Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
zzMiscelaneous
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/zzMiscelaneous/Tzina_Botan_JVC313-AND308_piitskowit-Familia-pendiente_2012-08-03-e_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_piitskowit-Familia-pendiente_2012-08-03-e" version="5" version_date="130812"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="682.872"> <Turn startTime="0" endTime="7.299" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Pos kuali tine:chili:s nika:n sepa timahsih, nika:wi:n tinentinemih katí:n ox tiki:xmati yo:n pi:tskowit. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="7.299" endTime="14.509"> <Sync time="7.299"/> <Who nb="1"/> Mm. <Who nb="2"/> Ox se: taman sah *o** o:me taman tiki:xmati, kuali tine:chili:s ke:naniá:n ne:n teyowa *o** ke:manián ne:n xo:chiowa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="14.509" endTime="14.924"> <Sync time="14.509"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="14.924" endTime="19.143"> <Sync time="14.924"/> Pos yo:n nochi tine:ch..., tine:chili:s para nika:n nochi timomati:lti:skeh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="19.143" endTime="79.838"> <Sync time="19.143"/> Ke:mah. <Sync time="20.244"/> A: pos yo:n pi:tskowit niki:xmati, yo:n onkak ne: o:me taman, <Sync time="27.982"/> o:me taman pi:tskowit, se: taman ne: pi:tskowit ma:pa:pata:wak <Sync time="32.198"/> wa:n ikowyo ne: ti:ltik ke:meh ma:..., ke:meh ma:tewahkalkowit, ne: i:n ikowyo <Sync time="38.204"/> wa:n no:, no: teyowa. Nehjó:n wa:n se: taman, se: taman yehwa ne:n pi:tskowit <Sync time="44.825"/> mochi:wa nika:kui:n, yo:n ma:pa:pata:wak mochi:wa nika:wi:n tatampakopa, a:te:nohpan, <Sync time="48.768"/> ompa nika:n kapoltitampa mochi:wa yo:n pi:tskowit ma:pata:wak <Sync time="52.755"/> pero yo:n pi:tskowit tein yo:n ... Neh nikilia ma:nehnepantik *porque** se: ima:i we:itsi:n <Sync time="57.927"/> wa:n se:, o:me ima:tsitsi:n mota:lia imahma..., ka:mpa i..., ki:sa ima:i, ixiwyo se:. <Sync time="63.151"/> I..., ka:mpa e:wa no:, inahnakastan mota:lia tsikitsitsi:n, <Sync time="66.959"/> tahtamati ke:meh yo:n te:ntsonxo:chit i..., i..., i..., iyo:lxo:chio ya, tein imetskowyo ya xo:chit, <Sync time="73.403"/> yehyewaltik ata xo..., xiwtsi:n mochi:wa, iwki a ne:n tamati ka:mpa mota:lia imahma:tsi:ntan ne:n pi:tskowit. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="79.838" endTime="86.559"> <Sync time="79.838"/> <Who nb="1"/> Neh, neh nikilia ma:..., ma:nehnepantik yo:n xiwit, pero a:mo ma:nehnepantik soh ..., Ke:mah ka:mpa ki:sa ima:xiwyo, ompa ki:sa sepa o:me tsikitsitsi:n. <Who nb="2"/> *Casi** de panki:sa ya, mo..., monehnepanowa ya. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="86.559" endTime="99.571"> <Sync time="86.559"/> Yohyowaltik sah ke:meh yehwa yo:n te:ntsonxo:chit i..., tein ikechtayo ata kipia yewaltsitsi:n ima:xiwyotsi:n, yehwa yo:n yeh ika nikilia ma:nehnepantik. <Sync time="93.728"/> Ke:mah, yehwa yo:n, yehwa yo:n kiliah pi:tskowit no:. Yo:n mochi:wa nika:n we:ikowtahpah. <Sync time="98.66"/> Ke:mah, yehwa </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="99.571" endTime="109.558"> <Sync time="99.571"/> <Who nb="1"/> Ampo:wi:n a:mo kachi mochi:wa, nika:kui:n kachi ... <Who nb="2"/> Nika:kui:n a:mo no: mochi:wa, ompa ne:wi:n se: kita ne:wi:n kowtahpa mochi:wa yo:n pi:tskowit wa:n semi kualtia para, para salo:mets tein melaktsi:n mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="109.558" endTime="119.189"> <Sync time="109.558"/> Wa:n no: kualtia para a:chahmets, <Sync time="111.608"/> wa:n no: kualtsi:n *porque** chi:chiltik ne:n, ne:n ikowyo, komohkó:n, komohkó:n a:paliw <Sync time="115.626"/> kualtsi:n chi:chi:le:wi, de moa:chahmets kualtsi:n chi:chi:le:wi wa:n kualtsi:n se: kalaxowa, kualtsi:n moka:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="119.189" endTime="121.726"> <Sync time="119.189"/> <Who nb="1"/> N' takua:wak no:. <Who nb="2"/> Wa:n, ke:mah wa:n para ne: salo:mets ... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="121.726" endTime="127.491"> <Sync time="121.726"/> Ke:meh i:n se: tekiti ika kiowit, komo se: tekititok wa:n a:paliwi se: isalo:mets kualtsi:n chi:chi:le:wi se: isalo:mets wa:n kualtsi:n *porque** eti:k. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="127.491" endTime="135.418"> <Sync time="127.491"/> <Who nb="1"/> Eti:k. <Who nb="2"/> Eti:k yo:n, yo:n kowit, yehwa yo:n niki:xmati neh wa:n no:, no: ta:ki ke:meh yo:n tein ma:nehnepantik nimitsilia. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="135.418" endTime="169.381"> <Sync time="135.418"/> No: ta:ki ita:kka imahma:..., ka:mpa ma:xiwyoh ompa ki:sa tein ima:..., ima:i ya, <Sync time="140.832"/> ompa ki:sa iteyo ke:meh yo:n, ke:meh wa:wkowit mochi:wa i..., iteyo iwki a mochi:wa ne:n iteyotsi:n ne:n, ne:n pi:tskowit tein ma:nehnepantik. <Sync time="150.411"/> Ke:mah, ompa mosa:lowa ka:mpa yo:n imahma:tsi:ntan, ompa ne:n ... Pero xo:chit a:mo ke:man nikita yo:n pi:tskowit, nikitani ita:kka, <Sync time="157.595"/> xoxoktik ita:kka ne: de ke, de ke nehjó:n selik ok wa:n de chika:waya ya ti:ltik. <Sync time="165.103"/> Ti:ltik wa:n yo:n a:mo, a:mo teh kikua chikteh, sepa ompa ma:wilowa sepa yo:n kowtet. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="169.381" endTime="194.435"> <Sync time="169.381"/> <Who nb="1"/> A:, ke:mah tikita ne: mah ki..., kikua ne: oso ti..., ke:man xo:chiowa, mm. <Who nb="2"/> Ne: ka..., ka:n ke:mah nikita chikteh kikua. Ke:mah, yehwa yo:n niki:xmattok, o:me taman yo:n pi:tskowit. <Sync time="176.915"/> <Who nb="1"/> Pos neh no: nik..., niki:xmati de o:me taman yo:n mapa..., tehwa:n tikiliah ma:pa..., pa:pata:k pi:tskowit. <Who nb="2"/> Mm. <Sync time="183.841"/> <Who nb="1"/> Yo:n mo..., mochi:wa, yo:n, yo:n no:, no: kualtiaya para n' *hacha** kowit oso para salo:nkowit, yo:n no:, no: kualtia pero achi, achi yema:nik, kachi takua:wak yehwa yo:n ma:pisi:ltik pi:tskowit. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="194.435" endTime="204.268"> <Sync time="194.435"/> <Who nb="1"/> Kachi takua:wak wa:n kachi *más**, kachi eti:k, mm. Ke:mah, mm. <Who nb="2"/> Achi eti:k wa:n kachi kualtsi:n chi:chi:ltik wa:n i:n se: taman pos ne: ma:pa:pata:wak wa:n no:, no: kualtsi:n mochi:wa mela:wak. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="204.268" endTime="215.541"> <Sync time="204.268"/> No: kualtsi:n mochi:wa. <Sync time="206.172"/> Wa:n yo:n kualtsi:n ihkó:n ma..., mopampihpilowa i..., mopihpilohtiw iteyo. <Sync time="211.991"/> wa:n kualtsi:n ne:n ... Neh nikitaka se:, yo:n ista:k ixo:chio. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="215.541" endTime="216.224"> <Sync time="215.541"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="216.224" endTime="221.224"> <Sync time="216.224"/> Ista:k ixo:chio wa:n xoxoktik *cuando** tsikitsitsi:n ihkó:n moskaltihtiw ihkó:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="221.224" endTime="221.804"> <Sync time="221.224"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="221.804" endTime="225.456"> <Sync time="221.804"/> *Hasta** wehwei mochi:wa, ke:mah ne:n tihti:le:wi. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="225.456" endTime="234.39"> <Sync time="225.456"/> <Who nb="1"/> Ti:le:wi a, de chika:waya. <Who nb="2"/> Tihti:le:wi de chika:waya, pos no: nikitak se: *viaje** ompa, ompa ihkatoya ne:n te:na:ka:l. <Sync time="231.452"/> <Who nb="1"/> Mm. <Who nb="2"/> A:mo nikmati ox xa:, ox kikua yo:n chikteh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="234.39" endTime="235.006"> <Sync time="234.39"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="235.006" endTime="248.649"> <Sync time="235.006"/> Wa:n pos yo:n de, de sepa chika:waya ya, nehjó:n tihti:le:wi <Sync time="241.024"/> panxi:nia ne:n ox a:mo se: kimati ox kehke:wiliah, kipihpixkah ne:n chiktehmeh oso xa:, xa: yehwa ise:lti ne: pihíxki. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="248.649" endTime="249.118"> <Sync time="248.649"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="249.118" endTime="260.337"> <Sync time="249.118"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, yo:n no:, no: tikitayah ne: ... Wa:n ke:masá: yo:n a:mo no: kimatih ox kuali ika ne: tama:chihchi:wah ne:n tokni:wa:n, ika kichi:wah yo:n ko:skat no:. <Who nb="2"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="260.337" endTime="260.863"> <Sync time="260.337"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="260.863" endTime="265.195"> <Sync time="260.863"/> Yo:n kohkoyo:niah wa:n no: ki..., kisa:lowah wa:n no:, no: kualtia. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="265.195" endTime="271.091"> <Sync time="265.195"/> <Who nb="1"/> Ta: yo:n no: takua:wak ne:n i..., iteyo, takua:wak iteyo wa:n ye:kkualtsi:n mochi:wa ohololtik. <Who nb="2"/> Kualtia, ke:mah de takua:wak kualtia, kualtia eski, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="271.091" endTime="276.191"> <Sync time="271.091"/> Yo:n a:mo a:kin kimati, yo:n nik..., neh nikitani *porque** nikuiti ke:masá: ne:wi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="276.191" endTime="276.539"> <Sync time="276.191"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="276.539" endTime="280.381"> <Sync time="276.539"/> <Who nb="1"/> Ka:mpa ne:n kowtah, ka:mpa yo:n se:, ka:sá: ika te..., tepe:tampa. <Who nb="2"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="280.381" endTime="280.981"> <Sync time="280.381"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="280.981" endTime="291.821"> <Sync time="280.981"/> Ompa nikuiti yo:n kowtet wa:n yehwa yo:n nikita ne:n pos ahko yetok te:na:kal pero a:mo se: kimati ox kipipi:na oso xa: ki..., xa: ki..., pero a:mo kitohtolo:s ta:wehwei tepitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="291.821" endTime="292.348"> <Sync time="291.821"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="292.348" endTime="293.098"> <Sync time="292.348"/> Oholo:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="293.098" endTime="294.28"> <Sync time="293.098"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="294.28" endTime="315.476"> <Sync time="294.28"/> <Who nb="1"/> Wa:n yehwa yo:n de, de chika:..., de selik ihkó:n xoxoktik wa:n de chika:waxtiw a ne:n ihwa:k ne: tihti:li:wi a. Tihti:le:wi a wA:n panxi:ni. <Who nb="2"/> Mm, ti:le:wi a. <Sync time="305.47"/> <Who nb="1"/> Wa:n yehwa yo:n se: kololowa wa:n yehwa yo:n tein kichi:wah ne:n ko:skat tama:.., tama:chihchi:walis, ne: kikohkoyo:niah wa:n kualtsi:n kisa:sa:lowah, kima:nelowah. <Who nb="2"/> Mm, mm, mm, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="315.476" endTime="321.138"> <Sync time="315.476"/> Wa:n miak ihkó:n a:mo kimatih yo:n ox ne:n tahtakua:wak, yo:n tahtakua:wak semi. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="321.138" endTime="328.381"> <Sync time="321.138"/> <Who nb="1"/> Takua:wak, mm. <Who nb="2"/> Yo:n tahtakua:wak yo:n iteyo wa:n pos yehwa yo:n no:, no: kualtia para kowtati:l. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="328.381" endTime="335.013"> <Sync time="328.381"/> <Who nb="1"/> No: kuali, no: tatas kualtsi:n, ta: yo:n ye:kpipi:nik yo:n kowit, ne:n kachi pipi:nik tein chi:chi:ltik. <Who nb="2"/> Ke:mah, takua:wakkowit no:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="335.013" endTime="335.437"> <Sync time="335.013"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="335.437" endTime="338.911"> <Sync time="335.437"/> <Who nb="1"/> Wa:n i:n seki ista:k, achi ne:n, achi ista:k. <Who nb="2"/> Ista:k achi, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="338.911" endTime="340.504"> <Sync time="338.911"/> Tepitsi:n chi:chi:ltik ie:wayo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="340.504" endTime="341.04"> <Sync time="340.504"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="341.04" endTime="349.603"> <Sync time="341.04"/> Wa:n nehjó:n teyowa i:n ma:rzokopa, nochi i:n abril ti..., tipano:keh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="349.603" endTime="350.107"> <Sync time="349.603"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="350.107" endTime="353.635"> <Sync time="350.107"/> Ihwa:k ne:n teyowa wa:n nochi i:n marzo. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="353.635" endTime="360.401"> <Sync time="353.635"/> <Who nb="1"/> Mm. <Who nb="2"/> I..., hwa:k ne:n mochi:wa iteyo wa:n ke:meh ekintsi:n pos tamik a. <Sync time="357.768"/> <Who nb="1"/> Tamik a, mm. <Who nb="2"/> Tamik a, tamipanxi:nik a. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="360.401" endTime="362.733"> <Sync time="360.401"/> Ekintsi:n xi:ntos ka:sá: ika tatampa ya. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="362.733" endTime="371.82"> <Sync time="362.733"/> <Who nb="1"/> Mm. <Who nb="2"/> Wa:n yehwa yo:n ne:n timomati:ltiah, pos no:, kualia ke tine:chilih ne:n pos neh a:mo, a:mo nikitstok ne:n i..., ima:yo ox manehnepantik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="371.82" endTime="372.28"> <Sync time="371.82"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="372.28" endTime="382.584"> <Sync time="372.28"/> <Who nb="1"/> Neh sayoh nikita nen i..., ima:yo ne:n kualtsi:n ihkó:n yetok pero a:mo, a:mo no:, a:mo nikita ne:n ... Pero kuali a ke tine:chilih ke:meh tikowtahnemih. <Who nb="2"/> Mm, mm, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="382.584" endTime="384.495"> <Sync time="382.584"/> Pos kuali tikitaskeh ke:ní:w ima:yo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="384.495" endTime="385.044"> <Sync time="384.495"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="385.044" endTime="386.45"> <Sync time="385.044"/> Ox we:wehka yetok </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="386.45" endTime="386.964"> <Sync time="386.45"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="386.964" endTime="388.685"> <Sync time="386.964"/> <Who nb="1"/> Ox ma:nehnepantik. <Who nb="2"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="388.685" endTime="395.017"> <Sync time="388.685"/> katí:n de n', de yo:n nochi ma:pa:pa..., achi ma:pisi:ltik, yehwa yo:n nochi mah nochi se: kitas. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="395.017" endTime="401.267"> <Sync time="395.017"/> <Who nb="1"/> Wa:n de ma:pa:pata:wak no:, no: tepitsi:n ma:..., ma:we:wehka, ihkó:n mota:lia ixiwyo. <Who nb="2"/> Ke:mah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="401.267" endTime="404.004"> <Sync time="401.267"/> Yo:n no: kualtsi:n mo..., mote:tekpa:na. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="404.004" endTime="404.707"> <Sync time="404.004"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="404.707" endTime="426.848"> <Sync time="404.707"/> <Who nb="1"/> Wa:n yo:n a:mo no: semi tel..., kihto:s xahxakachtik, *siempre** alaxtik seki, alaxtik. <Who nb="2"/> Mm, alaxtik, mm. <Sync time="411.52"/> <Who nb="1"/> Wa:n yehwa yo:n nochi ekintsi:n timoma:tiltihtokeh de yo:n pi:tskowit pos nochi, nochi kualtia para teisá: tikuih para kowtati:l *o** para ... Yo:n a:mo ke:man nikita mah tiki..., kikuika:n para teisá: yo:n kalkowit. <Who nb="2"/> Mm. <Sync time="424.9"/> <Who nb="1"/> Yo:n a:mo ke:man nikita. <Who nb="2"/> Kanah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="426.848" endTime="438.843"> <Sync time="426.848"/> A:mo, pané: kanah *porque** a:mo wehwei mochi:wa, a:mo weyak mochi:wa mehmela:wak, sanoke yo:n mochi:wa tohtokotstik sah. <Sync time="431.218"/> wa:n mehmelaktsitsi:n pero tsikitsi:n sah ke:meh ahsi sepa se: salo:mets sah <Sync time="435.05"/> para *más** momaxalowa ya wa:n a:mo moskaltia wehkapan, tsikitsitsi:n sah mochi:wa kowtsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="438.843" endTime="450.784"> <Sync time="438.843"/> <Who nb="1"/> Mahma:ta:lpan. <Who nb="2"/> Ke:mah, tsikitsitsi:n sah mochi:wa. <Sync time="441.008"/> <Who nb="1"/> Ompa itsmoli:ni wa:n mahma..., momahma:yo:tia ya wa:n a:mo, a:mo nikihto:s we:i kowit mochi:wa, tsikitsitsi:n, yo:n motohtoma:wa no: seki. <Who nb="2"/> Mm, a:mo wehweikowit, ke:mah yehwa. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="450.784" endTime="462.455"> <Sync time="450.784"/> Wa:n yo:n no: seki ne: *cuan...,** ke:masá: se: kikui yo:n ne:n i:n tikitayah ne: ta:tahmeh, ihkó:n tota:tahwa:n kionkuiah, <Sync time="458.542"/> kitamachi:wayah wa:n kwitih se: takoto:n ihkó:n wa:n kitapa:nayah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="462.455" endTime="462.754"> <Sync time="462.455"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="462.754" endTime="468.147"> <Sync time="462.754"/> Wa:n yehwa yo:n kixihxi:mayah para ne:n *hacha o** para ne: salo:mets no:, no: kualtia ya. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="468.147" endTime="468.562"> <Sync time="468.147"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="468.562" endTime="481.241"> <Sync time="468.562"/> Wa:n no: kualtiaya yo:n itsmol, de n', de ihkó:n mehmela:wak e:wi de itsi:ntan, <Sync time="473.589"/> ka:mpa se: kite:nteki wa:n e:wi wa:n yehwa yo:n no: se: kitamachi:wa ya wa:n se: kita..., kua:ta:lilia ya se: isalo:n, yehwa yo:n no: mehmela:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="481.241" endTime="481.723"> <Sync time="481.241"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="481.723" endTime="489.056"> <Sync time="481.723"/> Mehmela:wak se: kuia. <Sync time="483.263"/> Wa:n no: kihtowa:yah yehwa yo:n kikuiah para salo:mets ne:n kitapa:nayah wa:n kualtsi:n kixihxi:mayah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="489.056" endTime="494.714"> <Sync time="489.056"/> <Who nb="1"/> Xa: no: ke:masá: tikchihchi:wak de yo:n se: kixihxi:ma, kualtsi:n mela:wak moka:wa. <Who nb="2"/> Ke:mah, ke:mah miaktsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="494.714" endTime="496.656"> <Sync time="494.714"/> Yo:n pané: a:mo semi i:xkohkopi:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="496.656" endTime="513.12"> <Sync time="496.656"/> <Who nb="1"/> Yo:n kanah, yo:n kualtsi:n ki:sa kualtsi:n ke:meh yo:n ma:tewahkalkowit, ta yeh no: kualtia para salo:mets, no: kualtia, ke:mah. Ke:mah, kualtia. <Who nb="2"/> A:, no: kualtia, wa:n pos yehwa i:n nochi timomati:ltiah, ne: yehwa yo:n kowtsi:n nochi, nochi kualtia para kowtati:l, yehwa ya para i:n tama:chihchi:walis iteyo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="513.12" endTime="514.041"> <Sync time="513.12"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="514.041" endTime="531.217"> <Sync time="514.041"/> Yehwa yo:n para ne:n tikuih para i:n a:chahmets, sepa no: yehwa ne: tikuih para i:n salonkow, ke:meh i:n ke:masá: ahsi a ne:n to:naltsi:n kemaniá:n ti..., ke:masá: tek..., tekititih. <Sync time="526.695"/> Niman tikihtowah ekintsi:n nikte:mo:ti yo:n pi:tskowit, yo:n kachi taxi:kowa, kachi takua:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="531.217" endTime="531.641"> <Sync time="531.217"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="531.641" endTime="537.668"> <Sync time="531.641"/> Entó:s pos se: kite:motia ne:wi:n, ka:sá: ika se: kahsi mehmelaltsitsi:n de ka:mpa yo:n itsi:ntan itsmoli:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="537.668" endTime="538.07"> <Sync time="537.668"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="538.07" endTime="542.445"> <Sync time="538.07"/> Yo:n itsmoli:ni no: ahko pero yo:n a:mo, a:mo momehmela:wa, yo:n mochihchihkolowa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="542.445" endTime="544.633"> <Sync time="542.445"/> <Who nb="1"/> Ke:mah chihchihkoltik, mm. <Who nb="2"/> Ompa *mismo** momahmaxalowa sah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="544.633" endTime="563.664"> <Sync time="544.633"/> <Who nb="1"/> Yo:n ka:mpa momahmaxalowa ya pos ompa ne:n e:wi n' xo:chitsí:n wa:n ompa ya ne:n mota:lihtiw iteyo. <Who nb="2"/> Ke:mah. <Sync time="550.807"/> <Who nb="1"/> Ompa mota:lihtiw iteyo wa:n ompa mosa:sa:lowa ya, *después** ne:n de, de tsikitsitsi:n pos ihkó:n no: moskaltihtiw xoxoktik wa:n sepa de n', de chika:waya, pos de, de yoksi a, pos tihtile:wi a. <Who nb="2"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="563.664" endTime="564.111"> <Sync time="563.664"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="564.111" endTime="576.655"> <Sync time="564.111"/> Tihtile:wi a, ompa xi:ni wa:n yehwa yo:n nimitsilia ke:masá: se: kita ta:lpan ne:n ... A:mo kipia ok n' e:wayo, yo:n tak a:mo se: kimati ox ise:lti ki:sa yo:n ie:wayo, xa: ki..., xa: ki:xtilia ne:n chiktehmeh *o** xa: chechelo:meh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="576.655" endTime="582.54"> <Sync time="576.655"/> Ke:mah, yo:n a:mo se: kimati *porque** a:mo, a:mo *hasta** ompa se: nentok a:mo wel se: kitas, se: pano:tiki:sa sah pero a:mo wel se: kita ke:ní:w yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="582.54" endTime="590.886"> <Sync time="582.54"/> <Who nb="1"/> Se: kipanowia sah kowtsi:n wa:n pos yehwa yo:n nochi ne:n tota:tahwa:n kikuiah para ne:n teisá: kowtsi:n kitatekiwtia:yah. <Who nb="2"/> Kowit, ke:mah se: kipanowia sah, mm, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="590.886" endTime="599.97"> <Sync time="590.886"/> Yo:n pero neh nikmattok para nikihto:s ke:meh i:n kaltsi:n no: se: ke..., ketsa se: yekawiltsi:n, pos yo:n mah nikihto:s mah se: kitekiti kalkowit, a:mo kualtia. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="599.97" endTime="600.675"> <Sync time="599.97"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="600.675" endTime="605.619"> <Sync time="600.675"/> <Who nb="1"/> A:mo kualtia *porque** tohtokotstik, tohtokotstik, momahmaxalowa sah. <Who nb="2"/> Tohtokotstik mochi:wa, mm, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="605.619" endTime="607.241"> <Sync time="605.619"/> Soh ke takua:wak semi. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="607.241" endTime="610.14"> <Sync time="607.241"/> Takua:wak ke:mah takua:wak, pero tohtokotstik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="610.14" endTime="613.84"> <Sync time="610.14"/> Wa:n okseki nikmattok ne: taihtik nochi chi:chi:ltik ikowyo. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="613.84" endTime="619.568"> <Sync time="613.84"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Chi:chi:ltik, *hasta** ie:wayo se: ki:xtilia, ye:kchi:chi:ltik. <Sync time="617.374"/> <Who nb="1"/> Chi:chi:ltik ata, ke:mah. <Who nb="2"/> Wa:n i:n seki a:mo semi. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="619.568" endTime="625.216"> <Sync time="619.568"/> <Who nb="1"/> I:n achi nehnextik ne:n ike:span mo..., mota:lia i:n tein ma:pa:pata:wak, nehnextik. <Who nb="2"/> Mm, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="625.216" endTime="630.358"> <Sync time="625.216"/> Nehnextik wa:n pos no: seki mela:wak mochi:wa pero a:mo semi telwehkapan. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="630.358" endTime="639.079"> <Sync time="630.358"/> <Who nb="1"/> Ka:n semi, ka:n semi, a:ah. Mm. <Who nb="2"/> A:mo semi wehkapan nehjó:n ma:talpan pero yehwa yo:n ne:n a:mo nikihto:s mehmelaktik mochi:wa, yo:n kualtsi:n momahmaxalowa sah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="639.079" endTime="651.41"> <Sync time="639.079"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, yehwa yo:n neh nik..., nikitani sayoh wa:n teh xa:, xa: kachi tikmattos ne:n ... <Who nb="2"/> Ke:mah. Ta: no: iwki sah no: nikita neh kowit, yehwa sah, ka:n teh *más** niki:xmati, neh i:pa yehwa sah yo:n nikita tein kualtia para salo:mets wa:n yehwa sah yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="651.41" endTime="655.32"> <Sync time="651.41"/> Ke:mah, *hasta** se: kwelita *porque** kualtsi:n chi:chi:ltik *cuando** a:paliwi ne:n kowtsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="655.32" endTime="662.805"> <Sync time="655.32"/> Chi:chi:ltik wa:n no: kuali se: ki..., se: kikui, nochipa se: ki..., para nochi ne:n teisá: ihkó:n se: kikui, nochi, nochi kualtia. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="662.805" endTime="664.789"> <Sync time="662.805"/> <Who nb="1"/> Nochi kualtia, ke:mah. <Who nb="2"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="664.789" endTime="673.207"> <Sync time="664.789"/> <Who nb="1"/> Pos yehwa sah yo:n wa:n tak no: yehwa sah neh. Pos kuali tine:chili:s ne:n moto:ka:i, ne: ke:ní:w timono:tsa wa:n ka:n, ka:n tiwa:le:w. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="673.207" endTime="676.88"> <Sync time="673.207"/> Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="676.88" endTime="682.872"> <Sync time="676.88"/> <Who nb="1"/> Pos no: *igual** neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan. <Who nb="2"/> Mm. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>