Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/zzMiscelaneous/Tzina_Botan_JVC313-AND308_teahwach-Familia-pendiente__2012-08-03-j_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_teahwach-Familia-pendiente__2012-08-03-j" version="2" version_date="130730">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="777.299">
<Turn startTime="0" endTime="16.954" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos nika:n timahsih sepa nika:n tinentokeh pos kuali tine:chili:s ox tiki:xmattok yo:n teahwach,
<Sync time="9.036"/>
yo:n teahwach ka:ni mochi:wa wa:n xo:chowa oso wehkannia
<Sync time="13.992"/>
pero toni se: kikui no: kuali tine:chili:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.954" endTime="94.359">
<Sync time="16.954"/>
Ke:mah, pos neh no: niki:xmattok yo:n teahwach, niki:xmattok,
<Sync time="20.108"/>
yo:n semi yema:nik ikowyotsi:n wa:n komo se: kwiwitak a:mo wa:ki pero a:mo mochi:wa itech ta:l,
<Sync time="25.238"/>
yo:n mochi:wa ka:sá: tehtekorra:lkua:ko ka:mpa yo:n pachioh tekorra:l, ompa semi mochi:wa yo:n teahwach.
<Sync time="31.182"/>
Wa:n a:mo wehkapania wa:n no: momaxalowa ke:meh yo:n ixta:waochpa:was,
<Sync time="35.79"/>
yo:n mahmaxalowa, pero yo:n telwehkapantia ke:masá: wa:n yo:n teahwach telwehkapan, telwehkapan, telwehkapan se:, se: kua:rtah mochi:wa yo:n xiwtsi:n 
<Sync time="44.284"/>
wa:n momahmaxalowa mahyá: yo:n chakay tahtamati pero chakay we:i kowit, ne: momahmaxalowa wa:n ikowyo no: pané: a:yoh semi ke:meh xokoyo:lin.
<Sync time="52.984"/>
Pané: ke:meh yo:n kuitaxkolxokoyo:lin ikowyo, tohtoma:wak,
<Sync time="57.196"/>
tohtomaktik ikowyo ata wa:n ye:k ma:pisi:ltik
<Sync time="60.452"/>
wa:n yo:n ne:stok pané: ye:ka:yoh ikowyo
<Sync time="62.638"/>
wa:n nehjó:n mochi:wa teh..., te..., koma:mo teke:span i..., itech tekorra:l ka:mpa yo:n pachoh, ne: tepachoh semi, ompa mochi:wa ne:n yo:n teahwach.
<Sync time="71.262"/>
Wa:n yo:n teahwach semi sese:k wa:n semi a:yoh, yo:n no: kihtowah semi .... Neh nikakilia:ya ne:n nota:tahwa:n semi kuali para yo:n pilimeh moyowali:to:nia,
<Sync time="81.635"/>
*o** ma:ski i:n tehwa:n tiwehwei:n ya, seki tikochitih wa:n tiwa:l..., tiwa:lihsah tie:kpana:paltikeh *o** ka:mpa timopechtiah to..., ti..., ti..., timopechtihtokeh to..., to..., ka:mpa totapech, ne: ka:mpa se: mopechtia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="94.359" endTime="100.131">
<Sync time="94.359"/>
<Who nb="1"/>
Se: a:paltik se: wa:lihsa pero a:mo *porque** se: mokochxi:xa sanoke se: ikami:sah nochi yo:n se: mi:to:nia.
<Who nb="2"/>
Se: mi:tonihtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="100.131" endTime="148.052">
<Sync time="100.131"/>
Yehwa yo:n, yo:n kokolis yo:n kit no:, kokolis,
<Sync time="103.119"/>
ma:ski ke:meh i:n tehwa:n timokochyewali:to:niah de yo:n, yo:n mah se: mopahti ika, te:na:miki no:
<Sync time="108.207"/>
wa:n i:n pilimeh ke:meh i:n kochitih ya wa:n moye:kyowali:to:nia pero pacha:ni ne:to:n *hasta** a:paliwi tasa:l nochi.
<Sync time="115.094"/>
Pos yehwa yo:n kuali no: nehjó:n ka:mpa yo:n se:, ka:mpa yo:n se: kochi a mah se:, se: kuiti yo:n xiwit wa:n kisohwah xiwit ihkó:n.
<Sync time="124.503"/>
Kisowah, kuitih miaktsi:n wa:n yo:n miak mochi:wa yo:n ka:mpa onkak, semi onkak nika:n ka:mpa tehwa:n tietokeh wa:n nika:n osto:ka:pan, yo:n tehteke:span
<Sync time="132.409"/>
ompa semi mochi:wa *porque** ta:lsese:xpan wa:n telpahpachio ompa tet onkak, yo:n wehweitetah,
<Sync time="138.035"/>
telpachioh ne:n tet, ika mochi:wa.
<Sync time="140.385"/>
Yo:n tekorra:l de ne: ahko ka:mpa mo..., ka:mpa ne: yo:n Lucio ne: tekiti, tate:noh, yo:n xokomeh ihkatokeh, yo:n a:wa:t ne:paka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="148.052" endTime="152.35">
<Sync time="148.052"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n tekorra:l *casi** nochi kipia yo:n tekorra:l, nikitani neh ompa nochi onkak yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
A:, nochi kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.35" endTime="170.472">
<Sync time="152.35"/>
Wa:n nochi itech temeh, yo:n ka:ka:lo:tet sioh pachowa, moye:kchi:pa yo:n xiwit moch... n' teahwach,
<Sync time="159.2"/>
yehwa nimitsilia ne: kikuitih wa:n ki..., ka:mpa intapech ne: yo:n ompa kimoya:wah, ke:meh i:n tehwa:n tiwehwei:n pos miaktsi:n moneki mah se: kisowa, ke:mah.
<Sync time="167.672"/>
Ompa, ompa mote:kayah ne:n, yehwa itech se: kochi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="170.472" endTime="171.12">
<Sync time="170.472"/>
Pania:n ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="171.12" endTime="180.062">
<Sync time="171.12"/>
Itech se: kochi a, yo:n te:pahtih yo:n *porque** sese:k,
<Sync time="174.406"/>
wa:n yo:n a:it ke:ní:w yo:n pos ki..., kipahtia i:n kokolis pero yo:n se: mokochyowali:to:nia no: kokolis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="180.062" endTime="193.18">
<Sync time="180.062"/>
<Who nb="1"/>
No: kokolis.
<Who nb="2"/>
Wa:n koma:mo se: mopahtih te:wei:kui a *hasta** ika se:, se:, se: we:ikokolispe:wa, se: taman kokolis mokepa ya, pero yo:n se: moyowali:to:nia moneki mah se: mopahti koma:mo se: taman kokolis mochi:wa wa:n a:mo wel se: pahti ok niman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="193.18" endTime="202.214">
<Sync time="193.18"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n nikakilia nota:tahwa:n teahwach mopechtiah ka:mpa se: kochi para, para a:mo se: mokochyewali:to:nia, ke:mah wa:n pilimeh kimpechtiah ...
<Who nb="2"/>
Para a:mo teh se: mokoch..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.214" endTime="212.746">
<Sync time="202.214"/>
Ke:meh kochtahmatih pilimeh yehwa:n 
<Sync time="204.148"/>
kinin..., kinta:liliah ne:n teahwach, kisohsowah wa:n se: tilmahtsi:n kisowiliah
<Sync time="208.74"/>
ompa kite:kah ya n' pili para a:mo ne: kixehxe:lo:s yo:n xiwtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="212.746" endTime="218.926">
<Sync time="212.746"/>
<Who nb="1"/>
Para a:mo kimoya:was.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, nochi ka:mpa intatsompal nochi kita:lia:yah wa:n kita:liah tilmahtsi:n kisowiliah wa:n ompa kochtiah ya n' pili.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="218.926" endTime="222.195">
<Sync time="218.926"/>
Ke:mah, koma:mo kimoya:wah, tikitas taxoxopetsa ihkó:n pili, kimoya:wa, ke:meh tahmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="222.195" endTime="224.285">
<Sync time="222.195"/>
<Who nb="1"/>
Kitamo:ta.
<Who nb="2"/>
Yeh ika kipechtiah tilmahtsi:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="224.285" endTime="229.837">
<Sync time="224.285"/>
Mah kipechihto yo:n xiwtsi:n, yo:n semi, *siempre** kuali pahti yo:n ki..., kipahtia yehwa yo:n de se: moyowali:to:nia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="229.837" endTime="236.568">
<Sync time="229.837"/>
<Who nb="1"/>
A:, sayoh sah yo:n.
<Who nb="2"/>
Yo:n moyol..., moyowal, se: moyowali:to:nia kipahtia porin a:yoh yo:n xiwtsi:n.
<Sync time="234.122"/>
<Who nb="1"/>
A:yoh.
<Who nb="2"/>
Ke:meh ikowyo wa:n ke:meh ima:xiwyo, nochi, nochi a:yoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="236.568" endTime="238.138">
<Sync time="236.568"/>
Ata ye:kma:tihtilaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="238.138" endTime="241.741">
<Sync time="238.138"/>
<Who nb="1"/>
Tihtila:wak.
<Who nb="2"/>
Ye:kma:tihtilaktik wa:n yehwa ne: ki..., kipia miak a:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="241.741" endTime="258.283">
<Sync time="241.741"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n kipahtia porin sese:k yo:n xiwit, sese:k.
<Who nb="2"/>
Pos sese:k.
<Sync time="245.205"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos neh no: nikmati tepitsi:n de yo:n teahwach kiliah, teahwach ne:n *a veces tek..., teke:span mopilowa wa:n ka:sá: ika ne:n ihkó:n se: kita miakka:n ihihkatok no: ka:mpa, ka:mpa tetah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="258.283" endTime="258.764">
<Sync time="258.283"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="258.764" endTime="264.004">
<Sync time="258.764"/>
Pero yo:n a:mo nikihto:s ne: ka:sá: ika itech ta:ltsi:n e:wi yo:n nik..., [...] nikita itech n' tet.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="264.004" endTime="265.054">
<Sync time="264.004"/>
Itech tet sah mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="265.054" endTime="277.388">
<Sync time="265.054"/>
Wa:n yo:n nikneltoka de ke ne:chilihtok yo:n kone:meh kinpechtiah oso yehwa yo:n ma:ski tehwa:n,
<Sync time="273.598"/>
yo:n tikochtokeh ihko:ni wa:n tiye:kmi:to:nihtokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="277.388" endTime="277.948">
<Sync time="277.388"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="277.948" endTime="287.508">
<Sync time="277.948"/>
Wa:n yo:n kihtowa:yah de ke ihkui:n se: kima:xakualowa:yah wa:n te:i:xkua:ta:lilia:yah no: wa:n se: iyo:lpan wa:n kachi miak ne: te:pechtia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="287.508" endTime="288.537">
<Sync time="287.508"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="288.537" endTime="295.777">
<Sync time="288.537"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n kihtowah *cuando** yo:n te..., te:kuiti teisá: ekintsi:n se: kochisneki oso tatsiwi ihkó:n 
<Who nb="2"/>
Se: cha:wis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="295.777" endTime="316.435">
<Sync time="295.777"/>
Yo:n cha:wis kihtowah yo:n seki ne:n momachtiah pi:piltsitsi:n oso se: yehwa se: kostia se: moyo:kolia 
<Sync time="302.711"/>
Niman kihtowah ne: kwitih cha:wis ne: kone:t *o** se: yehwa ne: ta:tahtsi:n kuiti cha:wis *porque** 
<Sync time="309.075"/>
pos yehwa yo:n kostitok, ekintsi:n tikuitih ne:n, ne: xiwtsi:n ne: teahwach tikuitih wa:n tikpechti:tih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="316.435" endTime="316.806">
<Sync time="316.435"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="316.806" endTime="341.089">
<Sync time="316.806"/>
Pos yehwa yo:n kuiah ne:n ye:kmiak ihkó:n kite:te:mayah.
<Sync time="321.335"/>
wa:n ompa paniá:n ya ne:n se:, se: te:te:kayah, komo, komo se: kone:t pos ompa kite:kayah ya
<Sync time="327.147"/>
wa:n komo se: yehwa, entó:s kualtsi:n se: mi:to:nia:ya pos ki:saya nehjó:n, te:ki:xtilia:ya yo:n, *porque** yo:n kihtowah seki de nemowtil 
<Sync time="336.148"/>
pero a:mo se: kimati,s eki kihtowa:yah de se: mo..., moyo:..., [mo]yolwai:to:nia, de cha:wis te:kui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="341.089" endTime="341.669">
<Sync time="341.089"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="341.669" endTime="346.627">
<Sync time="341.669"/>
Wa:n no: *igual hasta** i:n tehwa:n komo a:mo timopahtiah sioh para no: se: mikis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="346.627" endTime="358.337">
<Sync time="346.627"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Se: mikis *porque** de ke komo te:kuik yo:n kokolis a:mo no: se: takua.
<Sync time="351.033"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n se:, se: to:ntohkui, se: to:ntohkui.
<Who nb="2"/>
Se: to:ntohkui wa:n pos yehwa yo:n kihtowah *hasta** se: sehsekui pero ika yo:n xi:wtsi:n ne:n teahwach.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="358.337" endTime="371.545">
<Sync time="358.337"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n semi kuali, yo:n semi kuali sayoh ke a:mo nikmati neh ke:ní:w ne:n ixo:chio, ox chi:chi:ltik oso ista:k, neh nikitani sayoh ne:n yehwa ya ne:n xiwtsi:n sah.
<Who nb="2"/>
Kuali pahti no:. Pos se:, se: kitani xiwit sah wa:n ikowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="371.545" endTime="384.169">
<Sync time="371.545"/>
<Who nb="1"/>
Pero xo:xhit a:mo ke:man nikita yo:n ixo:chio, a:mo ke:man nikita, a:mo ke:man nikita. Nikitani xiwit, xiwit onkak wa:n ikowyotsi:n pero a:mo ke:man nikita ke:ní:w, ox teyohtok, ox xo:chiotok, xa: chihchi:chi:ltik iteyo, kanah, a:mo ke:man nikita no:.
<Who nb="2"/>
A:mo ke:man no: tikita nehjó:n ixo:chio ox chi:chi:ltik oso ista:k 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="384.169" endTime="400.274">
<Sync time="384.169"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh a:mo no: ke:man nikita.
<Who nb="2"/>
A: ke:mah. Wa:n a..., achi, achi a..., mah tikihto:ka:n a:ista:k *o** a:kostik yo:n xiwtsi:n, a:mo xoxoktik semi, yo:n xiwtsi:n.
<Sync time="392.347"/>
<Who nb="1"/>
Pos achi nextik nehjó:n xiwtsi:n, achi a:ista:k, a:mo semi telxoxoktik wa:n kualtsi:n ma:pisi:ltik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah, ke:mah. A:mo ta: xoxoktik yo:n, ma:pisi:ktik wa:n ma:..., ma:tihtilaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="400.274" endTime="407.572">
<Sync time="400.274"/>
Wa:n yo:n nehjó:n a:mo, ne: ke:man ma:ski a:mo, nikita ma:ski teke:span ihkó:n pero tsikitsitsi:n pero a:mo ke:man nikita iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="407.572" endTime="421.159">
<Sync time="407.572"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n ke:man se: kita, mati ke:ní:w yo:n mochi:wa pero ka:n, ka:n ke:mah se: kita xo:chiowa yo:n xiwtsi:n, mm.
<Who nb="2"/>
Yo:n tak kipias tsikitsi:n iteyo wa:n pos yo:n tak wetsi tetsi:n ike:span de n' tet wa:n ikua:pan de n' tet pos ompa ne: onkak tepitsi:n monalwa:yo:tia ihkó:n kipia nalwats..., nalwat tepitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="421.159" endTime="423.964">
<Sync time="421.159"/>
Wa:n ompa mi:xto:ka ya wa:n ke:mah moskaltia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="423.964" endTime="425.058">
<Sync time="423.964"/>
Ke:mah, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="425.058" endTime="429.424">
<Sync time="425.058"/>
Pos yo:n no: kualtia, no: se: kitekiti pero mah se: kikohkoto:na sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="429.424" endTime="438.414">
<Sync time="429.424"/>
<Who nb="1"/>
Pero komo se:, ihkó:n se: kiahkotila:na, tamiwiwiti *porque** itsi:ntan semi yema:nik, witsa ika n' ta:ltsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Wiwiti nochi ika ta:ltsi:n, yo:n se: kiti..., se: kite:nkohkoto:na sah ke:meh pa:pa:lo:kilit, se: koto:na sah para se: kikui para pahti *porque** ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="438.414" endTime="443.438">
<Sync time="438.414"/>
Komo se: kwiwita pos nochi ika ta:l wa:la:s wa:n moneki mah se: kuiti sah, sayoh ikowyo sah wa:n ixowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="443.438" endTime="448.867">
<Sync time="443.438"/>
<Who nb="1"/>
Pos poliwi a no:, poliwi a, komo se: kwiwita ne:wi:n se: kitamo:ta pos yeh a:mo wa:ki niman.
<Who nb="2"/>
Poliwi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="448.867" endTime="449.401">
<Sync time="448.867"/>
A:mo wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="449.401" endTime="462.328">
<Sync time="449.401"/>
<Who nb="1"/>
Pero se: kahchi:wa ya ka:mpa tetsi:n, de n' ta:lpan a:mo, a:mo no: ...
<Who nb="2"/>
Ka:mpa teke:span, a:mo, a:mo, a:mo selia ok teke:..., itech n' ta:ltsi:n.
<Sync time="455.367"/>
<Who nb="1"/>
I:n te..., itech n' ta:ltsi:n a:mo selia ok, ta: yehwa yo:n se: ke:meh i:n teisá: se: kichi:wa chi:walis, se: tame:wa pos se: kitamo:ta ya ne:wi:n.
<Who nb="2"/>
Ka:n selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="462.328" endTime="464.678">
<Sync time="462.328"/>
<Who nb="1"/>
Se: kitamo:ta ya,
<Who nb="2"/>
Moma:nelowa iwa:n okseki xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="464.678" endTime="465.284">
<Sync time="464.678"/>
Ke:mah, ihko:ni
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="465.284" endTime="472.256">
<Sync time="465.284"/>
Wa:n pos yehwa yo:n se: kiteki ne:n, nimitsilia ikuahkua:payo, ka:mpa ne:n, ta: yo:n no: momaxalowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="472.256" endTime="475.692">
<Sync time="472.256"/>
<Who nb="1"/>
Mahmaxal..., mahmaxaleh kualtsi:n, yo:n ma...,
<Who nb="2"/>
Momaxalowa, ihkui:n de wehkapantia, a:mo semi wehkapantia, ihkui:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="475.692" endTime="478.89">
<Sync time="475.692"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n mahmaxatik, yo:n kiliah teahwach.
<Who nb="2"/>
Mm, mahmaxaleh, mm. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="478.89" endTime="482.966">
<Sync time="478.89"/>
Wa:n pos nochi ne:wi:n tokni:wa:n a:chá: nochi ihkó:n kiliah teahwach.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="482.966" endTime="487.656">
<Sync time="482.966"/>
<Who nb="1"/>
Pos ka:n se: kimati seki ...
<Who nb="2"/>
Pero yo:n *siempre** miak kimattokeh ne:n kuali para se:, se: ipah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="487.656" endTime="488.084">
<Sync time="487.656"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="488.084" endTime="491.162">
<Sync time="488.084"/>
Para se: yeh wa:n para kone:meh yehwa yo:n nochi ki..., kikuiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="491.162" endTime="491.774">
<Sync time="491.162"/>
Te:na:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="491.774" endTime="495.005">
<Sync time="491.774"/>
<Who nb="1"/>
Ne: te:na:miki, te:..., te:pehpechtia:yah wa:n ...
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="495.005" endTime="498.635">
<Sync time="495.005"/>
Pos seki kihtowah *hasta** wa:kia de se:, de se: kipechia:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="498.635" endTime="500.367">
<Sync time="498.635"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: ki:saya n' toto:nik.
<Who nb="2"/>
Wa:kia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="500.367" endTime="507.107">
<Sync time="500.367"/>
Wa:n yehwa yo:n ke:masá: pos de ke sepa se: pahti a ma:ski se: mose:wia ya ihkó:n, a:mo se: mi:to:nia:ya ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="507.107" endTime="512.249">
<Sync time="507.107"/>
Pos ta: a:kin pa:ktok a:mo mokochi:to:nia pero a:kin mokokowa neli moyowali:to:nia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="512.249" endTime="522.438">
<Sync time="512.249"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n de ke kihtowah ata se: ipanko, nochi se: itilamah ye:ka:paltik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
<Sync time="518.779"/>
<Who nb="1"/>
Se: wa:lihsa ye:k se: mi:to:nihtok, yehwa yo:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se: ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="522.438" endTime="535.71">
<Sync time="522.438"/>
Yehwa yo:n kihtowah ne:, niman kihtowa pos ne: ta:tahtsi:n oso ne: kone:t tik..., tikpechti:tih i:n xiwit, i:n teahwach *porque** ne: kikuiti cha:wis.
<Sync time="531.89"/>
Nehjó:n cha:wis, yo:n kihto:sneki cha:wis yo:n kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="535.71" endTime="536.254">
<Sync time="535.71"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="536.254" endTime="540.212">
<Sync time="536.254"/>
<Who nb="1"/>
Kostik nochi se: ima:ko wa:n se: i:xko, se: kostia.
<Who nb="2"/>
Se:, se: kostia, se: kostia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="540.212" endTime="540.915">
<Sync time="540.212"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="540.915" endTime="546.524">
<Sync time="540.915"/>
Entó:s yehwa yo:n se: kone:t tein ki..., kimachili:ti a yo:n pos yehwa yo:n ne:n tatsiwi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="546.524" endTime="547.02">
<Sync time="546.524"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="547.02" endTime="551.003">
<Sync time="547.02"/>
Tatsiwi a yo:n wa:n pos yehwa yo:n kipechtiah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="551.003" endTime="551.948">
<Sync time="551.003"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="551.948" endTime="557.883">
<Sync time="551.948"/>
Kihto:snekia yo:n tatsiwi ne:n pos ke:meskia yo:n kikuiti a yo:n cha:wis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="557.883" endTime="558.213">
<Sync time="557.883"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="558.213" endTime="566.019">
<Sync time="558.213"/>
Kuiti a yo:n cha:wis, yo:n kihtowah seki de nemowtil pero a:mo se: kimati ox de ke:ní:w seki se: wetsi *o** ke:ní:w, yehwa ya yo:n cha:wis te:kui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="566.019" endTime="566.488">
<Sync time="566.019"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="566.488" endTime="570.949">
<Sync time="566.488"/>
Wa:n para a:mo yo:n pero neh a:mo nikmati neh ox seki ki..., kintai:ltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="570.949" endTime="585.609">
<Sync time="570.949"/>
Pos a:mo, neh a:mo nikakini, neh sayoh nikaki ke sayoh ke nikakilia:ya nota:tahwa:n ke kinimpechtia:ya se ... Ke:meh i:n nota:tahwa:n, kipiayah miak ito:ka:iwa:n wa:n yehwa yo:n ki..., kintanawatilia:yah mah kinkui:li:tih yo:n xiwtsi:n para mah kimpechti:ka:n.
<Sync time="583.775"/>
Yehwa yo:n nikakia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="585.609" endTime="597.462">
<Sync time="585.609"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah pos ki..., kipechtia:yah sah, neh no: nikmati ihkó:n, kipechtia:yah wa:n pos yehwa yo:n kuali nochi de n' ikua:ko wa:n *hasta** ne:n imetsko, nochi kipechtia:yah wa:n ...
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah, mm. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="597.462" endTime="601.278">
<Sync time="597.462"/>
Wa:n se: kone:t komo kita:lilia:yah, eliwis tahmati, pos kimoya:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="601.278" endTime="620.487">
<Sync time="601.278"/>
<Who nb="1"/>
Pos se: yehwa, de se: tamattok pos se: mopechtia, se: kimattok ke te..., te:na:mikis nehjó:n xiwtsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se: mopahtia, se: tamatka:wetstok sah.
<Sync time="608.953"/>
<Who nb="1"/>
Komo seki kihtowah de ki..., kimpechtia:yah, kinki:xtilia:yah intilmah.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="613.997"/>
<Who nb="1"/>
Kinki:xtilia:yah de n' se: ipanko para te:..., te:kuis nehjó:n, para te:na:mikis yo:n xiwit.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="620.487" endTime="624.573">
<Sync time="620.487"/>
Wa:n yehwa yo:n neh a:mo no:, a:mo no: ke:man nikita ke:ní:w xo:chowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="624.573" endTime="625.035">
<Sync time="624.573"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="625.035" endTime="630.268">
<Sync time="625.035"/>
Ox ista:k o chi:chiltik, neh nikita sayoh ike:span de n' tet ihkó:n, ke:meskia ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="630.268" endTime="630.888">
<Sync time="630.268"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="630.888" endTime="638.908">
<Sync time="630.888"/>
Ixwa tsikitsitsi:n wa:n achi nextik ihkó:n de pe:wa moskaltihtiw ihkó:n we:ia tepitsi:n, a:mo, a:mo semo xoxoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="638.908" endTime="640.198">
<Sync time="638.908"/>
<Who nb="1"/>
A:mo semi.
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="640.198" endTime="646.106">
<Sync time="640.198"/>
<Who nb="1"/>
Achi a:ista:k xiwtsi:n, a:ista:k, mm.
<Who nb="2"/>
A:ista:k tepitsi:n wa:n ye:kkualtsi:n mahma:yeh, ma:pisi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="646.106" endTime="652.364">
<Sync time="646.106"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ma:pisi:ltik yehyewaltik ne:n i..., i..., ima:xiwyo.
<Who nb="2"/>
Yo:n yehyewaltsi:n ima:i, i..., ima:xiwyo, yehyewaltik nochi, ke:mah, yehyewaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="652.364" endTime="655.578">
<Sync time="652.364"/>
I..., pero a:mo ke:man se: kita mah mopihpilo iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="655.578" endTime="659.264">
<Sync time="655.578"/>
Pané: ka:n, ka:n ke:man se: kita, neh a:mo ke:man nikita, a:mo niki:xmati ixo:chio nió:n iteyo a:mo ke:man nikita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="659.264" endTime="662.764">
<Sync time="659.264"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ke:man tikita.
<Who nb="2"/>
A:mo ke:man nikita, xiwit sah pero a:mo ke:man nikita ne:n teyohtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="662.764" endTime="666.776">
<Sync time="662.764"/>
Pos yo:n tak no:, no:, no: kikuih eski inalwayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="666.776" endTime="671.818">
<Sync time="666.776"/>
Tak ke:mah eski pero neh nikakini kitekih sayoh yo:n ikowyotsi:n wa:n ixiwyo iwa:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="671.818" endTime="676.958">
<Sync time="671.818"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo, a:mo kwiwitah.
<Sync time="673.226"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kwiwitah *porque** yo:n komo kwiwitakeh pos se: kitamo:ta ya ne:wi:n.
<Who nb="2"/>
A:mo kwiwitah, sayoh ne: kite:mpostekih sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="676.958" endTime="694.897">
<Sync time="676.958"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, sayoh kite:mpostekih sah.
<Who nb="2"/>
Se: kitamo:ta ya wa:n pos ihkó:n ta:li:xko a:mo, a:mo moskalti:s.
<Sync time="683.342"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n ika moskaltia.
<Who nb="2"/>
A:mo ke:man se: kitas ihkó:n mah ta:li:xko mah ixwato nehjó:n.
<Sync time="688.418"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ka:n se: kita kanah.
<Who nb="2"/>
Nochipa se: kita ka:mpa tehtekua:ko ka:mpa ihkó:n ne:n pata:wak se: tet ompa se: kita paniá:n yehyetok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="694.897" endTime="695.322">
<Sync time="694.897"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="695.322" endTime="702.073">
<Sync time="695.322"/>
*O** ike:span ne:n pepechiwtok yo:n xiwtsi:n
<Sync time="698.839"/>
wa:n yo:n ka:sá: ika se: tekiti pos no: se:, se: ka:wtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="702.073" endTime="702.704">
<Sync time="702.073"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="702.704" endTime="711.188">
<Sync time="702.704"/>
Niman se: kihtowa nika:wati i:n xiwtsi:n *porque** i:n pahti, ne:ch..., nikuiki:w wa:n ne: ika ne:chpahti:skeh oso ika tikpahti:skeh se: kone:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="711.188" endTime="711.702">
<Sync time="711.188"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="711.702" endTime="713.436">
<Sync time="711.702"/>
Pos nika:n nikuitiwetsiki:w sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="713.436" endTime="713.904">
<Sync time="713.436"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="713.904" endTime="719.77">
<Sync time="713.904"/>
Pero komo nochi se: ki..., kwiwita wa:n ne:wi:n se: kitamo:ta
<Sync time="717.058"/>
pos owih ya para se: kite:mohtinemis yo:n xiwtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="719.77" endTime="720.542">
<Sync time="719.77"/>
Owih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="720.542" endTime="725.465">
<Sync time="720.542"/>
<Who nb="1"/>
Owih ya. Wan de ke se: kimattok ne: yetok pos sayoh se:, se: kuiti a.
<Who nb="2"/>
Owih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="725.465" endTime="726.014">
<Sync time="725.465"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="726.014" endTime="733.24">
<Sync time="726.014"/>
Se: kuiti a wa:n se: ehko pos de tayowa ya, pos ma:ski tayowa ya se: kuiti
<Sync time="730.346"/>
se: kipe..., kipechtia ya ne:n kone:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="733.24" endTime="734.072">
<Sync time="733.24"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="734.072" endTime="735.863">
<Sync time="734.072"/>
Wa:n yo:n, yo:n kuali semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="735.863" endTime="736.478">
<Sync time="735.863"/>
Kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="736.478" endTime="737.829">
<Sync time="736.478"/>
<Who nb="1"/>
Kuali.
<Who nb="2"/>
Kuali pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="737.829" endTime="746.854">
<Sync time="737.829"/>
Pos neh yehwa, neh yehwa sah yo:n nikmati de yo:n xiwtsi:n, ne:n, nehjó:n no:, no: te:na:miki. Neh yehwa sah nikmati yo:n te..., teahwach.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="746.854" endTime="754.069">
<Sync time="746.854"/>
Ke:mah, pos no: iwki sah neh nikmati, yehwa sah yo:n ...
<Sync time="749.386"/>
para tein moyowali:to:niah soh yehwa sah yo:n kinta:l..., kinimpechtiah wa:n yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="754.069" endTime="758.311">
<Sync time="754.069"/>
<Who nb="1"/>
A:mo n'mati ox teisá: pahti, i:pa yehwa sah nikmattok neh. Ke:mah, yehwa sah no:.
<Who nb="2"/>
I:pa yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="758.311" endTime="763.942">
<Sync time="758.311"/>
<Who nb="1"/>
Pos ekintsi:n komo yehwa sah kuali tine:chmakas ne:n moto:ka:i, ne: ke:ní:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, neh ... Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="763.942" endTime="767.702">
<Sync time="763.942"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="767.702" endTime="777.299">
<Sync time="767.702"/>
Pos no: *igual** neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián.
<Sync time="771.662"/>
Niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>