Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
zzMiscelaneous
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/zzMiscelaneous/Tzina_Botan_JVC313-AND308_omisaal-Familia-pendiente_2012-08-03-d_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_omisaal-Familia-pendiente_2012-08-03-d" version="3" version_date="130731"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián " check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="401.365"> <Turn startTime="0" endTime="9.474" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Pos nika:n kuali tine:ch..., tine:chili:s sepa nika:n timahsih wa:n nika:n tinentokeh, yo:n omisa:l, yo:n xa: tiki:xmati. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="9.474" endTime="13.818"> <Sync time="9.474"/> <Who nb="1"/> A: yo:n ... <Who nb="2"/> Ne:wi:n kowtah tinemi xa: no: tikitstinemi nehjó:n ox wehka mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="13.818" endTime="61.23"> <Sync time="13.818"/> Ke:mah, yo:n komekat de, niki:xmattok yo:n nehjó:n yehwa nika:n kiliah omisa:l, <Sync time="20.351"/> ne: mopa:pacha:nia, teke:span mopa:pacha:nia *o** tei:xko <Sync time="24.949"/> wa:n ikomekayo chi:chi:ltik wa:n ima:xiwyo nehjó:n ma..., tepitsi:n ma:yehyewaltik. <Sync time="30.755"/> Mo..., motahta:lia itech komekat, a:mo metskowyoh, ne: pané: motokotsta:liah sah itech i..., ikomekayo, <Sync time="37.541"/> yehwa yo:n niki:xmati omisa:l pero kihtowah no: kuali ke:meh i:n a:kin monekuilowa ki..., kikuitih wa:n ki..., kikue:chiwah kit wa:n kipacha:niliah ka:mpa mo..., mo..., monekuilowa. <Sync time="48.947"/> Wa:n kipi:kiliah ika a:matsi:n wa:n itilmah, kitetsi:lowiliah para *hasta** pané: ompa ne: wa:ki. <Sync time="55.01"/> Ompa nochi moka:wah ichika:wka:yo, ia:yo ne:n ka:mpa mo..., monekuilowa wa:n ke:mah pahti a kit yo:n kihtowah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="61.23" endTime="69.167"> <Sync time="61.23"/> <Who nb="1"/> A:, no: kuali. <Who nb="2"/> Yo:n no:, no: ahwayoh kit yo:n, ke:meh yo:n chechelo:kamoh, no: ah..., ahwayoh. <Sync time="65.115"/> <Who nb="1"/> A:, no: ahwayoh. <Who nb="2"/> Nimo..., nimo..., nimota:liliah chechelo:kamoh pero yo:n omisa:l a:mo ke:man nimota:lilia. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="69.167" endTime="75.249"> <Sync time="69.167"/> Ke:mah, pero no:, no:, no: te:mela:w komohkó:n se: monekuiloh <Sync time="72.445"/> *o** se: mokelo:nih, kina:miki no:. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="75.249" endTime="91.748"> <Sync time="75.249"/> Pos yehwa yo:n neh no: nikmati ne:n nika:n timonohno:tstokeh timomati:ltiah ne:n no: niki:xmati nehjó:n omisa:l nehjó:n kikuih yehwa yo:n ka:mpa se: wetsi ke:masá:, se: moma:kokowa wa:n yehwa yo:n kihtowah, seki kue:chowah wa:n seki kima:..., kima:xakualowah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="91.748" endTime="92.239"> <Sync time="91.748"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="92.239" endTime="98.936"> <Sync time="92.239"/> Wa:n se:, te:pepechowiliah ka:mpa se: ma..., *puro** ke:meh i:n se:, se: wetsi wa:n se: ma:..., moma:chikotila:na. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="98.936" endTime="99.351"> <Sync time="98.936"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="99.351" endTime="102.756"> <Sync time="99.351"/> Wa:n yehwa yo:n para kaxa:ni ihkó:n, *porque** yo:n titi:ka. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="102.756" endTime="107.007"> <Sync time="102.756"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, mm. <Who nb="2"/> Wa:n de kaxa:ni pos kita:liliah yehwa yo:n para mah kaxa:ni, a:mo te:kokoh ok. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="107.007" endTime="107.61"> <Sync time="107.007"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="107.61" endTime="124.477"> <Sync time="107.61"/> <Who nb="1"/> Pero neh a:mo nikmati ox nehjó:n se:, se: tai oso sayoh se: mopepechowilia, neh nikmattok sayoh se: mopepechowilia yo:n pos onkak ne:wi:n no:, ne:kui:n nikita pero, pero más** ne:wi:n kowtah a:mo kanah nikita nehjó:n <Who nb="2"/> Mm, ompa a:mo onkak, onkak ka:mpa xohxola:lte:n onkak. <Sync time="122.562"/> <Who nb="1"/> wa:n ka:mpa achi tehtekua:ko. <Who nb="2"/> Kahkaltsi:ntan. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="124.477" endTime="126.196"> <Sync time="124.477"/> Tehteyoh, ompa mochi:wa yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="126.196" endTime="134.955"> <Sync time="126.196"/> <Who nb="1"/> Pero ne: kowtah a:mo se: kita ompa, a:mo se: kita. Mm. <Who nb="2"/> Pos ... A:mo se: kita wa:n pos yehwa yo:n ne:n no: niki:xmati nehjó:n xiwtsi:n, ke:masá: tik..., tiktekih no:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="134.955" endTime="135.535"> <Sync time="134.955"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="135.535" endTime="137.875"> <Sync time="135.535"/> Tiktekih, yo:n *siempre** se:, kachi se: kahsi. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="137.875" endTime="141.638"> <Sync time="137.875"/> <Who nb="1"/> Onkak, ke:mah, onkak miak. <Who nb="2"/> Yo:n kachi se: kahsi yo:n, yo:n xiwtsi:n, ne:n komekatsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="141.638" endTime="142.493"> <Sync time="141.638"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="142.493" endTime="147.735"> <Sync time="142.493"/> Yehwa yo:n omisa:l *porque** pos kihtowah ke no:, no: sasaltik kihtowah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="147.735" endTime="148.364"> <Sync time="147.735"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="148.364" endTime="150.654"> <Sync time="148.364"/> No: sasaltik wa:n cho:kiloh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="150.654" endTime="154.627"> <Sync time="150.654"/> Ke:mah eski, ke:mah cho:kiloh ika te:pahtia ne:n i..., icho:kilo. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="154.627" endTime="157.107"> <Sync time="154.627"/> <Who nb="1"/> Ika te:pahtiah no: wa:n kuali. <Who nb="2"/> Mm, te:pahtia. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="157.107" endTime="158.953"> <Sync time="157.107"/> <Who nb="1"/> Mm, mm. <Who nb="2"/> Kuali, kihtowah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="158.953" endTime="170.387"> <Sync time="158.953"/> Pero nehjó:n pos neh a:mo nikmatik ox chichi:k eski i..., icho:kilo oso ke:ní:w *porque** yo:n a:mo ke:mah ti..., tikekowah yo:n, yo:n yehwa yo:n sayoh se: mo mopepechowilia. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="170.387" endTime="171.011"> <Sync time="170.387"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="171.011" endTime="176.31"> <Sync time="171.011"/> Mm, pero teh xa: kachi tikmatis ne: ke:ní:w ox se: tai oso ke:ní:w, oso ika te:altiah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="176.31" endTime="198.135"> <Sync time="176.31"/> Kanah, neh a:..., neh a:mo nikakini ox taih oso kikuih para ma:ltiah *hasta** ka:mpa neh n'mati ke yo:n kuali ke:meh yo:n a:kin mokelo:nia yo:n kipepchowiliah ka:mpa mokelo:nia imets oso ima:ko, oso itahkoya:n <Sync time="187.292"/> wa:n kina:miki kihtowah wa:n komohkó:n kina:miki a yo:n a:kin mokokowa mo..., ahwayowa ya wa:n ke:mah ki:x..., ki:xtia ya *porque** a:mo taxi:kowa ok mah ompa pilkato. <Sync time="195.332"/> Ke:mah, te:ahwayo:tih kihtowah de pahti a. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="198.135" endTime="207.224"> <Sync time="198.135"/> <Who nb="1"/> Wa:n niman se:wtiw de sepa se: ki..., te:ohxiliah, te:pepechowiliah nehjó:n. <Who nb="2"/> Ke:mah, para, para se: pahtis se: moka:wa ma:s[ki] mah te:kokoh pero sikie:ra mah se: pahti. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="207.224" endTime="212.694"> <Sync time="207.224"/> <Who nb="1"/> Ke:mah yeh, mm. <Who nb="2"/> Pos yo:n no: kihtowah achto kihtowah te:..., te:pahpachowah wa:n ke:mah te:ohxiliah ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="212.694" endTime="219.973"> <Sync time="212.694"/> A:mo se: kimati ox, xa: komohkó:n mah te:talili:ka:n, nikmattok ihkó:n te:ta:liliah wa:n te:..., te:pahtia. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="219.973" endTime="234.917"> <Sync time="219.973"/> Ke:mah kihtowah ke, ke te:pahtia iwki sah, te:ta:liliah sah wa:n momela:wa sepa yo:n te..., <Sync time="225.638"/> ta: yo:n kihtowa ne: talwameh ne: mo..., mahyá: mo..., monepanowah, moilakatsowah, yehwa yo:n kichi:wiliah kit, de te..., yo:n se: mo..., mo..., mokelo:nia. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="234.917" endTime="239.035"> <Sync time="234.917"/> <Who nb="1"/> Ke:meskia mochihkolowah tak. <Who nb="2"/> Ke:mah wa:n se: monekuilowa o:mimeh mote:npanowiah yo:n kihtowah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="239.035" endTime="249.822"> <Sync time="239.035"/> O:mimeh wehweliwi, yo:n te..., motelneki mah ki..., mah te:pahpacho tapahpachohkeh tein yo:n kiye:kta:lia n' omit kiliah. <Sync time="246.285"/> Ke:mah wa:n ... Pero yo:n nekuil no: taman wa:n no: taman se: mokelo:nia. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="249.822" endTime="253.3"> <Sync time="249.822"/> <Who nb="1"/> No: taman. <Who nb="2"/> Se: mokelo:nia talwameh sah ne: mopatilowah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="253.3" endTime="262.864"> <Sync time="253.3"/> Wa:n ne: se: monekuilowa o:mimeh mo..., mote:mpatilowah, <Sync time="257.635"/> yeh ika a:mo se: taxi:ko:sneki, nekuil no: taman te:kokoh wa:n i:n, i:n se: mokelo:nia no: taman te:kokoh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="262.864" endTime="269.01"> <Sync time="262.864"/> Ke:meskia na:lki:sa se: io:miyo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="269.01" endTime="275.984"> <Sync time="269.01"/> Mote:pano[wia] wa:n koma:mo kiye:kta:lihkeh yo:n iwki *hasta** ika se: tami wa:n a:mo kachi ... Pahti, pahti pero iwki se: moka:wa ya, wehweliwi a n' omit. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="275.984" endTime="278.57"> <Sync time="275.984"/> <Who nb="1"/> A:mo se: pahtia ok ihkó:n. <Who nb="2"/> Ka:n se: pahti kuali ok, ka:n se: pahti kuali ok. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="278.57" endTime="280.763"> <Sync time="278.57"/> Wa:n yehwa yo:n te:..., te:kokoh ya. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="280.763" endTime="283.529"> <Sync time="280.763"/> <Who nb="1"/> Te:kokoh ya, oli:ni sah, teisá: t'chi:wasnekis tioli:nik a. <Who nb="2"/> Te:kokoh ya. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="283.529" endTime="286.913"> <Sync time="283.529"/> <Who nb="1"/> *O** teisá: se: mokui:ltia, koma:mo ye:kpahti, te:kokoh. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="286.913" endTime="287.613"> <Sync time="286.913"/> Te:kokowa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="287.613" endTime="292.981"> <Sync time="287.613"/> <Who nb="1"/> *O** se: kowtako:tsi:n mah ki..., mokui:lti ihkó:n, ne:n te:kokoh ya. <Who nb="2"/> Mm, te:kokoh ya. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="292.981" endTime="301.497"> <Sync time="292.981"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, pos yehwa yo:n, yehwa yo:n tehwa:n tikmattokeh ke kipacha:niliah ka:mpa yo:n ne: moke..., mo..., mokelo:niah. <Who nb="2"/> Pos ... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="301.497" endTime="305.302"> <Sync time="301.497"/> Yehwa yo:n nehjó:n kuali yo:n kiliah omisa:l. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="305.302" endTime="323.086"> <Sync time="305.302"/> <Who nb="1"/> Pos yehwa yo:n kualtsi:n timoma:ti:ltihtokeh de ke:ní:w ka..., ke:masá: tik..., se:meh ihkó:n kuali timonawati:skeh wa:n kuali se: kite:mo:ti:w yo:n komekatsi:n. Tikmattokeh wa:n kuali se: kihto:s ne:chchihchi:wili i:n pahti ke:ní:w, tikmattok ke:ní:w para te:ch..., te:ta:lili:s para nekuil ihko:ni. <Who nb="2"/> Mm, Ke:mah, kuali yetok ihkó:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="323.086" endTime="323.6"> <Sync time="323.086"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="323.6" endTime="326.381"> <Sync time="323.6"/> Pos *cada** se: ma..., se: kimattok a. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="326.381" endTime="338.524"> <Sync time="326.381"/> <Who nb="1"/> Se: kimati no:. <Who nb="2"/> De a:mo se: ki:xmati ihkó:n pos se: nentinemis ne:wi:n wa:n, ma:ski wehka se: ya:s, a:mo se: kahsis. <Sync time="332.363"/> <Who nb="1"/> Ka:n se: kahsis yo:n, ka:n se: kahsis wa:n pos neli se: ka:wte:wa xola:lte:n, a:mo mochi:wa wehka, sanoke ampó:n onkak xala:lte:n sah. <Who nb="2"/> A:mo se: kahsis. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="338.524" endTime="355.855"> <Sync time="338.524"/> <Who nb="1"/> No: ampo:wi:n sah, a:mo wehka onkak. <Who nb="2"/> Onkak, onkak xola:lte:n, ka:n wehka onkak, soh mah, soh a:mo se: kimati ox pahti, neli ke, akin ompa ne: kipiah kia:wilchi:wah, kokototsah mah wa:ki, pero yo:n *siempre** kuali pahti. <Sync time="349.028"/> <Who nb="1"/> Pos ne:pa no:, tak xa: no: seki kitamo:tah ke:meh i:n ma:tame:wah ihkó:n, xa: seki kitamo:tah pero <Who nb="2"/> Ke:mah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="355.855" endTime="357.244"> <Sync time="355.855"/> Yo:n a:mo mone:neki. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="357.244" endTime="357.926"> <Sync time="357.244"/> Ka:n mone:neki. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="357.926" endTime="359.616"> <Sync time="357.926"/> <Who nb="1"/> A:mo mone:neki, mowi:wila:na. <Who nb="2"/> Ka:n mone:neki. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="359.616" endTime="360.266"> <Sync time="359.616"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="360.266" endTime="364.106"> <Sync time="360.266"/> Yehwa kualtsi:n no: yo:n pahti, sayoh ke a:mo, a:mo nochi tikmatih. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="364.106" endTime="372.804"> <Sync time="364.106"/> <Who nb="1"/> Ka:n se: kimati. <Who nb="2"/> Pero nika:n i:n tinentinemih pos timomati:ltiah katí:n de n' te:ch..., te:chpahtia. <Sync time="369.536"/> <Who nb="1"/> Ke:mah se:, se: molwia pos se: kimati a, mm. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="372.804" endTime="378.676"> <Sync time="372.804"/> <Who nb="1"/> Wa:n neh, yeh..., yehwa sah yo:n neh nikmati ne:n, de no: tepitsi:n, mm. <Who nb="2"/> Ke:mah, yehwa sah, ke:mah, kuali yetok. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="378.676" endTime="384.773"> <Sync time="378.676"/> <Who nb="1"/> Kuali yetok komohkó:n, yehwa sah niki:xmati. Ke:..., ke:mah no: yehwa sah no:, yehwa sah. <Who nb="2"/> Wa:n pos no:, no: yehwa sah de tik..., tikmati ne:n ... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="384.773" endTime="401.365"> <Sync time="384.773"/> <Who nb="1"/> Pos kuali tine:chili:s moto:ka:i, ne: ke:ní:w timono:tsa wa:n ka:..., ka:ni tiwa:le:w. <Who nb="2"/> Ke:mah, ke:na:mo, neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n ni..., niwa:le:w San Miguel Tzinacapan. <Sync time="394.961"/> <Who nb="1"/> Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w no: San Miguel Tzinacapan. <Who nb="2"/> Mm, kuali yetok. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>