Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
zzMiscelaneous
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/zzMiscelaneous/Tzina_Botan_JVC313-AND308_yoolpoliwkaaxiwit-Familia-pendiente_2012-08-03-a_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_yoolpoliwkaaxiwit-Familia-pendiente_2012-08-03-a" version="5" version_date="130710"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="960.960"> <Turn startTime="0" endTime="20.092" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> *A ver** kuali tine:ch..., tine:chili:s yo:n, [y]a:kin nika:n timoahsih yo:n yo:lpoxiwit, yo:n kiliah ne:wi:n, neli xa: tiki:xmati ne:n ekintsi:n nika:n timonohno:tsatih, xa: tiki:xmati yo:n xiwit, <Sync time="15.873"/> ox kualtia para pahti oso para se: kikua *o** ke:ní:w, ka:ni mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="20.092" endTime="23.447"> <Sync time="20.092"/> Kati:yeh xiwit, yo:n ke:ní:w tikto:ka:itiah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="23.447" endTime="25.736"> <Sync time="23.447"/> Yo:lpo..., yo:l[poliw]ka:xiwit. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="25.736" endTime="27.649"> <Sync time="25.736"/> <Who nb="1"/> Yo:lpolihpahxiwit *o** ke:ní:w. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="27.649" endTime="136.684"> <Sync time="27.649"/> A: pos yo:n niki:xmattok no: tepitsi:n *porque** <Sync time="31.492"/> nehjó:n yo:n mochi:wa ka:mpa onkak a:t wa:n ka:mpa yekawilah, ka:mpa, ka:mpa ta:lsese:xpah, <Sync time="37.868"/> ka:mpa tehtei:xko, ka:mpa yo:n pantsikui:ntok a:tsí:n wa:n takuecha:..., takuecha:wtok <Sync time="43.416"/> ompa yo:n mochi:wa. <Sync time="44.959"/> Pero a:mo onkak, a:mo onkak teli:xkich, ke:meh okseki taman xiwit, yo:n semi tasohti. <Sync time="50.245"/> Wa:n nehjó:n yo:n im..., mokehketsa ne: tei:xko sah, mokehketsa pero a:mo, a:mo miak <Sync time="56.967"/> tel..., telwe:i taktson mochi:wa na:wi ima:xiwyotsi:n, ma:kui:l telmiak a. <Sync time="63.308"/> Pero semi kipia e:yi sah <Sync time="65.822"/> wa:n tsikitsitsi:n, tsikitsitsi:n, tahtamati yo:n tsiwahkal, ko:..., kowtsiwahkal ima:xiwyo <Sync time="70.877"/> pero yeh telwehwei, i:n ihkó:n ne: te..., i:xtapalwe:weyak tepitsi:n, <Sync time="74.453"/> komoke we:weyak wa:n i:x..., i:x..., pané: i:xtahtalwayoh wa:n ma:..., ma:..., i:xko pané: *más** talwayoh ne:n xiwtsi:n. <Sync time="82.96"/> Wa:n nehjó:n, yo:n nehjó:n kualtia para nehjó:n tahtalka:wa, pos a:kin yo:n kihtowah ke m..., a:kin yo:n mihmiki no:, <Sync time="95.763"/> ne: ki..., ki..., ki..., kimakah mah, mah, mah tai wa:n seki ika ka:ltia. <Sync time="101.611"/> Pero yo:n kinimakah a:mo, a:mo kiliah toni yo:n, toni yo:n kinimakatih, a:mo kihtowah mitspahti:tih, a:mo. <Sync time="107.495"/> Yo:n sayoh kin..., kintai:ltiah sah wa:n a:mo, a:mo ki..., mah a:mo kihto:ka:n toni yo:n <Sync time="114.357"/> wa:n no: iw, no: iwki tein ika ma:ltiah a:mo kiliah toni ne: yo:n, ton xiwtsi:n yo:n ika ma:l..., we..., ika, ika ma:lti:ti tein mokokowa. <Sync time="121.137"/> Pos tein a:mo kua:tamati pos ka:ltiah, nio:nó: kimati sake:ra tonika ka:ltiah pero tein seki tepitsi:n ke:meh yo:n tein kipia ... Yo:n mihmikih tikihtowah <Sync time="129.558"/> nehjó:n mah a:mo kimati tonika ma:ltia, mah kuali kita:li:ka:n xiwtanelo:loh pero mah a:mo kili:ka:n ton ompa yetok seki </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="136.684" endTime="143.36"> <Sync time="136.684"/> <Who nb="1"/> Iwki pa..., para kuali te:pahti..., ke..., ke:mah *porque** yo:n komo kimatik a:kin kipahti:tih a:mo kina:miki. <Who nb="2"/> A: ke:meskia ke:mah, ki:xtakaa:ltiah sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="143.36" endTime="196.166"> <Sync time="143.36"/> Yo:n i:chtaka sah. <Sync time="144.874"/> Ichtaka sah, a:mo, a:mo wel se: kihtowa toni yo:n kita:lili:tih yo:n kokoxkeh, <Sync time="150.023"/> wa:n nehjó:n yo:n mochi:wa nimitsilia, a:mo miak ima:xiwyo, ma:we:weyak tepitsi:n wa:n, <Sync time="155.559"/> wa:n ma:i:xtahtalwayoh wa:n ma:ahalaxtik pero i:xko mahyá: tahtalwayoh tepitsi:n ne:n xiwtsitsi:n wa:n <Sync time="161.771"/> ra:raya:doh ima:tampa ih..., ih..., se:seweyaka:, ihkó:n *rayado**. <Sync time="166.428"/> Wa:n nehjó:n ixo:chio moahkoketsa ompa ima:tsa:la:n sah, moahoketsa tepitsi:n ixo:chio, tepitsi:n ke:meh se: telwehkapan se:, se: ma:kpal de wehkapan xiwtsi:n, ihkui:ntsi:n sah mochi:wa <Sync time="178.163"/> wa:n ompa xo:chiowa ihkui:ntsi:n wa:n ixo:chio ista:k pero a:mo semi telista:k, tepitsi:n a:kostik ixo:chiotsi:n. <Sync time="185.063"/> Yo:n ma..., pané: se:, pané: se: kuamekatsi:n moahkoketsa ixo:chio, ihkó:n tamela:wa kiahkoketsa, <Sync time="191.493"/> ompa xo:chiowa pero pisi:ltik iteyo, a:mo, a:mo nio:nó: se: kita ke:niwki i..., ixo:chiotsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="196.166" endTime="199.734"> <Sync time="196.166"/> <Who nb="1"/> Tsikitsitsi:n. <Who nb="2"/> A:mo, a:mo, a:mo se: kita xi..., pisi:ltik semi. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="199.734" endTime="214.105"> <Sync time="199.734"/> Ke:mah, a:mo se: kimati ke:niwki n' tamati xo:chit *porque** ye:k, ye:kpisi:ltik ixo:chiotsi:n, <Sync time="204.761"/> ke:mah wa:n ompa ya yo:n, yehwa ixo:chio pero tak, a:mo n'mati iteyo, a:mo ke:man nikita ke:niwki iteyo pero n' xo:chitsí:n niki:xmati, <Sync time="211.448"/> ne: achi a:kostik wa:n ye:kpisi:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="214.105" endTime="219.996"> <Sync time="214.105"/> <Who nb="1"/> Ke:mah wa:n a:mo, a:mo kachi onkak ne: ka:mpa tiknekis nochi wehweia:t tikihtowa onkak itech we:ia:t pero a:mo neli. <Who nb="2"/> Pos ... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="219.996" endTime="229.807"> <Sync time="219.996"/> Yo:n onkak ka:mpa ta:lsese:xpan sah, ka:mpa kuahkuawtah, ka:mpa tahxi:katok, ka:mpa mopihpiswihtok a:t ompa yo:n mochi:wa, <Sync time="226.324"/> ke:mah, ompa yo:n se: kahsi, pero neli, neli tana:miki yo:n xiwtsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="229.807" endTime="230.77"> <Sync time="229.807"/> Tana:miki. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="230.77" endTime="241.766"> <Sync time="230.77"/> <Who nb="1"/> Tana:miki, mm. <Who nb="2"/> Pos yehwa nika:n timona:mikih, timotahtaniah yo:n xiwtsi:n pos ta: ke:meh i:n tinentinemih pos ne: a:ksá: te:chilia pos mah tikui:li:tih. Se:, se: kui:li:ti, sayoh mah se: kimati ka:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="241.766" endTime="242.315"> <Sync time="241.766"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="242.315" endTime="255.143"> <Sync time="242.315"/> Pos neh no: nikitak ne:n wi:s..., nika:n kiliah Koyo:xo:chiko, ompa ne: ke:masá: tikitatih ompa ne: <Sync time="249.171"/> pos no:, no: *igual** ke:meh kihto ne: niki:xmattok no: ike:span mochi:wak. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="255.143" endTime="260.997"> <Sync time="255.143"/> <Who nb="1"/> Pero yo:n tsikitsitsi:n mochi:wa, a:mo, a:mo we:i, achi ma:kahkanaktik wa:n achi ma:xahxakachtik. <Who nb="2"/> Tsikitsitsi:n, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="260.997" endTime="264.06"> <Sync time="260.997"/> Pero yo:n a:mo, a:mo miak mochi:wa, tsikitsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="264.06" endTime="276.369"> <Sync time="264.06"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, mm. <Who nb="2"/> Wa:n yo:n pos a:mo no: se: kahsi ne:wi:n, a:mpo:wi:n, ma:ski se: nemis te:ili:skeh xikte:mo:ti ampowi:n we:ia:t oso ampo:wi:n, ampo:wi:n ka:mpa a:mo wehka. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="276.369" endTime="278.252"> <Sync time="276.369"/> <Who nb="1"/> A:mo se: kahsis. <Who nb="2"/> A:mo onkak. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="278.252" endTime="286.407"> <Sync time="278.252"/> Nehjó:n se: kahsi pero semi tel..., telwehka ya *hasta** ne:wi:n, ompa ne: ka:mpa pantsikui:ni n' a:t, ompaka xa: no:, no: onkas. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="286.407" endTime="302.941"> <Sync time="286.407"/> <Who nb="1"/> Ompa onkak no: tepitsi:n, ke:mah. Ke:mah onkak no: tepitsi:n pero a:mo sanke:n onkak ne: semi pettok ke:meh seki tamalxiwit, a:mo, yo:n we:wehka sah mochi:wa xiwtsitsi:n, we:wehkatsitsi:n. <Who nb="2"/> Itech n' a:..., a:tawyo, ihko:ni pero *mero** ka:mpa a:..., we:wehkatsitsi:n wa:n no: ka:mpa semi a:te:nte:noh ihkó:n no: kwiwita n' a:tsí:n *porque** paniá:n yetok. <Sync time="299.67"/> <Who nb="1"/> We:we..., ke:meh ka:n, ke:mah, ka:n nalwayoh semi. <Who nb="2"/> Paniá:n mota:lia ne:n inalwayotsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="302.941" endTime="325.508"> <Sync time="302.941"/> Pos yehwa yo:n kiliah seki ne: yo:lpoliwi, yo:lpoliwka:xiwit *porque** pos yehwa yo:n neh no: nikmattok ne:n ke:masá: yo:n no: kuali pahti, yo:n. <Sync time="313.023"/> Ke:masá: te:..., te:kokoh se: iyo:lpan oso yo:n eliwis se: motila:na ihkó:n de ke te:..., ke:meskia yo:n mikia:nalis te:kui oso yehwa yo:n ne:n a:mo se: kimati ka:n se:, se: ya:sneki. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="325.508" endTime="326.456"> <Sync time="325.508"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="326.456" endTime="340.603"> <Sync time="326.456"/> Yehwa nehjó:n ne: te:na:miki, nehjó:n kihtowah yo:n xiwit, yo:n pos no: seki tikchi:wah tikma:xakualowah <Sync time="334.359"/> wa:n seki ne:n t'manah pero yo:n tsikitsi:n a:mo ... Ihkui:ntsi:n se: kite:mowa, ye:ktsikitsi:n moka:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="340.603" endTime="341.277"> <Sync time="340.603"/> Ka:n miak. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="341.277" endTime="344.8"> <Sync time="341.277"/> Wa:n yo:n, yehwa yo:n ika te:xakualowah wa:n seki, seki se:, se: tai. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="344.8" endTime="345.275"> <Sync time="344.8"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="345.275" endTime="348.674"> <Sync time="345.275"/> Wa:n pos kualtsi:n no: xoxoktik no: mochi:wa n' a:tsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="348.674" endTime="349.136"> <Sync time="348.674"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="349.136" endTime="352.494"> <Sync time="349.136"/> Pero yo:n a:mo, a:mo nikihto:s ne: xoko:k oso chichi:k. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="352.494" endTime="356.817"> <Sync time="352.494"/> <Who nb="1"/> Yo:n kualtsi:n chipa:wak yo:n a:tsi:n. <Who nb="2"/> A:tsi:n sah i:pa se: tai, a:mo, a:mo kipia ahwia..., iahwia:kka. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="356.817" endTime="361.102"> <Sync time="356.817"/> Pos yo:n *cuando** teyo:le:wah no: mah se: kuiti yo:n xiwtsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="361.102" endTime="361.982"> <Sync time="361.102"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="361.982" endTime="369.926"> <Sync time="361.982"/> Pero mah se: kwa:lkui wa:n mah se: kehkolti, mah se: kichi:wa yo:n chi:walis de ke mah se: kimana oso mah se: kima:xakualo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="369.926" endTime="370.445"> <Sync time="369.926"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="370.445" endTime="373.45"> <Sync time="370.445"/> Pero ne:wi:n ichtaka, ta:ka:n yetokeh seki tokni:wa:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="373.45" endTime="378.41"> <Sync time="373.45"/> <Who nb="1"/> Pos ne:wi:n kalan mah se: kichi:wati oso mah se:, se: mota:ti, se: kwa:lkui ne: ... <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="378.41" endTime="382.523"> <Sync time="378.41"/> Ne: se: kwa:lkui, se:, se: imorra:l wa:n ne:wi:n mah se: yowi. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="382.523" endTime="383.104"> <Sync time="382.523"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="383.104" endTime="389.409"> <Sync time="383.104"/> Nio:nó: se: kino:tsas ne:n ina:nahtsi:n ihkó:n ta: se: yehwa ne: se: kimattok ka:ni se: kichi:was, sayoh se: ki..., </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="389.409" endTime="399.428"> <Sync time="389.409"/> <Who nb="1"/> Mm. <Who nb="2"/> Se: kuiti a ne:n tonika se: kimolo:nti:s wa:n se: kipante:ma ya wa:n se:, *después** de se:wi a pos se: kinimaka ya ne:n, ne:n kone:t tein achi mokokowa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="399.428" endTime="399.968"> <Sync time="399.428"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="399.968" endTime="409.57"> <Sync time="399.968"/> Pero yo:n a:mo eliwis a:ksá: tikili:ti, pos ompa nikuiti i:n xiwit wa:n i:n kitaka:n i:n xiwit ne:n kuali no:, a:mo. <Sync time="407.503"/> Yo:n se: yehwa sah se: kimattok. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="409.57" endTime="411.997"> <Sync time="409.57"/> Ke:mah *porque** komo yo:n se: te:ilwih weh no:, a:mo se: kahsi ok. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="411.997" endTime="414.453"> <Sync time="411.997"/> <Who nb="1"/> A:mo se: kahsi ok wa:n ... <Who nb="2"/> A:mo se: kahsi, ta: mota:tia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="414.453" endTime="416.705"> <Sync time="414.453"/> Pos yehwa yo:n kihtowah a:mo te:na:miki ok </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="416.705" endTime="417.678"> <Sync time="416.705"/> Ka:n te:na:miki no:. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="417.678" endTime="425.616"> <Sync time="417.678"/> Yo:n kihto:sneki yo:lpoliwi, tehwa:n tikiliah yo:lpoliwixiwit *porque** yo:n eliwis se: [...], eliwis se: mo..., motehtetsi:lowa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="425.616" endTime="435.537"> <Sync time="425.616"/> <Who nb="1"/> Se: kua:talka:wa seki, mm. <Who nb="2"/> Se: kua:talka:wa yo:n seki, a:mo se: kimati ma:ski se: nentinemi ihkó:n *cuando** se: pe:wtiki:sa ika yo:n ke:meskia kokolis pos ne:nke:n se: kimachilia. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="435.537" endTime="436.093"> <Sync time="435.537"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="436.093" endTime="441.156"> <Sync time="436.093"/> Wa:n yehwa yo:n ma:ski ka:sá: ika tia:skeh, seko tapahti:lo:ya:n, pos a:mo te:na:miki. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="441.156" endTime="441.662"> <Sync time="441.156"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="441.662" endTime="452.065"> <Sync time="441.662"/> *Porque** yehwa nehjó:n xiwtsitsi:n, seki de n' kimattokeh ne:n ke:meh i:n se: monohno:tsa se: kimattok ke i:n kuali pahti <Sync time="448.09"/> pos no: te:iliah oso tiowih tikuitih pos ma:ski wehka se:, se: kuiti *porque** ... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="452.065" endTime="464.866"> <Sync time="452.065"/> <Who nb="1"/> Ma:ski ke:meh ekintsi:n teh tikihtowa ampo:wi:n a:mo se: kahsis ampo:n ate:nte:n, mah se: ne:nemiti nika:wi:n, nika:wi:n pano:lo:ya:n, nika:n Tahchikteko ihkui:n nochi mah se: nemiti, a:mo se: kahsis. <Who nb="2"/> A:mo se: kahsi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="464.866" endTime="469.402"> <Sync time="464.866"/> Nochi nika:wi:n Atmona:miki, a:mo se: kahsis, ta: se: kahsi, ta: yo:n se: kahsi ompa ne:wi:n kowtah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="469.402" endTime="469.859"> <Sync time="469.402"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="469.859" endTime="477.191"> <Sync time="469.859"/> Ka:mpa aha:tawyo, ompa itech yo:n a:tawit <Sync time="472.496"/> pos pania:n de n' tet ompa mokehketsa nehjó:n wa:n kualtsi:n ne:n ista:k ixo:chio. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="477.191" endTime="477.59"> <Sync time="477.191"/> </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="477.59" endTime="479.3"> <Sync time="477.59"/> Pero tsikitsitsi:n, a:mo wehwei. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="479.3" endTime="479.96"> <Sync time="479.3"/> </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="479.96" endTime="484.058"> <Sync time="479.96"/> Tsikitsitsi:n wa:n yo:n pos neh no: a:mo kachi nikita iteyo ke:niwki. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="484.058" endTime="487.865"> <Sync time="484.058"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> Ox ti:ltik oso ista:k, ne: nikita sayoh ixo:chiotsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="487.865" endTime="496.411"> <Sync time="487.865"/> Nikita ixo:chiotsi:n pero tehwa:n no: tik..., tikuitih, ihkó:n tiktekih pero ix..., ixiwyotsi:n sah. <Sync time="493.824"/> N' i..., ixo:chiotsi:n a:mo ke:man tiktekih. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="496.411" endTime="498.141"> <Sync time="496.411"/> <Who nb="1"/> A:mo se: kiteki para mah ... <Who nb="2"/> De se: ka:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="498.141" endTime="500.344"> <Sync time="498.141"/> Mah chika:waya para xa: moxina:cho:s. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="500.344" endTime="503.744"> <Sync time="500.344"/> <Who nb="1"/> Pos yo:n ompa sepa ... <Who nb="2"/> Wa:n, wa:n a:mo se: kwiwita, komo se: kwiwita ompa poliwi yo:n xiwtsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="503.744" endTime="513.357"> <Sync time="503.744"/> Pos poliwi wa:n yo:n pos ne: semi patiyoh komohkó:n ne:n xa: kikuitih wa:n de yo:n a:mo te:i:xmatih miak no: te..., kinekis ne:n itaxta:wi:l. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="513.357" endTime="513.844"> <Sync time="513.357"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="513.844" endTime="520.87"> <Sync time="513.844"/> Wa:n nehjó:n xiwtsi:n a:mo, a:mo se: kahsis ampowi:n mitsili:skeh xikte:mo nochi i:n kahfe:ntah *o** ne:wi:n kowtah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="520.87" endTime="525.405"> <Sync time="520.87"/> <Who nb="1"/> A:mo onkak, a:mo onkak, a:mo onkak kanah, mm. <Who nb="2"/> *O** a:taw a:mo tikahsis, a:mo tikahsi yo:n xiwtsi:n wa:n a:mo ... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="525.405" endTime="543.486"> <Sync time="525.405"/> <Who nb="1"/> A:mo nikihto:s ke tikmaniwi:ti ke:meh okseki xiwit ampo:wi:n se: kitas ta: ne: *solamente** ompa ne: kowtah. <Who nb="2"/> Ke:mah. <Sync time="531.719"/> <Who nb="1"/> Ne: kowtah mah se:, se: kuiti ne: pero no: semi, se: mokuida:rowa *porque** ne: no: semi owihka:n se:, se: mowihwitswia wa:n ye:ktaxola:wi, ka:sá: ika ye:kwehkapan tepe:t <Who nb="2"/> *Solamente** ompa, mm. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="543.486" endTime="546.9"> <Sync time="543.486"/> Ka:mpa tepe:t ihkó:n yetok <Sync time="545.383"/> pos ompa ne: e:wi a. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="546.9" endTime="547.268"> <Sync time="546.9"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="547.268" endTime="551.951"> <Sync time="547.268"/> Ompa ike:span se: kita, niman se: kitowa pos ne: onkak ne: yo:lpoliwka:xiwit. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="551.951" endTime="552.45"> <Sync time="551.951"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="552.45" endTime="555.95"> <Sync time="552.45"/> Entó:s ne:n ompa ya se: kiteki ne:n imahma:yo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="555.95" endTime="556.366"> <Sync time="555.95"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="556.366" endTime="561.022"> <Sync time="556.366"/> No: komo se: kwiwitas ihkó:n pos ne:n se: ki..., se: kipolo:s. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="561.022" endTime="577.085"> <Sync time="561.022"/> <Who nb="1"/> Sempoliwi a. Pos se:, se: kwa:lkuis se:, de se: kwa:lkuis kuali se: kua:lkuis pero i:pa ne:nkah se: kwehwelowa sah, a:mo mochi:wa ka..., kaltsi:ntan a:mo mochi:was *porque** i:n kineki ka:mpa, ka:mpa onkak, we:tstok ne:n mixa:t. <Who nb="2"/> Wa:n a:mo tikmati, ne: kuali tine:chili:s xa: kuali se: kwa:lkuiskia ne:n *matita** wa:n se: kita:li:skia ampó:n, ox ki..., kaltsi:ntan xa: kina:mikiskia. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="577.085" endTime="591.298"> <Sync time="577.085"/> <Who nb="1"/> Ka:mpa kipi:tstok n' a:tsi:n. <Who nb="2"/> Ke:mah, ka:mpa kipi:tstok n' a:t, yehwa yo:n kiwelita. <Sync time="579.948"/> <Who nb="1"/> Pos ... <Who nb="2"/> Pero a:mo mochi:wa ihkó:n eliwis. T'te:kili:s a:t a:mo mochi:was, *porque** yeh kineki ka:mpa kipi:tstos n' a:tsi:n. <Sync time="584.434"/> <Who nb="1"/> Ke ikua:ko kipia tepitsi:n ne:n ... <Who nb="2"/> Ke:mah, iwki yo:n wa:n, wa:n yehwa yo:n a:tsí:n no: ki..., no: kiyo:lchika:wa, kimaka weliti:lis ne: xiwtsi:n, mahyá: sese:k. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="591.298" endTime="597.968"> <Sync time="591.298"/> Para ne: a:kin kokoxkeh kipahtiah, mahyá:, ompa yo:n x..., yo:n seki tokni:wa:n i..., iwki kichi:wah *porque** mahyá: motsakua tototo:nik inihtik *por eso** tahtalka:wah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="597.968" endTime="607.258"> <Sync time="597.968"/> <Who nb="1"/> Yehwa yo:ni wa:n ... <Who nb="2"/> Ke:mah wa:n, wa:n ika yo:n kinina:miki *porque** sese:xtok xiwtsi:n, mahyá: yetok itech yo:n tepos ik..., yo:n ika kichi:wah itech *paleta**, ata yo:n tepos, iwki ne:n xiwtsi:n, sese:k semi. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="607.258" endTime="611.335"> <Sync time="607.258"/> <Who nb="1"/> Se:sese:k no:, sese:k wa:n yehwa yo:n ki..., kinina:miki *porque** sese:k xiwit. <Who nb="2"/> Sese:k no: pos ... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="611.335" endTime="617.496"> <Sync time="611.335"/> No: kichi:wilihtok, kisese:lihtok ne: n' a:tsí:n de, de mixiohtok, ka:mpa yetok, <Sync time="615.536"/> yehwa yo:n ka..., ika tana:miki. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="617.496" endTime="623.98"> <Sync time="617.496"/> <Who nb="1"/> A:mo, de ihkó:n a:mo, wa:kis komo se: kuiti, ne:nkah se: kika:wilo:s, se: kipolo:s. <Who nb="2"/> Ne: a:mo kualtia, a:mo kualtia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="623.98" endTime="629.05"> <Sync time="623.98"/> Yehwa yo:n ne:, ompa ne: tak pero n' taehekatok, kipi:tstok ne:n ehekatsi:n wa:n ... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="629.05" endTime="629.586"> <Sync time="629.05"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="629.586" endTime="646.822"> <Sync time="629.586"/> <Who nb="1"/> Mixa:t, ke:meh i:n ka:mpa panwetstok n' a:tsí:n ompa, ompa onkak ne:n ne: xiwtsi:n. <Who nb="2"/> Ompa mochi:wa ata. <Sync time="635.616"/> <Who nb="1"/> Ompa no: onkak ke:meh ne: kiliah ne: Koyo:xo:chiko, xa: tikmattos, ompaka semi e:wi, se:, se: kitani. <Who nb="2"/> Ke:mah. Kemah no tikitanih ne:, ne: ka:mpa, ka:mpa toa:w yetok, yetok ne:n Koyo:xo:chiko, ka:mpa te:npilkak ne:n a:t tein achto kuitoh n' ta:tahmeh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="646.822" endTime="652.404"> <Sync time="646.822"/> Nehjó:n onka yo:n te..., teke:span pero a:mo teli:xkich, o:me, e:yi *matita** nikitak yo:n ke:man. <Sync time="651.244"/> Temo..., wa:n tsikitsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="652.404" endTime="656.789"> <Sync time="652.404"/> <Who nb="1"/> We:wehkatsitsi:n, we:wehkatsitsi:n ne:n ... <Who nb="2"/> We:wehkatsitsi:n, ka:n, ke:mah ka..., ka:n miak onkak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="656.789" endTime="660.668"> <Sync time="656.789"/> Pos seki nikitstok tein no: ki:xmatih, nikitak xa: kima:kohkoto:nkeh se..., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="660.668" endTime="661.092"> <Sync time="660.668"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="661.092" endTime="665.37"> <Sync time="661.092"/> Wa:n i:n ke:man seki tokni:wa:n nochi nenkeh ne:, yahkah ne: a:taw ne:wi:n wa:n ... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="665.37" endTime="671.956"> <Sync time="665.37"/> <Who nb="1"/> Mm. <Who nb="2"/> A:mo kahsikeh. <Sync time="666.836"/> <Who nb="1"/> A:mo kahsikeh, mm, mm. <Who nb="2"/> A:mo kahsikeh, kihtowah ke yehwa yo:n kite:mowah pero a:mo kiye:ki:xmatih wa:n ... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="671.956" endTime="676.133"> <Sync time="671.956"/> Ka:n no: tikinilihkeh, ka:n no: ... *No sea** ke ne:wi:n nimilia mokohkotih pos ... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="676.133" endTime="676.545"> <Sync time="676.133"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="676.545" endTime="678.521"> <Sync time="676.545"/> Wehka ya ne: ka:mpa onkak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="678.521" endTime="678.99"> <Sync time="678.521"/> Wehka. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="678.99" endTime="684.746"> <Sync time="678.99"/> <Who nb="1"/> Pos i:n tehwa:n no: tikmattokeh ke:meh i:n tiowih tikitatih n' a:tsí:n oso tikowtahnemih, ke:meh kowtahnemiah. <Who nb="2"/> Wehka, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="684.746" endTime="693.907"> <Sync time="684.746"/> Pos ompa tikits..., tikitstinemiah wa:n ke:meh i:n tota:tahwa:n pos no: te:chne:xtilihkeh katí:n ne:n kuali para se: mopahtia de yo:n, de yo:n kokolis. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="693.907" endTime="694.281"> <Sync time="693.907"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="694.281" endTime="701.033"> <Sync time="694.281"/> Wa:n yo:n kokolis no:, *porque** yo:n tak se: moyo:kolia oso xa:, xa: de se: kuala:ni *o** a:mo se: kimati, xa: de se: wetsi. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="701.033" endTime="702.763"> <Sync time="701.033"/> A: pos ka:n se: kimati ke:ní:w yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="702.763" endTime="710.638"> <Sync time="702.763"/> <Who nb="1"/> Yo:n, yo:n, ata yo:n, yo:n kihtowah ne: mihmikih ki..., wa:le:wa ke:masá moehekana:miktiah. <Who nb="2"/> Yo:n ... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="710.638" endTime="721.757"> <Sync time="710.638"/> Wa:n moehekana:miktiah, de a:mo kipahtiah, pos ompa mokepa ya, yehwa yo:n mihmikih ya. <Sync time="716.111"/> Ke:mah yo:n wi:tsa de eh..., ehekat, yo:n mo..., mona:mikih iwa:n ehekat wa:n yehwa kinchi:wilia. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="721.757" endTime="727.227"> <Sync time="721.757"/> <Who nb="1"/> Wa:n seki kihtowah ke:meh i:n, ka:sá: ika se:, se: wetsi wa:n se: mokua:kokowa. <Who nb="2"/> Mahyá: ... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="727.227" endTime="731.944"> <Sync time="727.227"/> Pos yehwa yo:n no: oli:ni se: i..., se: ikechko wa:n nochi yehwa yo:n te:kui. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="731.944" endTime="732.628"> <Sync time="731.944"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="732.628" endTime="736.232"> <Sync time="732.628"/> Ke:mah, yehwa yo:n, de yo:n, de yo:n xiwit semi kuali. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="736.232" endTime="749.183"> <Sync time="736.232"/> <Who nb="1"/> Kuali pahti. Tasohti, tasohti para se: kit..., kit..., kite:mo:s tasohti. Mm, ka:n ki:xmatih. <Who nb="2"/> Yo:n semi kuali nehjó:n xiwit, a:mo no:ya:n onkak yo:n sa..., sayoh ompa ne:wi:n kowtah onkak ne: wa:n a:mo nochi, a:mo nochi ki:xmatih ta: i:n tehwa:n pos tinentinemih ihkó:n kowtah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="749.183" endTime="749.632"> <Sync time="749.183"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="749.632" endTime="753.555"> <Sync time="749.632"/> Pos tikitah katí:n xiwtsi:n n' a:..., miak onkak xiwtsi:n pero a:mo yehwa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="753.555" endTime="785.394"> <Sync time="753.555"/> <Who nb="1"/> Ka:n yehwa, ka:n ye..., i..., ke:mah wa:n pané: yo:n, ke:meh yo:n, ke:meh yo:n ma:tsah tikiliah mochi:wa, ima:i pero ne: telmiak ima:i ma:tsah wa:n ne: a:mo, ne: ima:i tsikitsitsi:n sah wa:n a:mo miak ochi:wa, tel, telmiak kichi:was <Comment desc="hubiera dicho 'mochi:wa'"/> ma:kui:l ima:xiwyotsi:n sah. <Who nb="2"/> Ta: ne: niman se: ki:xmati *porque** teke:span tsikitsitsi:n wa:n kualtsi:n ista:k ixo:chio, <Sync time="773.401"/> <Who nb="1"/> Yehwa sah yo:n wa:n pihpitsaktsitsi:n, yehwa sah yo:n, tel..., telwe:i taktson pero, pero *siempre** se: kitas ima:i ehe:i kipia, tsikitsitsi:n, e:yi sah *o** na:wi, yehwa sah yo:n. <Who nb="2"/> Ma:kuil *o** chikuase:n semi telwe:i *mata** mota:li:s. <Sync time="783.735"/> <Who nb="1"/> Ke:mah yehwa nikitani neh. <Who nb="2"/> Yehwa yo:n ... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="785.394" endTime="791.397"> <Sync time="785.394"/> Wa:n tein we:itaktso:n yehwa xo:chioh ya wa:n tein yo:n pilimeh aya:mo xo:chioh, <Sync time="788.697"/> yo:n kipia oho:me sah, ehe:i sah ima:tsitsi:n kipia. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="791.397" endTime="796.225"> <Sync time="791.397"/> <Who nb="1"/> Pos yehwa yo:n nikitak ne:n tehwa:n tikmattokeh de ke i:pa tiksentiliah ihkó:n ... <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="796.225" endTime="796.574"> <Sync time="796.225"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="796.574" endTime="801.051"> <Sync time="796.574"/> <Who nb="1"/> I:pa miak tinemih, miak tiki:xtilihtinemih ihkó:n oho:me, ehe:yi ima:i sah. <Who nb="2"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="801.051" endTime="814.039"> <Sync time="801.051"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. Ka:n weli. <Who nb="2"/> Para tikahxiti:skeh ihko:ni yo:n pos a:mo no: miak tikwa:lkuih ta: semi tepitsi:n sah. <Sync time="806.401"/> <Who nb="1"/> Ka:n wel miak se: kwa:lkuis, ka:n weli ta: ... <Who nb="2"/> Nehjó:n semi tepitsi:n sah *porque** yo:n 'neltoka ehe:yi *o** na:wi sah se: kikoto:ntiw ne: wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="814.039" endTime="818.53"> <Sync time="814.039"/> <Who nb="1"/> Se: ka:wtiw seki sikie:ra se: se: ka:wa para mah ompa selisto. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="818.53" endTime="824.072"> <Sync time="818.53"/> Tak se: kimiakilti:s komohkó:n mah wehwei eskia ke:meh po:xne tak se:..., seko sah se: kuiti:w, pero yo:n ye:ktsikitsi:n ima:tsi:n, ka:n se: kimiakiltia. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="824.072" endTime="841.492"> <Sync time="824.072"/> <Who nb="1"/> Tsikitsitsi:n, tsikitsitsi:n wa:n pos no: se: ki:xehekowa n' a:tsí:n ke:meh se: kichi:wa nehjó:n chi:walis pos no: kipia ke: se: kima:xakualowa ya, se: ehko wa:n se: kita ke:ní:w se: kichi:was wa:n se: ki..., kintai:ltia ya ne:n pi:pilmeh oso *hasta** i:n tehwa:n <Who nb="2"/> Tsihtsikitsitsi:n, tsikitsitsi:n, mm. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="841.492" endTime="842.064"> <Sync time="841.492"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="842.064" endTime="846.066"> <Sync time="842.064"/> Ekintsi:n yehwa yo:n x..., yo:n xiwtsi:n semi yehwa kite:mo:wah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="846.066" endTime="846.671"> <Sync time="846.066"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="846.671" endTime="848.586"> <Sync time="846.671"/> Kite:mowah tokni:wa:n wa:n tahtanih. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="848.586" endTime="849.541"> <Sync time="848.586"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="849.541" endTime="863.248"> <Sync time="849.541"/> Tahtanih yo:n tokni:wa:n ne:n katí:n xiwit, ka:n onkak. <Sync time="853.6"/> Pos a:mo no: se: kimati ne:n ke:meh i:n seki ne:n ki..., <Sync time="858.057"/> Ne:wi:n tani wi:tseh pos ne:n tahtanih, a:mo se: kimati ompaka ne:wi:n xa: no: onkas. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="863.248" endTime="868.34"> <Sync time="863.248"/> <Who nb="1"/> Ka:n se: kimati, ka:n se: kimati ne: ... <Who nb="2"/> Ne:wi:n ahpa:sa:t, ne:wi:n nochi, ne:wi:n Xaltipan. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="868.34" endTime="872.438"> <Sync time="868.34"/> Pos nemini ne: ma:sakopa, ne: ma:sa:ttsikui:ni, a:mo ke:man nikita ox onkak yo:n xiwtsi:n, a:mo onkak. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="872.438" endTime="877.237"> <Sync time="872.438"/> <Who nb="1"/> A:mo onkak. <Who nb="2"/> A:mo onkak, ompa takawa:ni a wa:n yo:n mochi:wa ka:mpa tasese:ya, ka:mpa tasese:xpan. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="877.237" endTime="882.795"> <Sync time="877.237"/> Pos ne:pa kualtsi:n onkak *porque** kualtsi:n kipi:tstok, ke:meskia yo:n ta:lsese..., ke:meskia yo:n ta:lse:wtok. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="882.795" endTime="892.055"> <Sync time="882.795"/> <Who nb="1"/> Wa:n wehka mixkiowtok wa:n ne:pa a:t powetsi, wehka mixkiowtok. Mixa:t, mixa:t poto:ni, mm. <Who nb="2"/> Ne: ke:meh ekintsi:n kemeskia yo:n tasese:ya, iwki ne:n poto:ntok ne:n mixa:t. Mixa:t, ke:meskia yo:n po:kti ki:stok. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="892.055" endTime="892.499"> <Sync time="892.055"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="892.499" endTime="895.674"> <Sync time="892.499"/> <Who nb="1"/> Yehwa ya yo:n kipi:tstok ke:meskia kiseli:ltihtok. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="895.674" endTime="900.807"> <Sync time="895.674"/> Pos no: yehwa sah yo:n neh ekintsi:n nik..., nimitsilia, ne:n nikmati sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="900.807" endTime="912.54"> <Sync time="900.807"/> Ke:mah, pos no: yehwa, no:, no:, no: neh niki:xmati yo:n <Sync time="903.409"/> kuali pahti wa:n a:mo se: kuiti telmiak niman, <Sync time="906.526"/> A:mo, sayoh ne:chtahtanihkeh nikuiti se:, se: we:i *costal** wa:n nikwi:ka *gancho** wa:n niktekiti. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="912.54" endTime="917.07"> <Sync time="912.54"/> <Who nb="1"/> Yo:n a:mo se: ka..., tepitsi:n sah se: ka:n, ti..., nemi, tepitsi:n sah yo:n xiwtsitsi:n mochi:wa, te..., tepilitsi:n. <Who nb="2"/> Pos tepitsi:n sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="917.07" endTime="924.654"> <Sync time="917.07"/> Nio:nó: pexo:ni se: imorral, se: kui:katinemi, tepitsi:n sah. <Sync time="919.334"/> Yo:n tel..., tela:mo, a:mo miak se: kahsi, nikita neh *porque** no: ke:masá: nikonkui, yeh, yehwa sah yo:n ... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="924.654" endTime="939.096"> <Sync time="924.654"/> <Who nb="1"/> Pos wa:n pos neh no: nik..., no: yehwa sah nikmati de n' ekintsi:n nika:n nika:n timoahsih, timonohno:tsah ne: ti..., ke:meh i:n tinentinemih kowtah pos se:, se: kita katí:n tein te:chna:mikis. <Who nb="2"/> Nehjó:n ti..., tine:chtahtania:ya tikneki tikmatis, yehwa sah yo:n nikmati neh, mm. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="939.096" endTime="939.428"> <Sync time="939.096"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="939.428" endTime="942.266"> <Sync time="939.428"/> <Who nb="1"/> Neh no: yehwa sah tein nikmati tein nimits..., nimitsilwih. <Who nb="2"/> Yehwa sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="942.266" endTime="942.735"> <Sync time="942.266"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="942.735" endTime="944.039"> <Sync time="942.735"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="944.039" endTime="954.402"> <Sync time="944.039"/> <Who nb="1"/> Pos kuali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ke:ní:w ne:n, ke:ní:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w. <Who nb="2"/> Ke:mah, neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="954.402" endTime="960.960"> <Sync time="954.402"/> Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, neh no: niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>