.937">
<Sync time="630.58"/>
<Who nb="1"/>
Aha: wa:n kualtia neli ke:meh i:n tikihtowah para to..., to..., tokalekawiltsi:n tikpanta:lili:skeh neh nikilia yo:n kualtsi:n *porque** a:mo okuilowa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="637.937" endTime="640.281">
<Sync time="637.937"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n okuilowa no:, a:mo porin, porin cho:kiloh 
<Who nb="2"/>
A:mo okuilowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="640.281" endTime="650.263">
<Sync time="640.281"/>
<Who nb="1"/>
Porin cho:kiloh neli, yehwa ika.
<Who nb="2"/>
Cho:kiloh.
<Sync time="641.634"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n se..., sepa..., sepatsi:n no: tikihtowah tehwa:n *este** a:mo no:, a:mo okuilowa wa:n teltakua:wak *cuando** wa:ki a pero *cuando** xohxowik .... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n. Yo:n takuak..., pi..., pipiktik semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="650.263" endTime="652.272">
<Sync time="650.263"/>
*Cuando** xohxowik nikilia achi, achi tepitsi:n ema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="652.272" endTime="658.388">
<Sync time="652.272"/>
<Who nb="1"/>
Pero *cuando** pe:wa *este** wa:ki, wa:ki, mahyá: ye:kpipi:n..., pipi:nka:wa:ki, aha:.
<Who nb="2"/>
Takua:wak *hasta** *clavos** a:mo moto:ka, ata kehkelpachtia sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="658.388" endTime="668.191">
<Sync time="658.388"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yo:n takua:wak semi. Komohkó:n tolapotsi:n a:mo, a:mo ye:kkuali lapotsi:n ne: kehkelpachowa ata, kelpachowa, ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Hasta** m..., *hasta** tepos no: ki:xna:miki nikilia neh ke:meh i:n para se: kitehtekis, no: ki:xna:miki n' tepos. Kehkelpachowa, kehkelpachowa, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="668.191" endTime="675.429">
<Sync time="668.191"/>
Wa:n yehwa yo:n tepe:tomakapolin tikihtowa,
<Sync time="671.341"/>
neh a:mo, a:mo nikmati tak yehwa tein eski tein no: ni..., neh nikixmattok no:, *porque** yo:n....
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="675.429" endTime="681.219">
<Sync time="675.429"/>
<Who nb="1"/>
Mahyá: chohcho:kiloh ne:n i..., n' itsin..., itsi:ntayotsi:n, ka:mpa se.... Ehe.
<Who nb="2"/>
Chohcho:kiloh komo se: ki..., komo se: kiteki ne: tom..., ne:n kapolin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="681.219" endTime="685.988">
<Sync time="681.219"/>
<Who nb="1"/>
Chohcho:kilohki:sa, ke:mah yehwa yo:n chohcho:kilo. Ista:..., ista:k icho:kilo ke:meh *leche**.
<Who nb="2"/>
Aha, yehwa ya yo:n, a: pos yehwa ya tehwa:n, neli niki:xmattok no: neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="685.988" endTime="695.622">
<Sync time="685.988"/>
<Who nb="1"/>
*Andale**, yehwa [hkó:n], yehwa pos, yo:n no: niki:xmattok neh yo:n.
<Who nb="2"/>
Yehwa, yehwa yo:ni, yehwa, yehwa.
<Sync time="688.782"/>
<Who nb="1"/>
Pero yo:n neli a:mo kachi se: kahsi nika:wi:n, etok sah, etok sah no:, nika:wi:n p..., nika:wi:n *por este** tepe:ihtikkopa.
<Who nb="2"/>
Nika:n a:mo, yetok sah ka:mpa mochi:wa, yetok sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="695.622" endTime="710.434">
<Sync time="695.622"/>
<Who nb="1"/>
Ompa a:mo teyi tak, ompa a:mo teyi. Tahchikteko onkak.
<Who nb="2"/>
A:mo teyi, onkak *solamente** ke:meh tikihtowa teh nika:n *este** tahchiktekopa n'mati ompakawi:n.
<Sync time="701.997"/>
<Who nb="1"/>
Ompa tahchikteko onkak. Pero komohkó:n kito:kah, pero kuitih *semilla** ne:pa. Ke:mah, ihkó:n ke:mah, mm.
<Who nb="2"/>
No kipia nika:n *vecino**, nika:wi:n ka:mpa neh ni..., ni..., ni..., ke:mah, komo kito:kah. Ne: ka:mpa nicha:nchi:wa nika:mpa no: kipiah ke:meh o:me kowtsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="710.434" endTime="714.943">
<Sync time="710.434"/>
Wa:n neli nikita neli no: ta:ki pero pos mah, moneki mah semi se: kitel..., se: kitelnehmachpia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="714.943" endTime="728.542">
<Sync time="714.943"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yo:n kikuah chiktehtsitsi:n nokta, kie:kuah chiktehtsitsi:n.
<Who nb="2"/>
No kikuah, no: kikuah chiktehtsitsi:n.
<Sync time="717.734"/>
<Who nb="1"/>
Kikuah ta: we:lik kowtetsi:n.
<Who nb="2"/>
No: kikuah chiktehtsitsi:n, ke:mah.
<Sync time="720.091"/>
<Who nb="1"/>
We:lik *hijo de la mala**.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa sah yo:n neh nimitsnohno:tsa ika. Neh ni..., neh nimono:tsa ni..., niRubén Macario.
<Sync time="726.096"/>
<Who nb="1"/>
Ne: kuali yetok, ne:, ne: niErnesto Vázquez.
<Who nb="2"/>
Aha, te..., tehwa:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="728.542" endTime="732.027">
<Sync time="728.542"/>
<Who nb="1"/>
Kuali yetok, ta: i:pa, i:pa iwki para nochi timoi:xmati:ltia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm. Ihkó:n neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="732.027" endTime="735.48">
<Sync time="732.027"/>
Wa:n kachi kualtsi:n mah se:, mah nochi se: moilwi, mah a:mo sayoh tikmattoka:n tehwa:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="735.48" endTime="750.551">
<Sync time="735.48"/>
<Who nb="1"/>
Sanoke mah timotahtani:ka:n tein a:mo tiki:xmatih n' o..., oksé: tokni:tsi:n, oksé: towa:mpoy ki:xmatos 
<Who nb="2"/>
Mah se:, oksé: ki:xmati, oksé:.
<Sync time="740.904"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ihkó:n kualtsi:n mah timomati:lti:ka:n para ihkó:n pos 
<Who nb="2"/>
Mm, eh..., eh....
<Sync time="744.078"/>
<Who nb="1"/>
Tik..., tikse:pan..., tikse:panmattoskeh nochi ka:..., ka..., ka:ni, kati:nyeh, katí:n kowtsi:n kualtia wa:n katí:n kowtsi:n a:mo kualtia, mm. 
<Who nb="2"/>
Ihkón, ihkó:n ke:mah, kachi kuali ki:sa ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="750.551" endTime="753.094">
<Sync time="750.551"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. A:mo teyi, a:mo teisá:.
<Who nb="2"/>
Tasohka:matik miak *don Ernesto**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="753.094" endTime="766.926">
<Sync time="753.094"/>
*Pues** te:chtapohpolwi, ne:chtapohpolwi *don** Ernesto *este** no: nik.... Ox no: tiki:xmattok yo:n seki kapolin onkak *este** mono:tsa ahko, ahkopa, ahkopakapaolin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="766.926" endTime="785.276">
<Sync time="766.926"/>
Ke:mah no: tiki:xmattokeh, onkak semi nika:kui:n,
<Sync time="771.461"/>
nika:n Xaltikpak kiliah, nika:n Las lomas, nochi tein kiye..., kiyewalohtok ne:n,
<Sync time="777.412"/>
ne:n Zacapoaxtla, ke:meh Zaragoza se: kita, se: yowi ne: ahkokopa ye:kta:ktok, ompa nika:n *hasta** Libres nochi yehwa mochi:wa yo:n kapolin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="785.276" endTime="789.84">
<Sync time="785.276"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno**, mm.
<Who nb="2"/>
Ye:k, ye:kta:ki, ika *sartitas** mochi:wa yo:n wa:n yo:n no: semi we:lik wa:n ye:kaha:yoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="789.84" endTime="792.42">
<Sync time="789.84"/>
Wa:n onkak seki ne: kohkoyo:tik wa:n seki ti:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="792.42" endTime="793.882">
<Sync time="792.42"/>
Pero yo:n kapolin ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="793.882" endTime="801.192">
<Sync time="793.882"/>
<Who nb="1"/>
Yeh ika koto:ka:itia ahkokapolin *porque** neh niki:xehekowa nika:wi:n tehwa:n a:mo teh onkak ata, nika:n a:mo mochi:wa ok, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Nika:n a:mo mochi:wa, a:mo mochi:wa wa:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="801.192" endTime="809.727">
<Sync time="801.192"/>
<Who nb="1"/>
Tak a:mo tikto:kah sah, xa: mochi:waskia nimolia pero ....
<Who nb="2"/>
*Pues** neh nimolia atox mochi:was *porque** tikmatis ke:yeh.
<Sync time="805.682"/>
<Who nb="1"/>
Pero n' takawa:ni tak. Ka:mpa tasese:ya.
<Who nb="2"/>
Nika:n tehwa:n takawa:ni a wa:n yo:n kina:miki no: ka:mpa ta:lsese:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="809.727" endTime="816.111">
<Sync time="809.727"/>
*Porque** tikmatis *cada, cada** mah, mah tikihto:ka:n, se: kowta:kilo:tsi:n no: yetok sah kahka:ni ta:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="816.111" endTime="816.928">
<Sync time="816.111"/>
Ka:ni icha:yohka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="816.928" endTime="821.451">
<Sync time="816.928"/>
Wa:n yo:n ahkopakapolin *este** no:, no: se: kikua pané: n'mati neh, kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="821.451" endTime="827.545">
<Sync time="821.451"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah we:lik semi no:, we:lik, *mero** kualkuih, kitamachi:wah ata ika se: *vasito** ika ma:kui:l pe:soh.
<Who nb="2"/>
We:lik kualtsi:n, ka:n yehwa yo:n ne: Cuesalan kiwa:walkui ke:masá: ki.... A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="827.545" endTime="830.648">
<Sync time="827.545"/>
<Who nb="1"/>
Ma:kui:l *peso** se: tamachi:w, pati:yoh.
<Who nb="2"/>
Yo:n pati..., pati:yoh no: kinamakah tokni:wa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="830.648" endTime="838.273">
<Sync time="830.648"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ne: kikuah chiktehmeh no: *porque** tehwa:n se: ne: ke:man ya tite:tekitilia:yah ....
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n sayoh para se: kikua:s se: yeh *o** xa: no: kikuah n' okuiltsitsi:n ke:meh i:n chiktehtsitsi:n. A: no: kikuah chiktehmeh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="838.273" endTime="842.358">
<Sync time="838.273"/>
Ne: itech i:n tiohchi:wayah kiliah, ke:meh i:n kiliah *carretera**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="842.358" endTime="843.086">
<Sync time="842.358"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="843.086" endTime="849.952">
<Sync time="843.086"/>
Nitekitik ne: nika:n Guadalupe Victoria, ne: ne:pakawi:n de, de Zacatepec.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="849.952" endTime="854.997">
<Sync time="849.952"/>
<Who nb="1"/>
Tepe:i:ka:n, ompa miak onkak kapolin, nochi yehwa kowyohtok kapolin de yo:n wa:n nikitak ke ....
<Who nb="2"/>
Mm, mm, a: nochi yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="854.997" endTime="864.296">
<Sync time="854.997"/>
Tikontekiah tehwa:n wa:n seki kua:yah chiktehmeh, yo:n xoxoktikeh chiktehmeh.
<Sync time="858.827"/>
Ne: tehwa:n nika:n a:mo onkakeh yo:n iwkeh pané:, pané: yo:n *cotorras** ne: chiktehmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="864.296" endTime="878.238">
<Sync time="864.296"/>
<Who nb="1"/>
Kie:kkuah yo:n .... Yehwan, yehwa:n, yehwa:n tak eski, yehwa:n xoxoktikeh chiktehmeh. Kie:kkua:yah kapolin.
<Who nb="2"/>
Xa: yehwa yo:n kiniliah *pericos**, kanah. A: yehwa:n, a:, yehwa:n eski.
<Sync time="871.149"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
Mm, ma:wilowa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="878.238" endTime="884.02">
<Sync time="878.238"/>
Ke:mah, neh n'mattok ompa tiktekiah tehwa:n, ke:meh nika:n timomattokeh tikuah.
<Sync time="881.564"/>
Tiktekiah tehwa:n ne: ompa titekititoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="884.02" endTime="893.65">
<Sync time="884.02"/>
Tak tikmatis no: ke:meh nika:wi:n tehwa:n *porque** ke:meh nika:wi:n tehwa:n yo:n xoko:kkapolin tiki..., tein e..., tein ekin t'te:ne:wtoyah
<Sync time="890.819"/>
Pos ta..., nika:n a:mo no: tikta..., a:mo nochi se: kololowa, ke:meh i:n.... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="893.65" endTime="905.021">
<Sync time="893.65"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n no: ki..., ka:n no: kina.... Nika:n a:mo no: t'tekih tiknamakah ne: .... Ka:n no: kitekih ok, ompa ki..., kitekih ke:meh yo:n ta:kilo:t tein kito:kah, ke:meh yo:n ta:lkamoh kito:kah ya, yehwa kitiliah.
<Who nb="2"/>
Seki ompa ma:wilowa ya no: wa:n tak no: iwki a neli yo:n tikihtowa tehwa:n ahkopakakapolin, ka:mpa no: telonkak a:mo no: kitamitekih ok, *casi** nochi ompa ma:wilowa ya seki a no:, ma:wilowa ya seki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="905.021" endTime="921.222">
<Sync time="905.021"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya, ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yo:n kapolin a:mo kitekih, wehkapan. Ta: no: owih se: kiteki.
<Sync time="907.685"/>
<Who nb="1"/>
Owih, owih wa:n neh niki:xehekowa komo pe:wa se: kiteki a:chá: nochi ta:lpan xi:nis pos ta: ke:meh yo:n tsi:nehema:nik semi.
<Who nb="2"/>
Owih no:, yema:nik no:.
<Sync time="913.377"/>
<Who nb="1"/>
Ata neli, aha:, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n tamahma:te:mpan onkak, soh para se: me:walti:s, nikitak neh *porque** tiktekiah tehwa:n pero semi ika te:mach *porque** mahma:wita:tstik wa:n sayoh para se: me:walti:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="921.222" endTime="922.329">
<Sync time="921.222"/>
*Por eso** a:mo kitekih tokni:wa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="922.329" endTime="923.624">
<Sync time="922.329"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ika wa:n ....
<Who nb="2"/>
Yeh ika a:mo kitekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="923.624" endTime="925.49">
<Sync time="923.624"/>
A: chika tikihtowa no: kikuah, no: kikuah chiktehmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="925.49" endTime="931.807">
<Sync time="925.49"/>
<Who nb="1"/>
Chiktehmeh kie:kuah.
<Who nb="2"/>
Wa:n ikowyo ta:k xa: no: kualtias para kalkowit, kanah.
<Sync time="928.146"/>
<Who nb="1"/>
Mati a sah, pero yo:n a:mo mochi:wa mehmelaktik, chihchihkoltik, chihchihkoltik.
<Who nb="2"/>
A:, chihchihkoltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="931.807" endTime="939.486">
<Sync time="931.807"/>
Neh para toni nimits..., para toni nimi..., neh niki..., niki:xmattok kapolin.
<Sync time="934.664"/>
Pero ikowyo ke:meh neli ne:wi:n parahko, parahkopa, parahkopa ya, neli a:mo niki:xmati ikowyo ke:niwki pero ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="939.486" endTime="939.901">
<Sync time="939.486"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="939.901" endTime="946.999">
<Sync time="939.901"/>
<Who nb="1"/>
Ne: kapolin niki:xmattok ke:meh te:chwa:lkuiliah nika:n, nika:n to..., tocha:yohka:n pos ki..., kiwa:lkuih, kinamakakih neli ke:meh tikihtowah pos ....
<Who nb="2"/>
Ta:kilo:t kua:lkuih ya, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="946.999" endTime="948.463">
<Sync time="946.999"/>
Ika mopale:wiah ya tokni:wa:n no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="948.463" endTime="949.879">
<Sync time="948.463"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ika mopale:wiah.
<Who nb="2"/>
Ika mopale:wiah ya neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="949.879" endTime="953.799">
<Sync time="949.879"/>
<Who nb="1"/>
Pero ka:n wehwei mochi:wa yo:n nikita ne: nika:n tiahkah tiahkah i:n ke:man Xalticpac.
<Who nb="2"/>
Pos ke:meh tikino...., mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="953.799" endTime="959.532">
<Sync time="953.799"/>
Yahkah mihto:tia:nih tikiniwi:kayah,
<Sync time="955.544"/>
ne: ta:ktok tsikitsitsi:n ok, ke:meh i:n tapan ya,
<Sync time="958.238"/>
ta:ktok a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="959.532" endTime="971.09">
<Sync time="959.532"/>
<Who nb="1"/>
A:mo wehweikowit.
<Who nb="2"/>
Wi:wito:le:wtok a ne:n kowtet.
<Sync time="962.332"/>
<Who nb="1"/>
A: pos neli.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, nehjó:n onkak. Yo:n para a:mo, a:mo, para kalkowit a:mo kualtia niki:xehehkowa, tohtokotstik kowit.
<Sync time="966.807"/>
<Who nb="1"/>
A:, tohtokotstik, xa: sikie:ra para kowtati:l.
<Who nb="2"/>
Tokotstik wa:n tein mochi:wa *más** weyak, chihchihkoltik kowtsitsi:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="971.09" endTime="976.952">
<Sync time="971.09"/>
<Who nb="1"/>
Para kowtati:k tak ke:mah eski, ke:mah, para kowtati:l ke:mah. Pero nika:n a:mo we:ionkak nimitsilia, onkak miak ne: ka:mpa ti..., niahka yo:n ke:man, nimitsilia tite:tekitili:toh.
<Who nb="2"/>
Para kowtati:l ke:mah eski, ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="976.952" endTime="977.385">
<Sync time="976.952"/>
Borrar
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="977.385" endTime="978.512">
<Sync time="977.385"/>
Ompa nochi yehwa kowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="978.512" endTime="979.247">
<Sync time="978.512"/>
Nochi yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="979.247" endTime="980.913">
<Sync time="979.247"/>
Nochi yehwa kowtah *hijo** de la mala**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="980.913" endTime="987.113">
<Sync time="980.913"/>
<Who nb="1"/>
*Pues** semi kualtsi:n neli ke:meh i:n tiki:stinemi neli, no: tikihi:xmati no: ke:meh i:n tehteisá: kow..., kowtsitsi:n ne:wi:n parahko,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="987.113" endTime="989.58">
<Sync time="987.113"/>
*Porque** neli nika:wi:n taman, nika:wi:n tehwa:n no: taman onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="989.58" endTime="990.082">
<Sync time="989.58"/>
No: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="990.082" endTime="996.068">
<Sync time="990.082"/>
Ne:wi:n parahkokopa, neli ka:mpa ne:wi:n nimitsilia neh se: ta..., ta:l..., tasese:ya tepitsi:n ompaka, no: ta:taman, ta:taman kowta:kilo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="996.068" endTime="997.05">
<Sync time="996.068"/>
Ta:taman, ta:taman mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="997.05" endTime="1003.371">
<Sync time="997.05"/>
Ke:meh nika:wi:n tehwa:n tikihtowah pos tein takawa:ni kina:miki wa:n
<Sync time="1000.186"/>
tein nika:n ta..., tein ne:wi:n parahko wa:lewa nika:n mah kito:kaka:n a:mo no: ta:kis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1003.371" endTime="1007.126">
<Sync time="1003.371"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n mochi:was, ka:n mochi:was *hijo de mala**, ke:mah pero n' takawa:ni *siempre**.
<Who nb="2"/>
A:mo no: mochi:was, yehwa yo:n neli, ke:mah pos.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1007.126" endTime="1018.581">
<Sync time="1007.126"/>
<Who nb="1"/>
*Deveras**, telmiak tasohka:matik *don** Ernesto* i:n tatsi:ntokalis no: timo..., timonohno:tsah pos neli *este**, neli ke:meh nimitsilia neh *este** mah tik..., timoseni:xmati:lti:ka:n wa:n mah timolwi:ka:n tein neli *porque** ....
<Who nb="2"/>
A:mo teisá:, a:mo teisá:. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1018.581" endTime="1021.109">
<Sync time="1018.581"/>
Kina:miki neli wa:n ke:meh i:n se:sepa nikilia neh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1021.109" endTime="1026.145">
<Sync time="1021.109"/>
<Who nb="1"/>
Tein a:mo tiki:xmatih pos ki:xmattok oksé: wa:n ihkó:n nochi se: momati:ltia kualtsi:n.
<Who nb="2"/>
Se: momati:ltia ya.
<Sync time="1025.052"/>
<Who nb="1"/>
*Deveras** ihkó:n. 
<Who nb="2"/>
Se: momati:ltia ya, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1026.145" endTime="1029.067">
<Sync time="1026.145"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, we:noh, a:mo teisá: d....
<Who nb="2"/>
Pos telmiak tasohka:matik *don** Ernesto.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>