Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/zzMiscelaneous/Tzina_Botan_JVC313-RMM302_Family-pending-chikoomeyoolookomekat_2013-04-05-m_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-RMM302_Family-pending-chikoomeyoolookomekat_2013-04-05-m" version="2" version_date="130702">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez " check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="801.766">
<Turn startTime="0" endTime="16.473" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Pues** ne:chtapohpolwi tehwa:tsi:n n'nekia no: nimitstahtani:s,
<Sync time="5.571"/>
ni..., nikitani seki kuomekat onkak mono:tsa *este, bueno,** neh nik..., ki:xmatih koyo:kopa, de ne:, pero koyo:kopa pero ma:se:walkopa kito:ka:itiah chiko:me..., chiko:me iyo:lo komekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.473" endTime="17.076">
<Sync time="16.473"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="17.076" endTime="29.746">
<Sync time="17.076"/>
Ne:n a:mo nikmati ox tiki:xmattok tehwa:tsi:n kihtowah no: semi kuali pahti para n', neh nikmati kuali pahti ke:meh yo:n ne: se: te:kokoh se: iyo:lo, a:mo nikmati para tehwa:tsi:n xa: tikmattok xa: kualtia para okseki *más** kokolismeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="29.746" endTime="83.208">
<Sync time="29.746"/>
Ke:mah, pos komekat niki:xmattok neh, niki:xmattok komekat, telwehwei mochi:wa, tohtomaktik,
<Sync time="35.534"/>
wehkapan yowi, moskaltia, ke:meh wehkapan kowmeh yowi ke:meh yo:n kues..., ne: xola:lpan *torre** de wehkapan yowi,
<Sync time="42.347"/>
*hasta** ahko mo..., ikechtan m..., yowi mopa:pacha:ni:ti.
<Sync time="46.364"/>
Pero a:mo, a:mo ke:man nikita ne:n ixo:chio ke:niwki, iteyo a:mo n'mati ke:niwki,
<Sync time="51.439"/>
pero nikitani ixiwyo, ke:mah nikitani *porque** ka:mpa se: kite:nteki neh n'mattok n'te:ntekito nehwa wa:n nik..., itsmoli:ntok niki:sato,
<Sync time="58.426"/>
e:yi n' ima:i mota:lia, e..., mota:lilia e:yi ima:i ne: ke:meh yo:n, ka:n teh, ka:n n'mati ke:meh katí:n yeh,
<Sync time="64.635"/>
e..., ihkui:kui:n de wehwei ne:, ke:meh te:kua:nenepi:l
<Sync time="67.167"/>
yehwa ne: xiwit, pero ke:meh *corazón** ekapitstik wa:n ihkó:n nika:n pano:tok ihkó:n, ke:meh, ke:meh *corazoncitos**, e:yi mota:lia.
<Sync time="74.046"/>
Se, se: nika:n mota:lia o..., nika:n se: wa:n se: nika:n wa:n se: ima:kowyotsi:n mochi:wa nika:n, ipan se: mota:lia ihkui:n, *mero** tikmati ke:meh toni moma:itia, ke:meh yo:n exoyema:nekilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="83.208" endTime="91.107">
<Sync time="83.208"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ke:mah, ke:mah, ke:mah, ke:meh ekilit, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:meh ekilit. Ke:meh, ke:meh ekilit kimo..., *lo que es** et moma:itia, e:yi ima:i kipia, a:mo se:sah. Iwki ne: mochi:wa ima:i pané: we:weyak ihkui:kui:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="91.107" endTime="109.652">
<Sync time="91.107"/>
Wa:n ima:xiwyo ahalaxtik wa:n kahkana:wak,
<Sync time="93.671"/>
i:xko ahalaxtik wa:n kana:wak ne:n xiwtsi:n.
<Sync time="96.765"/>
Wa:n nehjó:n neli mota:lia ki..., miak ki..., *igualito** kowit nika:n mo..., ki:sa se: ima:xiwyo, nika:n se: 
<Sync time="102.447"/>
wa:n ika se: kowtsi:n mota:lia wa:n nika:n sepa mochi:wa se: ihkó:n.
<Sync time="105.172"/>
*Mero** ke:meh et moma:itia.
<Sync time="106.517"/>
Pero wehwei ima:xiwyo ihkui:kui:n de weyak, ma:pih...,ekapihpitsaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="109.652" endTime="119.584">
<Sync time="109.652"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n niki..., niki:xmati ima:xiwyo, e:yi. Ikuamekayo ki..., ikuamekayo komo se: kitahkoteki ihkui:n *derecho** se: kiteki.
<Who nb="2"/>
Wa:n iyo:..., n' i..., imikuemekayo, ke:niw, ke:niwki iyo:lo, kipia neli ke:meh kihtowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="119.584" endTime="150.709">
<Sync time="119.584"/>
I..., kipia ne:n i..., miak i..., iyo:lo, iyo:lo miakka:n [...] chiko:me.
<Sync time="123.961"/>
i:n ne:stok ka:mpa iyo:lo kipia wa:n komo se ... We:i mochi:wa, tomaktik, we:i, ihkó:n mochi:wa se: es..., tomaktik.
<Sync time="130.484"/>
Wa:n nehjó:n yo:n neli komo se: kitekisneki, se: kitekisneki teisá: se: kitatekiwti:sneki
<Sync time="134.866"/>
yo:n kuali tsaya:ni ke:meh *hule**. Se: kalakilia *machete** wa:n ompa sah tamito, ke:mah tiktila:na wa:n tsaya:ni ke:meh *hule** yemaxtik.
<Sync time="141.458"/>
Wa:n kuali se: ki..., wa:n kuali se: kitehteki ke:meh ... Kuali se: kimpilowah, se: kichi:wa mah mimiltsi:n 
<Sync time="146.955"/>
Para t'chi:waskeh ke:meh, tehwa:n no: titekitiah de yo:n t'chi:wayah *artesanias**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="150.709" endTime="162.456">
<Sync time="150.709"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ka:mpa seki neh, seki nika:wiloh *porque** nik..., *después** ok nikmatik takah kuali pahti para yo:n kokolis para, para *riñones** wa:n para se: iyo:lo no:, se: a:kin kikokowa *iriño:n** pos kuali kipahtia no: *riñones**.
<Who nb="2"/>
A:, ne:n ma:tachihchi:w, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.456" endTime="178.734">
<Sync time="162.456"/>
Wa:n nehjó:n ihwa:k nimomakak kue:ntah, sate:pan nikwehwelohtok yo:n kuamekat wa:n pos kuali para pahti,
<Sync time="168.538"/>
*por eso** a:mo niktekik ok, yo:n nikwehwelowa para, para wahkalmeh n'chihchi:was.
<Sync time="172.203"/>
Kualtsi:n nikwelita *porque** yema:nik, kuali se, se: ... Kuali se: kichi:wa ke:meh se: kinekis, se: kehkelpachowa *hasta** se:, neh n'chihchi:waya seki yo:n kiliah *fruteros**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="178.734" endTime="179.605">
<Sync time="178.734"/>
A:mo posteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="179.605" endTime="210.405">
<Sync time="179.605"/>
A:mo posteki, nikchihchi:wa, nikue:kue:lowa:ya ke:meh neh niknekia, mahyá: tekolkaxit.
<Sync time="182.453"/>
Kualtsi:n tsi:npitstik wa:n nikyewalowa, kualtsi:n nikchihchi:waya komekat.
<Sync time="185.306"/>
Kualtsi:n mochi:wa yo:n nehjó:n, yemaxtsi:n,
<Sync time="187.789"/>
pero ... Wa:n de se:, se: ki..., de, nikihto:sneki de wa:ki a komoke 
<Sync time="193.124"/>
chi:chi:le:wi ke:meh yo:n kuesalmekat, chi:chi:le:wi ko..., komekat, chi:chiltik ke:meh yo:n, ke:meh yo:n poposokani kilia.
<Sync time="200.268"/>
Chi:chi:ltik taihtik pero, pero paniá:n ikom..., komekat ipane:wayo xoxoktik
<Sync time="204.326"/>
wa:n no: pachiowa. Ihkui:n mochi:wa toma:wak wa:n pachiowa ke:meh wehka:w a kowit mochi:wa,
<Sync time="208.682"/>
pachowa, a:mo alaxtik ikomekayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="210.405" endTime="220.954">
<Sync time="210.405"/>
Wa:n neh nikneki nimitstatsi:ntoki:s ikowyo, we:noh takua:wak, xa: no: takua:wak ke:meh, ke:meh i:n kowit sah *o** ke:meh neh a:mo ke:man nikihto:s mah ni..., neh niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="220.954" endTime="225.82">
<Sync time="220.954"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo ke:man nikteki para nikma..., nikmatis ke:ní:w *cuando** wa:ki.
<Who nb="2"/>
A:mo t'teki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="225.82" endTime="232.597">
<Sync time="225.82"/>
Ox *este**, ox ki:sa no: kow..., kowtatsihtsi:ke:w,
<Sync time="230.039"/>
*o** xa: tamela:wa senki:s komekat sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="232.597" endTime="244.561">
<Sync time="232.597"/>
A:mo nehjó:n neh a:mo, a:mo, nikitani ke, ne: kowtah pos a:mo se: ki..., a:mo kite:xi:mah kowmeh *porque** a:mo we:ionkak.
<Sync time="238.43"/>
neh nikmattok ne: kowtah onkak sayoh ohka:n sah, ne: ke:meh o:me taktson sah nimattok.
<Sync time="241.977"/>
pero a:mo kanah nikitani *más**, ompa sah nikita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="244.561" endTime="251.036">
<Sync time="244.561"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n onkak kuomekat.
<Who nb="2"/>
Wa:n oksé: ne:chtapohpolwi tehwa:tsi:n es..., oksé: neh no: n'nekia nimitstahtani:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="251.036" endTime="272.046">
<Sync time="251.036"/>
Wa:n yo:n kitatekiwtiah para ne: tikihtowa tehwa:tsi:n *este** para ne: se: i..., te:kokoh nika:n se: ike:snahnakastan
<Sync time="258.493"/>
Yon tehwa:n tikihtowah koyo:kopa mono:tsa *riñones**.
<Sync time="261.202"/>
Yo:n te:kokoh nika:n se: ikehke:snakastan, neh nikneki nikmatis,
<Sync time="264.663"/>
ke:ní:w yo:n taih, ox kimolo:ntiah *o** tamela:wa xohxowik
<Sync time="269.466"/>
kia:pachowah *o** ke:ní:w yo:n taih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="272.046" endTime="293.854">
<Sync time="272.046"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, ta: yo:n tamolo:nti:l, tamolo:nti:l wa:n, wa:n nehjó:n taih kualka:n wa:n nepantah wa:n tio:tak yo:n kit para kinina:miki ka:mpa kikokowa *riñon**, sayoh *riñon** sepa wa:le:wa tak de yehwa mokepa ya yo:n *después** kiliah ne:, ke:ní:w kiliah yo:n a:mo wel se: motapia:sowa ok.
<Who nb="2"/>
Tamolo:nti:l.
<Sync time="287.024"/>
<Who nb="1"/>
Ehe, *mal, mal de orín, eso** a:xi:stsakui:lis yehwa yo:n ki..., yo:n kie:wasneki *por eso** mo..., *riñon** te:kokoh, de ompa wa:le:wa yo:n kokolis.
<Who nb="2"/>
A:, a:xi:xtsakui:lis. A:xi:xtsakui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="293.854" endTime="296.446">
<Sync time="293.854"/>
De *riñon** kokolis pe:wa, yeh ika *hasta** te:chi:wilih *mal** a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="296.446" endTime="319.786">
<Sync time="296.446"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n oksé: neh no: nimitstahtani:sneki n' a:tsí:n ox kipata ne:n i..., ox tapalowa n' a:tsí:n *o** tamela:wa chipa:wak n' a:tsi:n. Entó:s xa:, xa: ... *Bueno** neh nimonemilia
<Who nb="2"/>
A:mo ta: n' a:tsí:n chi:chi:le:wi tepitsi:n, mahyá: kiawa:t.
<Sync time="309.549"/>
<Who nb="1"/>
Entós: xa: neh nimonemilia, nikpia seki pahti neh pero a:mo nimitsilwi:ti ox nimits..., nimitsye:kahsika:tapowi:ti ox yehwa *mismo** de yo:n kuomekat.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="319.786" endTime="320.313">
<Sync time="319.786"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="320.313" endTime="323.559">
<Sync time="320.313"/>
Nikpia seki pahti mahyá: seki kowtsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="323.559" endTime="324.063">
<Sync time="323.559"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="324.063" endTime="337.697">
<Sync time="324.063"/>
Mahyá: yo:n kowtatsihtsi:ke:w, kowtatehtek,
<Sync time="326.927"/>
mah tikihto:ka:n tehwa:n se:, ihkó:n tsikitsitsi:n.
<Sync time="331.501"/>
Wa:n yo:n semi telpati:yoh, wa:n yo:n semi telkuali para *riñones** pero yo:n koyo:kopa kito:ka:itiah *palo azul**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="337.697" endTime="338.88">
<Sync time="337.697"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="338.88" endTime="349.215">
<Sync time="338.88"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neh nimolia xa: yehwa ya eski, a:mo se: kimati, ke:meh tikita ya ne:wi:n seki wehka, wehka, wehka no: taman, no: taman komekat, ta:taman mochi:wa, ta:taman mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Ta..., wa:n, wa:n ta:taman wa:n *o** seki *mismo** yehwa pero ta:taman tikto:ka:itiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="349.215" endTime="353.925">
<Sync time="349.215"/>
Taman t'to:ka:itiah wa:n de wa:ki a, tik.., tikmatis tehwa:tsi:n *cuando** kitehtekih ihko:ntsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="353.925" endTime="371.311">
<Sync time="353.925"/>
<Who nb="1"/>
Mopata ya, a:mo tikitati ox komekat nió:n tikitati ox, ox ke:meh weli sah kowit, tikihto:s teh xa: kowtatsi:ke:w kitehtekkeh ne:wi:n mah ...
<Who nb="2"/>
Mm, Ke:mah, ne:, ne: komekat tamati, komohkó:n se: kitehteki, mah tikihto:ka:n kahkana:wak se: kitehteki, ke:meh kihtowah *rebanadas** koyo:meh.
<Sync time="367.446"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Nehjó:n chi:..., chi:chi:ltik moka:wa kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="371.311" endTime="376.464">
<Sync time="371.311"/>
Wa:n nehjó:n a:mo semi teltakua:wak, sanoke mahyá: me:dia poxa:wak ke:meh yo:n, tiki:xmati yo:n poposokani.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="376.464" endTime="377.277">
<Sync time="376.464"/>
Mm, poposokani.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="377.277" endTime="379.989">
<Sync time="377.277"/>
Poposokani, ke:mah yo:n *cuando** se: kiteki wa:n ki:sa n' a:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="379.989" endTime="385.572">
<Sync time="379.989"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n *mero** ne:n a:mo, a:mo, a:mo *macizo** ne:n kuomekat.
<Sync time="383.207"/>
<Who nb="1"/>
A:, a:mo.
<Who nb="2"/>
A:mo *macizo**, sanoke mahyá: poxa:wak sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="385.572" endTime="389.894">
<Sync time="385.572"/>
Ke:meh yo:n kuomekat tikita ih..., ih..., iwki *merito** yo:n komekat nimitsilia t'te:nkuitokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="389.894" endTime="397.563">
<Sync time="389.894"/>
<Who nb="1"/>
Pero yo:n tata:wikmekat yeh no: taman, yeh, yeh niman se: kita ke takua:wak yo:n wa:n yo:n ista:k.
<Who nb="2"/>
Mm, tata:wikmekat, ke:mah.
<Sync time="394.306"/>
<Who nb="1"/>
Takua:wak, kipia iyo:lo se:sah yo:n tata:wikmekat wa:n takua:wak, kakaltik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="397.563" endTime="402.848">
<Sync time="397.563"/>
Wa:n ne: a:mo, ne: se: kite..., se: kiteki mah ... Poxa:wak ke:meh yo:n nimitsilia ne: poposokani.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="402.848" endTime="411.741">
<Sync time="402.848"/>
<Who nb="1"/>
Iwki komekat i:n tikte:nkuitokeh, a:mo *macizo** kuomekat, sanoke mahyá: e..., mahyá: me:dio pachtik se: kihtowa, mm.
<Who nb="2"/>
A:, iwki yo:ni, mm. A:, *entonces** a:m..., eski no: taman tein neh nimitsnohno:tstok ika de yo:n kowtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="411.741" endTime="422.493">
<Sync time="411.741"/>
<Who nb="1"/>
No: kuali semi ko..., no: kowit sah, ke:meh weli sah wa:n no: kuali pahti para *riñones**,
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
<Sync time="415.591"/>
<Who nb="1"/>
pos neli ke:meh tikihtowah tehwa:n onkak miak ko..., *este** pahti nika:wi:n, sanoke tehwa:n a:mo tikihi:xmatih sah.
<Who nb="2"/>
Ka:n tiki:xmatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="422.493" endTime="427.199">
<Sync time="422.493"/>
Ke:meh yo:n tik..., tikelna:mikih yehwa yo:n komekat, tikihtowa tehwa:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="427.199" endTime="427.572">
<Sync time="427.199"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="427.572" endTime="432.832">
<Sync time="427.572"/>
Wa:n no: onkak seki kuamekat mono:tsa tsina:ka..., tsina:kaahtapal, ahtapalmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="432.832" endTime="433.394">
<Sync time="432.832"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="433.394" endTime="436.563">
<Sync time="433.394"/>
Tsina:kahtapalkuamekat yo:n no: kuali para *riñones**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="436.563" endTime="437.067">
<Sync time="436.563"/>
No: kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="437.067" endTime="447.05">
<Sync time="437.067"/>
Wa:n yo:n neh niki:xehehkowa pos a:mo no: a:kih semi kiahsika:mati para, para pahti *porque** tikmatis tik..., ke:meh a:mo kachi tiktatekiwtiah, ekintsi:n tehwa:n titakowtamatih koyo:pah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="447.05" endTime="460.686">
<Sync time="447.05"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Tika:wah ma:se:walpahti.
<Sync time="448.637"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n teh tikchi:wah kue:ntah.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n tel, tel, semi tel a:mo kualtsi:n *porque** ke:meh yehwa, ke:meh *a veces** tikihtowah tehwa:n impo:rtah nochi tikixta:watih.
<Sync time="456.04"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, san ok te:i:xeheko:s sah koyo:t, x'taxta:wili ye:kpati:yoh wa:n sepa mitsmaka pahti *más** pati:yoh ki:sa ya.
<Who nb="2"/>
No.., no..., i..., yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="460.686" endTime="464.065">
<Sync time="460.686"/>
Wa:n yehwa yo:ni wa:n ta: tehwa:n te..., iks.., ti..., ti..., a:mo titanemiliah sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="464.065" endTime="467.325">
<Sync time="464.065"/>
A:mo titanemiliah sah pero nika:wi:n *o** a:mo tiki:xmatih *o** a:mo timoi:xpantiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="467.325" endTime="471.682">
<Sync time="467.325"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm.
<Who nb="2"/>
Pero nika:wi:n onkak pahti ke:meh yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n, tsina:kaahtapalkomekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="471.682" endTime="487.804">
<Sync time="471.682"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n no: semi kuali para n' yehwa yo:n tein nimitsilia te..., [ike:s]nahnakastan te:kokoh, yo:n koyo:kopa kiliah *riñones**.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
<Sync time="477.262"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n no: semi kualtsi:n mah se: tai, mah te:molo:ntili:ka:n wa:n mah se: tai ih..., ke:meh, mahyá: ke:meh i:pa a:tsí:n sah, ka:n teh nikihto:s mah chichi:k *o** ke:ní:w, ta: ke:meh a:tsí:n sah.
<Who nb="2"/>
I:pa a:tsí:n sah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="487.804" endTime="488.553">
<Sync time="487.804"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="488.553" endTime="502.301">
<Sync time="488.553"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n semi kuali kihtowah para a:mo te:..., te:tekiskeh pos yehwa yo:n mah se: tai,
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="493.891"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n a:mo te:..., te:ihtako:skeh koyo:meh *porque** yehwa:n neli koyo:meh, ne:n koyo:tapahtia:nih yehwa:n pos tehtein weli kinemiliah, ke te:chi:wiliah miak nemachti:l wa:n ...
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="502.301" endTime="507.401">
<Sync time="502.301"/>
Te:chi:wiliah miak nemachti:l *desp...,**
<Sync time="504.139"/>
sa:te:pan kihtowah pos *mejor** te:tehtekitih ya para se: pahtis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="507.401" endTime="511.158">
<Sync time="507.401"/>
<Who nb="1"/>
Se:sepa tana:miki wa:n se:sepa a:mo no: tana:miki, a:mo nochipa tana:miki.
<Who nb="2"/>
Mm, ka:n nochipa tana:miki, ka:n nochipa tana:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="511.158" endTime="530.666">
<Sync time="511.158"/>
Pos neh niki:xti yo:n kuomekat tikihtowa pero neh nikita pisi:ltik mochi:wa ka:sá: ika se: kita
<Sync time="516.435"/>
pero kahkana:wak ixiwyotsi:n, tsikitsitsi:n ihkui:ntsi:n nikitani neh, yo:n xiwit no:.
<Sync time="520.556"/>
Komekat pitsa:wak ke:meh yo:n sa:..., xa:xantiah kiliah tein nika:n mochi:wa,
<Sync time="525.194"/>
ihkó:n mochi:wa yo:n komekat pero ima:tsitsi:n tsikitsitsi:n, ihkui:n, no: ke:meh tsina:ka chihchi:wtok iahtapal.
<Sync time="529.819"/>
Iwki a no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="530.666" endTime="535.771">
<Sync time="530.666"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo n'mati ox yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Yehwa, yehwa eski, yehwa eski sanoke tikmatis tehwa:tsi:n no: ka:mpa, ka:mpa paniá:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="535.771" endTime="543.042">
<Sync time="535.771"/>
Mah tikihto:ka:n ta:lwelita no:.
<Sync time="538.345"/>
Entó:s kualtsi:n mo..., mo..., mah tikihto:ka:n tehwa:n mopa:pacha:nia itech ne:n paniá:n de n' kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="543.042" endTime="543.437">
<Sync time="543.042"/>
Mm,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="543.437" endTime="547.876">
<Sync time="543.437"/>
Neh nimitsilia tehwa:n, tehw..., tehwa:n sepa tiahkah nika:n, nika:wi:n tinemitoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="547.876" endTime="548.337">
<Sync time="547.876"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="548.337" endTime="563.518">
<Sync time="548.337"/>
Wa:n tikahsikeh yehwa yo:n komekat,
<Sync time="550.808"/>
kipiaya ne:n i..., iteyotsi:n no:, kipiaya ita:kilotsi:n seki mahyá:, mahyá: tikihtowah tehwa:n ke:meh yo:n,
<Sync time="557.617"/>
ke:meh yo:n, ke:ní:w kiliah, *este** yo:n, yo:n kinamakah ne: Cuetza..., ne: Cuetzalan, yo:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="563.518" endTime="564.072">
<Sync time="563.518"/>
*Uvas**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="564.072" endTime="568.65">
<Sync time="564.072"/>
<Who nb="1"/>
Eh..., ihkó:n *mero** tamatisneki n' i..., i..., ihkó:n tamatisneki iteyotsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm, pisi:..., pisi:ltik *por más**, pisi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="568.65" endTime="580.109">
<Sync time="568.65"/>
Wa:n te:ch..., yehwa, se: *persona** tein iwa:n niahka, se: tokni:tsi:n tein iwa:n niahka neh.
<Sync time="572.944"/>
Yo:n tokni:w pe:wa ne:chtatsi:ntokia.
<Sync time="574.762"/>
Kihtowa "ke:ní:w mono:tsa kihtowa i:n komekat" "Neh nikilia tsina:kaahtapal, tsina:kaahtapalkomekat".
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="580.109" endTime="584.193">
<Sync time="580.109"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Kihtowa "Wa:n para toni kualtia", "i:n neh nikmattok" nikilia "kualtia para *riñones**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="584.193" endTime="585.886">
<Sync time="584.193"/>
*O sea** kuali pahti
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="585.886" endTime="586.191">
<Sync time="585.886"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="586.191" endTime="587.185">
<Sync time="586.191"/>
Kuali pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="587.185" endTime="593.057">
<Sync time="587.185"/>
Wa:n tik..., tikitakeh wa:n yehwa yo:n name:chtapowia no:, tehwa:tsi:n a:mo, xa: no: tiki:xmattos.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="593.057" endTime="599.567">
<Sync time="593.057"/>
<Who nb="1"/>
*O, o** ta... ta..., ta:ka:n tiki:xmattos pero a:mo tikto:ka:i:xmati kuali semi ke:ní:w, *o** a:mo tikmati ke:ní:w, para toni kualtia yo:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ka:n, ka:n se: momaka kue:ntah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="599.567" endTime="605.608">
<Sync time="599.567"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ka:n se: kimati pos ne: ke:meh tota:tahwa:n ta:taman te:chiliah pos neli a:mo t'matih ton oksé:, se: tika:xpanowiah wa:n se: tikchi:wah kue:ntah.
<Who nb="2"/>
Mm, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="605.608" endTime="607.407">
<Sync time="605.608"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n, yehwa yo:n mochi:wa. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihko:ni yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="607.407" endTime="616.309">
<Sync time="607.407"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mm.
<Who nb="2"/>
*Pues** a:mo teisá:, a:kin neh nimitsmati:ltia ta:ka:n, se: tokni:w mitstahtani:s para toni kualtia yehwa yo:n komekatsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="616.309" endTime="623.159">
<Sync time="616.309"/>
Pos xik..., ki:xpantili wa:n xikilwi, mah a:mo ika timowe:inekika:n *porque** tikihto:skeh tehwa:n tikmatkeh ya ne: ke:ní:w mono:tsa
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="623.159" endTime="624.601">
<Sync time="623.159"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Wa:n para toni pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="624.601" endTime="626.354">
<Sync time="624.601"/>
Mah tikihto:ka:n tikta:ti:tih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="626.354" endTime="626.781">
<Sync time="626.354"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="626.781" endTime="632.14">
<Sync time="626.781"/>
<Who nb="1"/>
*Siempre** kachi kualtsi:n mah tiktapowi:ka:n se: tokni:w *porque** miak ... Nika:n ta:ltikpak tikpiah miak kokolis.
<Who nb="2"/>
Mah se: motapowi, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="632.14" endTime="638.113">
<Sync time="632.14"/>
<Who nb="1"/>
Neli pero ...
<Who nb="2"/>
Wa:n seki, seki pos titasematih ya de ke a:mo onkak pahti, tikpanowah miak koyo:pah ya, a:mo te:chna:miki ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="638.113" endTime="643.534">
<Sync time="638.113"/>
Pero a:mo, ta: tehwa:n neli a:mo titanemiliah sah, pero nika:wi:n tehwa:n i:n kowtahkopa tikpiah ne:n kalampapah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="643.534" endTime="651.714">
<Sync time="643.534"/>
<Who nb="1"/>
Tika:wte:wah miak pahti wa:n tiowih ne: ka:mpa koyo:meh. Ke:mah, ka:n t', ka:n t'nemiliah sioh ...
<Who nb="2"/>
Sayoh mah a:mo timo..., yehwa yo:n, a:mo timochi:wah kue:ntah sah. Ke:meh tine:chtapowia tehwa:tsi:n, ke:meh yo:n kuomekat yo:n chi..., chi..., *este** chiko:meyo:lo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="651.714" endTime="652.21">
<Sync time="651.714"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="652.21" endTime="653.87">
<Sync time="652.21"/>
Yo:n no: semi kuali pahti, neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="653.87" endTime="654.244">
<Sync time="653.87"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="654.244" endTime="669.297">
<Sync time="654.244"/>
Sayoh neli ke:meh tehwa:n tikihtowah nika:wi:n pos a:mo kachi tikahsih ke:meh nika:n i:n nochi ixta:wat a, kanah ika ka..., kanah ika onkat *este** to..., totato:k de n' kahfe:ntsi:n.
<Sync time="663.22"/>
Pos a:mo moahsik ok yo:n komekatsi:n pero niki:xehehkowa nika:wi:n kowtah, wehweikowtahkopa, xa: onkas.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="669.297" endTime="672.689">
<Sync time="669.297"/>
Onkak pero neh niki[tsti]nemi miak *veces** kowtah, neh ke:meh miakpa ninemini.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="672.689" endTime="673.141">
<Sync time="672.689"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="673.141" endTime="676.83">
<Sync time="673.141"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kanah nikita *solamente** onka:n sah nimattok, yo:n taktsonyetok, onka:n sah.
<Who nb="2"/>
Ohka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="676.83" endTime="678.067">
<Sync time="676.83"/>
Pero *más** a:mo kanah onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="678.067" endTime="693.583">
<Sync time="678.067"/>
<Who nb="1"/>
*Pues** semi kualtsi:n *ojalá**, neh niknemili:skia, niknekiskia xiki:x..., xiki:xte:mo:ti wa:n 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="683.818"/>
<Who nb="1"/>
entós: ampó:n tite:chanawatia wa:n taka:n a:ksá: se: tokni:w mitstahtania para toni yo:n tiktatekiwtiah yo:n *o** para toni se: kitatekiwtia yo:n komekatsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
<Sync time="691.605"/>
<Who nb="1"/>
Pos xikilwi, xiktapowi.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="693.583" endTime="697.198">
<Sync time="693.583"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:meh i:n nimitsilia neh es... ti..., te:chitah tichika:wkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="697.198" endTime="705.63">
<Sync time="697.198"/>
<Who nb="1"/>
Te:chitah kualtsi:n tinentokeh pero a:mo kimatih ke:ní:w tietokeh itech ne:n to..., ton..., tonakayohka:n *o** toneketsaliska:n ihkó:n ke:meh tikihtowah tehwa:n.
<Who nb="2"/>
Pos ..., ke:mah *porque** ...
<Sync time="704.431"/>
<Who nb="1"/>
Seki kuali tine:nentokeh.
<Who nb="2"/>
Ko..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="705.63" endTime="705.941">
<Sync time="705.63"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="705.941" endTime="719.972">
<Sync time="705.941"/>
<Who nb="1"/>
Pero pos tine..., mah, mah tikihto:ka:n tehwa:n tine:nentokeh pero timo..., mah tikihto:ka:n timoyo:lchika:wah sah, timoyo:lchika:wah sah, a:mo *porque** semi telkualtsi:n tipa:ktokeh ta: *a veces** se: moyo:lchika:wa sah.
<Who nb="2"/>
Timoyo:lchika:wah sah, timoyo:lchika:wah sah, ke:mah, mm. Ke:mah.
<Sync time="716.144"/>
<Who nb="1"/>
*Pues** yehwa sah yo:n neh no: nimitsnohno:tsasnekia wa:n nimitstatsi:ntokia xa: tehwa:tsi:n tikpia *más** ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="719.972" endTime="723.803">
<Sync time="719.972"/>
*Este ma..., más** talna:miki:lis *o** teisá: ihkó:n *más** tatsi:ntokalis 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="723.803" endTime="739.178">
<Sync time="723.803"/>
<Who nb="1"/>
Mah tine:chtapowi:skia wa:n, *ojalá** wa:n koma:mo, ta:ka:n i:pa yehwa ya sah tein ika timonohno:tskeh pos semi 'tasohka:mati miak, mm.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa sah yo:n nikmati no:, tein neh niki:xmati komekat yo:n chiko:meyo:lo:t niki:xmati pero neh a:mo niki:xmati yo:n tikihtowa ne:n ... Nikitani pero a:mo n'mati ox yehwa ya *porque** nikitani ne: mochi:wa yo:n ohti, ka:sá: ika xiwka:wal. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="739.178" endTime="747.952">
<Sync time="739.178"/>
Pero pisi:ltik komekat, a:mo niki:xmati ox yehwa ya *porque** neli nehjó:n teh tikihtowa mochi:wa wehwei komekat eski,
<Sync time="744.182"/>
wa:n neh niki:xmattok pisi:ltik komekat mochi:wa, pihpitsaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="747.952" endTime="774.257">
<Sync time="747.952"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah yehwa, ta:taman tiki:xmatih wa:n neli ma:ski nikitani pero a:mo, a:mo n'chi:wa kue:ntah yo:n kuomekat neh.
<Sync time="753.522"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo n'chi:wa kue:ntah, a:mo niki:xmati de yo:ni.
<Sync time="755.923"/>
<Who nb="1"/>
*Pues** tikitaskeh se: to:nal nimits..., se: to:nal nimitsne:xtili:s, nikitas ne:wi:n nikte:mo:s wa:n tik..., timone:xtili:skeh yehwa yo:n komekatsi:n para no: tikahsika:matiskeh neli ti...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Kualtia, kuali yetok, kuali yetok, para se: kimatis katí:n yeh.
<Sync time="764.502"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yehwa yo:ni.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kuali yetok.
<Sync time="765.652"/>
<Who nb="1"/>
Pos ne:chtapohpolwi miak, yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n a:mo ... *A ver** ke:maniá:n sepa timoahsih nika:n para sepa timotapowi:skeh nochi *lo que** tein tehwa:tsi:n tikmattok wa:n tein neh nikmattok.
<Who nb="2"/>
Kuali yetok, kuali yetok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="774.257" endTime="774.652">
<Sync time="774.257"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="774.652" endTime="777.365">
<Sync time="774.652"/>
Pos mah timotapowi:ka:n, pos yehwa sah yo:n ika nimitsnohno:tsak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="777.365" endTime="778.72">
<Sync time="777.365"/>
<Who nb="1"/>
Telmiak tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
Wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="778.72" endTime="782.823">
<Sync time="778.72"/>
Neh nimono:tsa niRubén Macario, niwa:le:wa de Chi:lkowtah, nipowi nika:n San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="782.823" endTime="798.561">
<Sync time="782.823"/>
Tasohka:matik, pos neh no:, niktasohka:mati miak ke tine:chtapowih tein motalna:miki:lis
<Sync time="786.926"/>
para n'mattos neh toni kuomekat tiki:xmati wa:n para toni wa:n 
<Sync time="790.571"/>
yehwa yo:n nikpia miak, miak *este** pa:kilis ke timonohno:tsah nika:n
<Sync time="794.939"/>
miak tasohka:matik, neh niwa:le:wak de San Miguel, nimono:tsa niErnesto Vázquez.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="798.561" endTime="801.766">
<Sync time="798.561"/>
<Who nb="1"/>
No: kualtsi:n, tasohka:matik miak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>