Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
zzMiscelaneous
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/zzMiscelaneous/Tzina_Botan_JVC313-MJA312_kilit_2010-07-30-x_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-MJA312_kilit_2010-07-30-x" version="2" version_date="130215"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="María Victoria Juárez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="1078.061"> <Turn startTime="0" endTime="35.594" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> *Bueno** pos ekintsi:n *comadrita** nika:n timoahsih ne: kuali tite:chtapowi:s ne: ke:meh i:n kilmeh tein, <Sync time="10.384"/> tein se: kite:mowa kowtah, tein a:mo se: kito:ka, tein mochi:wa sah kowtah ke:meh yo:n wehweikilit, <Sync time="15.11"/> ke:meh yo:n ma:kui:lkilit, <Sync time="18.2"/> ke:meh yo:n ahmo:lkilit no:, no: we:lik. <Sync time="21.774"/> Tewa:n semi n'mattok ke:ní:w, ka:ni, ka:ni yo:n mochi:wa, ka..., ke:ní:w se: kuiti, <Sync time="27.284"/> yehwa tite:chtapowi:skia ke:ní:w se: kikua, *primero** achto xikihto ne: ke:ní:w tikchihchi:wa ne:n wehweikilit <Sync time="32.974"/> ke:ní:w tik..., ke:ní:w tikmana, ke:ní:w tikyektia. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="35.594" endTime="48.523"> <Sync time="35.594"/> Wehweikilit pos ne: nikuiti, nikuiti ne: kowtahpa <Sync time="40.024"/> wa:n niehko wa:n nik..., nikchipa:wa, nikyektia <Sync time="44.474"/> wa:n n'tamiyektia, niki:xtilia nochi kualtsi:n ne:n ikowyo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="48.523" endTime="49.237"> <Sync time="48.523"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="49.237" endTime="52.359"> <Sync time="49.237"/> Wa:n nik..., nikmana ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="52.359" endTime="53.179"> <Sync time="52.359"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="53.179" endTime="69.91"> <Sync time="53.179"/> Nikmana wa:n nikchi:wa ne:n, de oksi a pos niktewa:tsa ya ke:ski a:ko:lin <Sync time="60.685"/> wa:n nik..., nika:kolwia ya wa:n de nika:ko:lwia ya pos nehjó:n ti..., tikuah ya, titakuah ya </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="69.91" endTime="70.504"> <Sync time="69.91"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="70.504" endTime="74.156"> <Sync time="70.504"/> Ika yo:n kiltsi:n, iwki neh nikchi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="74.156" endTime="79.628"> <Sync time="74.156"/> Ke:mah wa:n no: we:lik ne:n, no: we:lik ne:n taa:man sah, ihkó:n ika chi:ltamo:ltal, no: we:lik *comadrita** </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="79.628" endTime="90.509"> <Sync time="79.628"/> <Who nb="1"/> Ta:aman, no: we:lik se: ki..., se: kimana. <Who nb="2"/> Ke:mah, no: we:lik taa:man, ke:mah. <Sync time="84.318"/> <Who nb="1"/> Wa:n se: kimo:lta komo yo:n *chile verde** oso yo:n chi:ltekpin. <Who nb="2"/> Chi:ltekpinxohxowik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="90.509" endTime="99.563"> <Sync time="90.509"/> Wa:n ke:mah nehjó:n tik..., ne:pa tikta:liah wa:n tikte:kiliah ya ne:n kiltsi:n wa:n tik..., tikuah ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="99.563" endTime="100.112"> <Sync time="99.563"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="100.112" endTime="106.876"> <Sync time="100.112"/> <Who nb="1"/> Iwki taa:man, a:mo moneki nehjó:n a:koloh eski, e:soh, mm, ke:mah, mm. <Who nb="2"/> Ke:mah, a:mo moneki a:..., ke:mah a:mo moneki a:ko:lin, no: we:lik ta:a:man, we:lik no:, ke:mah, we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="106.876" endTime="110.483"> <Sync time="106.876"/> A:man yo:n ma:kui:lkilit *comadrita**, ke:ní:w tikchihchi:wa tehwa:tsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="110.483" endTime="126.9"> <Sync time="110.483"/> Pos ne:n ma:kui:lkilit onkak de o:me *cosa** se: kichi:wa <Sync time="114.82"/> *o hasta** de e:yi, komo se: kineki se: kikua:s iwki taa:manal, <Sync time="119.55"/> se: kuiti ne: kowtah wa:n se: ehko wan se kimana <Sync time="124.24"/> wa:n iwki se: kiua taa:manal. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="126.9" endTime="127.73"> <Sync time="126.9"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="127.73" endTime="142.12"> <Sync time="127.73"/> Wa:n komo se: kineki se: kikua:s nehjó:n tatsoyo:n pos se: kiketsa *cazuela** wa:n se: kitehtekilia sake:ra se: tahko *cebolla** <Sync time="138.34"/> wa:n se: kikua tatsoyo:n, 'tsoyo:niah ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="142.12" endTime="142.85"> <Sync time="142.12"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="142.85" endTime="145.34"> <Sync time="142.85"/> Kualtia ya wa:n iwki tikuah ya. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="145.34" endTime="162.797"> <Sync time="145.34"/> <Who nb="1"/> Wa:n ... <Who nb="2"/> Pero yo:n, yo:n *este** yo:n niki:xehekowa xa: nankikue:chowah *porque** ihkó:n tamanal atox ye:kpa:ti, nimolia xa: kue:chowah. <Sync time="154.027"/> <Who nb="1"/> Ne: n' ma:kui:lkilit a:mo, ta: yeh pa:ti *compadrito**, mm, yeh pa:ti, ma:kui:lkilit pa:ti, *por más** nehjó:n taa:man eski pero yeh pa:ti. <Who nb="2"/> A: pa:ti ihkó:n, a:. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk2" startTime="162.797" endTime="169.033"> <Sync time="162.797"/> <Who nb="1"/> Ke:mah yoksi, ke:mah. <Who nb="2"/> Ke:mah yeh, oksi iwki a wa:n komo 'tsoyo:niah no: ma:kui:lkilit, a:mo tikmanah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="169.033" endTime="171.283"> <Sync time="169.033"/> <Who nb="1"/> Iwki, iwki xohxowik tiktsoyo:niah. <Who nb="2"/> A: iwki xohxowik pos. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="171.283" endTime="173.113"> <Sync time="171.283"/> <Who nb="1"/> A:, mm. <Who nb="2"/> Komo tatsoyo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="173.113" endTime="187.033"> <Sync time="173.113"/> <Who nb="1"/> Wa:n komo tikchi:wah a:ko:loh pos yo:n *primero** tikmanah kiltsi:n wa:n ... E:soh, tika:kolwiah ya komo yehwa yo:n ma:kui:lkilit, yo:n onkak de e:yi *parte** kualtia, se: kikua iwki taa:manal. <Who nb="2"/> Mm, sa:te:pan kia:kolwiah ya, mm. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="187.033" endTime="199.643"> <Sync time="187.033"/> <Who nb="1"/> Oso tatsoyo:n oso ne: a:ko:lo:h, e:soh, yo:n, yo:n ke:mah, mm. <Who nb="2"/> E:yi taman we:lik, yo:n iwki se: kichi:wa, e:yi taman we:lik. Pos seki nikita siwa:meh *comadrita** ke komo kitsoyo:niah, achto kimanah </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="199.643" endTime="201.444"> <Sync time="199.643"/> Wa:n ke:mah kikue:chowah metako ya. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="201.444" endTime="213.935"> <Sync time="201.444"/> <Who nb="1"/> E:soh. <Who nb="2"/> Kikue:chowah metako wa:n, wa:n k..., kitsoyo:niah ya ika *manteca**. <Sync time="205.877"/> <Who nb="1"/> Aha:, ke..., ke..., ta:taman tochi:walis pero yehwa yo:n, yehwa yo:n ma:kui:lkilit yo:n telema:nik. <Who nb="2"/> Wa:n no:, no: we:lik ki:sa, no: ta:taman namotakualchi:wiah, ta:taman, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="213.935" endTime="214.515"> <Sync time="213.935"/> Telema:nik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="214.515" endTime="220.587"> <Sync time="214.515"/> <Who nb="1"/> Yo:n san ok se: kimana wa:n niman pa:ti, yo:n niman pa:ti, yo:n tso:yokilit. <Who nb="2"/> Yema:nik. Ke:mah, achi, achi, ke:mah achi pipi:nik ata yo:n soyokilit. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="220.587" endTime="226.694"> <Sync time="220.587"/> <Who nb="1"/> Yo:n ke:mah yo:n, yo:n se: kima:kokototsa ihkó:n, se: kima:kokototsa, ke:mah. <Who nb="2"/> Yehwa yo:n ke:mah neli nehjó:n, yehwa neli tikma:kokototsah pisili:tos. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="226.694" endTime="229.244"> <Sync time="226.694"/> <Who nb="1"/> Wa:n tikpanketsah mah molo:ni <Who nb="2"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="229.244" endTime="232.318"> <Sync time="229.244"/> Wa:n tepitsi:n i:xmolo:ni wa:n *mejor** tikue:chowah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="232.318" endTime="237.356"> <Sync time="232.318"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, mm. Takua:wak, takua:wak. <Who nb="2"/> Yo:n ke:mah, yo:n neli se: kue:chowa *porque** nehjó:n takua:wak yo:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="237.356" endTime="241.075"> <Sync time="237.356"/> <Who nb="1"/> Yo:lik para pa:ti wa:n ne:n ma:kui:lkilit yeh a:mo. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="241.075" endTime="253.767"> <Sync time="241.075"/> <Who nb="1"/> Telyema:nik yo:n, yema:nik *comadrita** yo:ni. <Who nb="2"/> Yeh telema:nik *compadrito**, yeh telema:nik. <Sync time="243.99"/> <Who nb="1"/> Ke:mah yo:n ... Ke:mah. <Who nb="2"/> Ke:mah yeh iwki kualtia xohxowik komo tatsoyo:n wa:n komo tamanal pos nejó:n, se: kimana, tika:kolwiah oso tik..., oso iwki taa:manal tikuah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="253.767" endTime="254.227"> <Sync time="253.767"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="254.227" endTime="254.932"> <Sync time="254.227"/> E:soh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="254.932" endTime="293.116"> <Sync time="254.932"/> <Who nb="1"/> Ke:mah *hijo de la mala** wa:n yo:n nochi, nochi se: kikui sah kowtah wa:n a:mo se: kito:ka yo:n, mochi:wa sah. <Who nb="2"/> Mm, iwki yo:ni. Yo:n a:mo, ta: yo:n nochi mochi:wa sah, *cosa** de wehweikilit wa:n ne:n yehwa yo:n so:yo:kilit wa:n ma:kui:lkilit pos mah ... <Sync time="266.106"/> <Who nb="1"/> Mochi:wa sah, mah se: kuiti sah. Pero no: yetok sah *comadrita**, ka:ni ne:n onkak yo:n, yetok sah ka:ni, ke:meh yo:n wehweikilt yetok, yetok sah, ke:mah. <Who nb="2"/> Mah se: kuiti sah, mochi:wa sah, ke:mah. No: yetok sah, yo:n a:mo nejó:n sanipa onkak, *igual** no: ma:kui:lkilit, ne:n wehweikilit. <Sync time="277.106"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ka:mpa we:lik, yetok sah, ke:mah. Ata kihtowah ka:mpa yo:n chia:wi:l kachi kualtsi:n we:lik, ke:mah, telwe:lik. <Who nb="2"/> No: yetok sah ka:mpa we:lik, *por...,**, e:soleh, *porque** ka:sá: ika no:, a:mo no: ye:kwe:lik. Ompa kihtowah neli kualtsi:n we:lik wa:n nejó:n ke:meh yo:n ka:mpa, ka:mpa nejó:n onkak neli no: ihkó:ni no: ka:sá: ika aha:taw. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="293.116" endTime="296.826"> <Sync time="293.116"/> Ke:meh yo:n ka:mpa a:me:yal onkak, ompa yo:n no: we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="296.826" endTime="324.674"> <Sync time="296.826"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Kihtowah pero nejó:n ata kihtowah ke a:mo we:lik ki:sá: de yo:n nejó:n kite:xi:mah. <Sync time="301.826"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, kitsontekih ika *machete**, kitawilia, ke:mah, ka:n weli ok. Kihtowah ihkó:n ika te:te:nkokoh *porque** kitawilia *machete** komohkó:n kiahxi:ltiah, ke:mah, ihkó:n kihtowah neli. <Who nb="2"/> E:soh, ata kihtowah ke a:mo kual..., ta: *después** a:mo wel se: kimana ok, a:mo se: kimati ox neli pero iwki kihtowah, ke:mah, e:soh, mm. <Sync time="314.741"/> <Who nb="1"/> Ke:mah wa:n i:n soyokilit yo:n i:pa, yo:n, yo:n mochi:wa tak ka:mpa eski no: yeh, mochi:wa ka:mpa eski, ka:mpa kowtah, xihxiwka:wal, ompa mochi:wa, ompa mochi:wa, a:mo, a:mo mone:neki kachi yo:n. <Who nb="2"/> Yo:n yeh ka:mpa eski onkak, yo:n yeh onkak, mm, e:soleh, mm. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="324.674" endTime="349.097"> <Sync time="324.674"/> <Who nb="1"/> A:mo, yo:n nejó:n i... <Who nb="2"/> Ke:mah wa:n yo:n niki:xehekowa no: onkas o:me oso e:yi taman *porque** se: taman ata ma:yehyewaltik. <Sync time="331.53"/> <Who nb="1"/> Se: taman ma:yehyewaltik wa:n ista:k wa:n se:ki onkak ata yo:n ye:kma:we:weyakaxtik, yo:n ki..., kiliah nejó:n ti:ltiktso:yo:kilit, e:soh. Yo:n a:mo semi telwe:lik w..., e:soleh, ke:mah, kachi kualtsi:n we:lik ne:n yehwa tein ista:k, e:soh, mm. <Who nb="2"/> Wa:n, wa:n ista:k ne:n i..., icho:kilo, ma:weweyakaxtik wa:n ye:k *morado**, mm. Yo:n a:mo we:lik pané: tel..., tel *Fuerte, telfuerte**, ke:mah *telfuerte**, tein ista:k, tein ista:k kualtsi:n we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="349.097" endTime="350.082"> <Sync time="349.097"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="350.082" endTime="370.511"> <Sync time="350.082"/> <Who nb="1"/> Yehwa yo:ni ne:n timomaniliah komo tikpiah ke:ski etsi:n pos tik..., iwa:n tiknelowah ya wa:n no:, no: kachi kue:liltia kit, wa:n neli. <Who nb="2"/> Ke:mah, iwa:n se:ki kinelowah ya, iwa:n ya. A: yo:n se..., semi se: te:we:lia, timomattokeh tikuah kiltsi:n. <Sync time="361.926"/> <Who nb="1"/> Mm, wa:n neli iwki, ke:mah, mm. Pos yehwa, yehwa katka totapalo:l, ta: ekintsi:n nikilia ne: ... <Who nb="2"/> Se: te:welia kachi ke a:mo nakatsi:n se: kikua:s, ke:mah timomatkeh ya ihkó:n te:che:waltihkeh tota:tahwa:n, ika te:chtamakayah, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="370.511" endTime="378.987"> <Sync time="370.511"/> A:mo tiki:xmatiah ke:meh i:n tikowah ne:n, ne:kui:n *tiendas**, teisá: *cositas** nikilia nochi onkak, ne: ke:man tak ... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="378.987" endTime="385.63"> <Sync time="378.987"/> <Who nb="1"/> A:mo teyi katka oso a:it ke:ní:w pos a:mo, a:mo tikowayah *o** a:mo teyi katka tak, yehwa ya nochi kiltsi:n tikua:yah. <Who nb="2"/> Pos tak *este** ma:s..., </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="385.63" endTime="399.974"> <Sync time="385.63"/> <Who nb="1"/> Ka:n no: kichi:wayah koyo:meh, tak i:n sa:te:pan ya i:n kine:nta:lihkeh koyo:meh ika, ika inemaxti:l a, ika yo:n ki..., kine:nta:lihkeh tohtoni kua:skeh koyo:takual a. Pero tehwa:n ke:meh a:mo timomatih kachi, no:, no: tikmahse:wah pero a:mo, a:mo iwki ke:meh ... Ka:n *igual siempre**, ke:mah yeh, tak yo:n se: ... <Who nb="2"/> Sa:te:pan ya *compadrito** wa:n neli iwki, mm. *Siempre** a:mo *igual** ta: kachi timomatkeh ya tikuah kiltsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="399.974" endTime="403.581"> <Sync time="399.974"/> Kita:liliah yo:n pané:, pané: *manteca**, ata yo:n *mayonesa** kiliah tapalo:l. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="403.581" endTime="414.739"> <Sync time="403.581"/> <Who nb="1"/> Ta: yehwa yo:ni, ka:n se: kwe:liliah *compadrito**. <Who nb="2"/> Pané: ka:n se: kwe:lilia wa:n ta: tamanal sah kiltsi:n kachi tikwe:liliah. <Sync time="407.934"/> <Who nb="1"/> Wa:n neli, mm. E:soh, no: sa se: mihi:to:nia se: takua, mm. <Who nb="2"/> Ke:mah mah te..., soh mah tepitsi:n te:nkoko:k ti..., ti..., se: kwe:liliah kualtsi:n. Ke:mah, kualtsi:n se: te:welia *comadrita**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="414.739" endTime="425.668"> <Sync time="414.739"/> Wa:n yehwa yo:n tein a:mo se: kito:ka, yo:n se: kikuiti sah wa:n a:man 'neki <Comment desc="aqui lo pluraliza 'nekih pero debe se nikneki"/> tiki..., nimitstahtani:s <Sync time="420.485"/> ne: kilit tein se: kito:ka tein, tein a:mo mochi:wa sah ihkó:n, mah se: kito:ka, mah se: kitachihchi:wi. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="425.668" endTime="428.561"> <Sync time="425.668"/> *Solo** yehwa ya ke:meh yo:n tomakilit. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="428.561" endTime="429.19"> <Sync time="428.561"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="429.19" endTime="438.748"> <Sync time="429.19"/> Pos yo:n nejó:n ke:meh i:n, yo:n, yo:n tomakilit a:mo no: semi nochi kito:kah, seki sah. <Sync time="434.828"/> Seki ata ke:meh yo:n ka:mpa kowte:xi:mah, nika:kui:n tanikua:kopa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="438.748" endTime="439.217"> <Sync time="438.748"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="439.217" endTime="451.271"> <Sync time="439.217"/> <Who nb="1"/> *O** ka:mpa chila:rowah, yo:n yeh e:wi sah, ke:mah, yo:n yeh e:wi sah, e:soh, yo:n yeh e:wi sah pero ne:n kito:kah *más** ne:n yo:n wa:wkilit. <Who nb="2"/> Yo:n ye:ke:wi, yo:n onkak, onkak *semilla**, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="451.271" endTime="458.383"> <Sync time="451.271"/> <Who nb="1"/> Wa:wkilit ke:mah, yo:n no: kitepe:wah no:, ke:mah, kitepe:wah, ke:mah wa:n yehwa ne:n pa:pa:lo:kilit. <Who nb="2"/> Ke:mah, yo:n kitepe:wah iteyotsi:n, ke:mah, yo:n yeh ke:mah, neli kitepe:wah nejó:n, pos yo:n yeh no: tik..., </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="458.383" endTime="467.861"> <Sync time="458.383"/> <Who nb="1"/> E:soleh, yo:n pa:pa:lo:kilit, yo:n no: nochi kitepe:wah. <Who nb="2"/> Yo:n no: kitepe:wah, kitepe:wah nochi. <Sync time="461.971"/> <Who nb="1"/> Ke:mah pero ne:n yehwa yo:n seki kiltsi:n, yeh nejó:n ka:sá: ika ehe:wi sah. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="467.861" endTime="488.14"> <Sync time="467.861"/> <Who nb="1"/> Yo:n mochi:wa sah, se:, se: kikua *comadrita** wa:n yo:n no:, no: we:lik to..., tomakilit, mah tikihto:ka:n we:lik xohxowih wa:n we:lik tamanal, we:lik. <Who nb="2"/> Koma:mo yetok para tiknamakaskeh pos timokui:li:tih wa:n timomaniliah ya no: wa:n no: titakuah ya ika. N' ta: yo:n i:pa wa:n we:lik taixkal. <Sync time="482.004"/> <Who nb="1"/> Taixkal, nochi we:lik yo:n, nochi we:lik. <Who nb="2"/> *Eso**, yo:n komohkó:n a:mo semi miaktsi:n wa:n semi niktelkua:sneki nik..., </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="488.14" endTime="492.62"> <Sync time="488.14"/> Nikistaaha:wia tepitsi:n wa:n nikoma:lta:lia wa:n nitakua ya ika. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="492.62" endTime="498.755"> <Sync time="492.62"/> <Who nb="1"/> Se: kipechi:ltia se: tilatsi:n wa:n ke:mah ne: tepitsi:n kuetawi wa:n se: kikua ya, ke:mah, ihko:ni yo:n, se: kikua. <Who nb="2"/> Wa:n neli iwki, ke:mah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="498.755" endTime="505.286"> <Sync time="498.755"/> Ke:mah wa:n i:n okseki kilit, ke:meh i:n, ke:meh i:n wa:wkilit yeh no: we:lik ne:n tamanal wa:n no: we:lik tatsoyo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="505.286" endTime="505.956"> <Sync time="505.286"/> No: we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="505.956" endTime="508.715"> <Sync time="505.956"/> <Who nb="1"/> We:lik tatsoyo:n *comadrita** yo:n, ke:mah. <Who nb="2"/> Ke:mah yeh, nochi we:lik, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="508.715" endTime="514.041"> <Sync time="508.715"/> Wa:n yo:n kihtowah, yo:n ahmo:lkilit yo:n no: we:lik, no: iwki a tamatisneki k..., wa:wkilit. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="514.041" endTime="522.76"> <Sync time="514.041"/> <Who nb="1"/> E:soleh wa:n, wa:n iwki de we:lik, yo:n a:mo no: se: kikowa, yo:n onkak sah, ihkó:n ka:sá: ika no:, ke:meh i:n ka:mpa kowtehte:xi:mah nika:kui:ni. <Who nb="2"/> Pero yo:n a:mo se: kikowa, ke:mah yo:n no:, se: kuiti sah, onkak sah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="522.76" endTime="531.417"> <Sync time="522.76"/> <Who nb="1"/> Mochi:wa, mochi:wa, pero yo:n kihtowah kit ne: kichihchi:wah pero kia:yohpatah kit yo:n kimanah kit, kia:yohpatah, ke:mah. <Who nb="2"/> Mochi:wa no, yo:n no:. Yo:n yeh ke:mah, yo:n yeh se: kipatilia n' ia:yo. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="531.417" endTime="540.607"> <Sync time="531.417"/> <Who nb="1"/> Wa:n nejó:n komo se: kineki pos iwki yo:n, a:mo se: kikua ika ia:yo, yo:n nejó:n se: kipatilia n' ia:yo wa:n sepa se: kimolo:ntia komo se: kineki. <Who nb="2"/> I:pa kilit sah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="540.607" endTime="544.737"> <Sync time="540.607"/> Wa:n mahkuali oksi wa:n ke:mah nejó:n se: kim:pa:tska iwki. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="544.737" endTime="545.135"> <Sync time="544.737"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="545.135" endTime="551.442"> <Sync time="545.135"/> <Who nb="1"/> Se: kima:pa:tska wa:n ke:mah ne: se: kikua ya wa:n komo se: kineki pos no: kuali se: kitsoyo:nia. <Who nb="2"/> Pero yo:n se: kikua, tatsoyo:n no: we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="551.442" endTime="551.96"> <Sync time="551.442"/> E:soh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="551.96" endTime="557.317"> <Sync time="551.96"/> Pero yehwa kilit sah neli, ia:yo a:mo kikuih neli, ki..., komohkó:n kilit sah se: kikua, a:mo, a:mo se:, a:mo mokui n' ia:yo. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="557.317" endTime="562.047"> <Sync time="557.317"/> <Who nb="1"/> Kanah, yo:n kanah ata, yo:n iwki sah kikuih, kiltsi:n sah se: kikuih, ke:mah, mm. <Who nb="2"/> Ke:mah, a:mo se: kikui, kil..., kiltsi:n sah, yehwa sah yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="562.047" endTime="579.392"> <Sync time="562.047"/> Ke:mah wa:n yehwa yo:n we:lik nochi tamanal wa:n i:n, i:n pa:pa:lo:kilit yo:n we:lik xohxowik sah pero tamanal a:mo we:lik yeh, xohxowik sah, ke:mah, xohxowik sah. <Sync time="573.148"/> A:mo we:lik eski *comadrita**, a:mo ke:man tikakih kikuah tamanal, ka:n ke:man a:kin kiek..., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="579.392" endTime="581.939"> <Sync time="579.392"/> Ke:mah ka:n a:kin kim..., ka:n a:kin tikakih kiehekowa kimana. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="581.939" endTime="595.564"> <Sync time="581.939"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, neli, mm. Wa:n atox we:lik eski *compadrito**, ke:mah. <Who nb="2"/> *O** ta:ka:n a:mo we:lik eski, ka:n se: ki..., eski a:mo we:lik. <Sync time="586.071"/> <Who nb="1"/> Eski kanah wa:n yo:n, yehwa ya yo:n nehjó:n ne:n n' kilit, de yo:n cha:wakilit. <Who nb="2"/> Ke:mah, eski a:mo we:lik </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="595.564" endTime="601.877"> <Sync time="595.564"/> <Who nb="1"/> A: cha:wakilit yeh no: we:lik tamanal wa:n no: we:lik ta..., tako:ma:lixkal, no: we:lik, no: we:lik *nocomadrita** yo:n. <Who nb="2"/> E:soh, yo:n no: we:lik, no: we:lik tamanal wa:n we:lik takoma:lixkal sah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="601.877" endTime="609.018"> <Sync time="601.877"/> <Who nb="1"/> Yo:n seki tikiliah ihtikoyokkilit, yo:n no: we:lik ne:n taa:manal wa:n we:lik taixkal, ehe. <Who nb="2"/> Tai..., taixkal no: we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="609.018" endTime="618.999"> <Sync time="609.018"/> <Who nb="1"/> No: we:lik taixkal *hijo de la mala** wa:n no: yetok sah ka:mpa mochi:wa, yo:n a:mo no:yá:n mochi:wa yo:n ihtikoyokkilit, kanah, kanah, ka:n mochi:wa., <Who nb="2"/> Ehe, a:mo kanah semi we:ionkak ekintsi:n, ne: ke:man telonkaya ihkó:n ke:meh i:n ka:mpa se: tapixka ya i:n *tiempo**. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="618.999" endTime="625.906"> <Sync time="618.999"/> <Who nb="1"/> Se: kahsitia:ya, pero ekintsi:n a:mo kanah teyi, a:mo teyi, mm. <Who nb="2"/> Mm. ekintsi:n a:mo kanah wa:n ata yo:n no:, yo:n no: kamohyowa, nikita ne: kowtah tehwa:n ka:mpa ne: titachiah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="625.906" endTime="628.636"> <Sync time="625.906"/> Ne: onkak ne:n .... *Cuando** semi se: tame:wa[k] <Comment desc="quizá aqui sobre la k"/> . </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="628.636" endTime="646.305"> <Sync time="628.636"/> <Who nb="1"/> Ehe. <Who nb="2"/> Mokohkopi:na ne:n itsmol ye:kku..., kuahkuali yo:n kilit. <Sync time="632.318"/> <Who nb="1"/> *O** kuahkuali, mm, e:soh. <Who nb="2"/> Ye:kkuahkuali, tehwa:n te:chmachtihkeh no: te:ch..., tik..., tiktikoixkayah yo:n kilit wa:n 'te:milia:yah istat, pero achto a:mo onkaya ne: istpolvo** ke:meh ekintsi:n. <Sync time="640.004"/> <Who nb="1"/> Nochi yo:n *terrones**, e:soh. <Who nb="2"/> Ista..., istaterrón** ne:n kui:kayah. <Sync time="642.522"/> <Who nb="1"/> Mm, ehe. <Who nb="2"/> Wa:n 'tsohtsontewia:yah ika *machete** tekua:ko yo:n, ika, ika to:tomo:ch wa:n ke:mah ... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="646.305" endTime="651.522"> <Sync time="646.305"/> <Who nb="1"/> 'Poto:niliah ya ne:n kiltsi:n wa:n koma:l, yo:n tikix..., tikixkayah ika, ika xiwit tiktetekuinowa:yah ne: kowtah. <Who nb="2"/> E:soh. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="651.522" endTime="655.562"> <Sync time="651.522"/> <Who nb="1"/> Mm, mah ixki a, mm. <Who nb="2"/> 'Pante:miliah o:me, e:yi kowit para mah kawa:ni kualtsi:n ne:n, ne:n kilit, ixki a. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="655.562" endTime="660.207"> <Sync time="655.562"/> <Who nb="1"/> Wa:n ke:mah titakua:yah ya ika yo:n, ke:mah. We:lik, we:lik taxkal *comadrita** yo:n semi. <Who nb="2"/> Ke:mah neli, ta: yo:n we:lik no: taixkal, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="660.207" endTime="669.099"> <Sync time="660.207"/> <Who nb="1"/> We:lik kihtowah, nejó:n neli ne: ke:mah a:mo tei katka istapolvo ke:meh ekintsi:n, ta: ne: ke:man nochi yehwa yo:n bohbo:lahtik katka istat. <Who nb="2"/> We:lik *hijo de la mala**. Ka:n onkaya, ka:n, ekintsi:n nochi, nochi yehwa *porque** ... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="669.099" endTime="674.943"> <Sync time="669.099"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, nochi yehwa katka wehweiistat wa:n yo:n kiwelitayah *porque** ne: ta:tahmeh kikowayah wa:n ki:xpa:kayah. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="674.943" endTime="696.397"> <Sync time="674.943"/> <Who nb="1"/> E:soh, neli ata kit, ke:mah. <Who nb="2"/> *Porque** pitsotik ne: ka:mpa ki..., kipiah kit, mo:yo:yohtok wa:n ki..., pitsotik katka. <Sync time="679.396"/> <Who nb="1"/> Aha:, e:soh, ne: ke:man nochi kipiayah tipan, kima:wi:pa:nayah ke:meh i:n n' ohtat. <Who nb="2"/> Yeh ika ki:xpa:kayah wa:n kita:lia:yah teisá: itech wa:n kita:lia:yah tipan para a:mo, a:mo cho:kaya, a:mo a:tia, ke:mah, ke:mah. <Sync time="687.698"/> <Who nb="1"/> Ki:xtahtapa:nayah wa:n ompa ya nochi tawa:tsayah, mm, ke:mah, nochi ompa. <Who nb="2"/> Ke:mah, iwki kichi:wayah *o** se: popo:ch kita:lia:yah ompa ... Ohtat kitatapatsayah ompa kita:liah is..., istatsi:n, mah chi:lwa:ktsi:n oso mah tekixkit, ompa kita:liah ne: itech ... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="696.397" endTime="697.918"> <Sync time="696.397"/> Itech ne:n popo:ch. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="697.918" endTime="706.314"> <Sync time="697.918"/> <Who nb="1"/> Wa:n iwki nochi katka pero ekintsi:n, e:soh, mm. <Who nb="2"/> Iwki kichi:waya neh nowe:imomá:n, ihkó:n ne: tikitakeh, ompa kipiaya k..., kichi:waya popo:chtsi:n tsi:tsikitsi:n ke:meh se:, ke:meh se: tahko *metro** ihkó:n de, dew yewaltik sah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="706.314" endTime="711.164"> <Sync time="706.314"/> <Who nb="1"/> Wa:n kitekpa:naya, kitatapatsayah ohtat wa:n kiwi:pa:nayah ihkó:n ika, ika ... Ma:ski ika xo:no:t sah. <Who nb="2"/> Ehe. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="711.164" endTime="723.707"> <Sync time="711.164"/> <Who nb="1"/> Ika xo:no:t, mm. <Who nb="2"/> Wa:n ke:mah ne: kipil..., kua:itia:yah na:wka:n ninipaka i..., i..., itehte:mpan wa:n ke:mah kipilowayah ya. <Sync time="716.035"/> <Who nb="1"/> Aha:. <Who nb="2"/> Ompa kita:lia:yah *cerca** ka:mpa tiko:mit wa:n ompa kita:lia:ya iistaw, ompa kita:lia:ya mah pa..., ihwa:k *panela** kikuiah. <Sync time="720.969"/> <Who nb="1"/> Nochi *panela**, mm, mm. <Who nb="2"/> Ompa kita:lia ipane:lahtsi:n, ompa kita:lia:ya no:. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="723.707" endTime="730.54"> <Sync time="723.707"/> Wa:n yehwa ne:n yo:n tekixkit wa:n tenexistat, seko sah kita:lia:yah nochi para a:mo, a:mo a:tias yo:n, yo:n istatsi:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="730.54" endTime="734.768"> <Sync time="730.54"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, nochi iwki katka. <Who nb="2"/> *Por..., porque** ne:n, ke:meh yo:n, ke:meh yo:n tenexistat. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="734.768" endTime="770.332"> <Sync time="734.768"/> <Who nb="1"/> Kita:liliah kilit para mah kuali oksi kihtowah yo:n, ke:mah, iwki sah, a:mo oksi kit komohkó:n iwki a:mo se: kita:lilia kit, *este** pos tekixkit onkak *comadrita** ne:, ne: ahokopa nikita *mocomadre** kua:wa:lkui, onkak tekixkit, yeh, yehkwa:wa:lkui wa:n yehwa ... <Who nb="2"/> E:soh para mah sa xoxoktik, neli ata kit kanah wa:n nochi yehwa yo:n onkaya wa:n ekintsi:n a:mo no: se: kimati ox sake:ra we:ionkas yeh, ta: na:nahtsitsi:n nochi yehwa kinamakayah ne: Cuesalan. E:soh, pero ne:n ... <Sync time="752.594"/> <Who nb="1"/> Ne:chmanilia kil..., kiltsi:n nochi. Yehwa ya neli, yehwa ya neli, mopatak nochi pero ... <Who nb="2"/> Ekintsi:n nochi kikuih ne: *carbonato**, ke:mah. <Sync time="758.136"/> <Who nb="1"/> Yeh *mocommadre** ne:chwa:lkuilia ompa ne: ahko yehwa ne: kiltsi:n kimana, ye..., yehhwa tekixkit nochi, <Who nb="2"/> Yehwa ok kikui, mm. <Sync time="762.074"/> <Who nb="1"/> yehwa tekixtik, *hijo de la mala** wa:n nehjó:n kachi ne:nke:n oksi ki..., kiltsi:n komo kimanah, ke:mah wa:n sa xoxoktsi:n kualtsi:n. Ke:mah, kualtsi:n kiokxitia. <Who nb="2"/> Ke:mah, ne:nke:n oksi, ke:mah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="770.332" endTime="780.436"> <Sync time="770.332"/> Ke:mah nejó:n pos ye..., nejó:n yehwa sah. <Sync time="776.272"/> A: pa..., pachkilit no: *comadrita** no:, no: we:lik ta..., </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="780.436" endTime="794.784"> <Sync time="780.436"/> <Who nb="1"/> Yeh no: we:lik taixkal wa:n we:lik tamanal no:, e:soh, mm. A:mo, yo:n no: se: kuiti sah ne:kui:ni, mm. Ka:pa yo:n yonkuik tawi:tekih wa:n no: ika *tiempo** sah, ta: yo:n no: nejó:n xo:chiowa. <Who nb="2"/> No: ni..., no: we:lik taixkal, tamanal no: we:lik wa:n no: nejó:n a:mo se: kikowa nio:nó: se: kito:ka, se: kuiti sah ne: kahbe:ntah ka:mpa yankuiktawi:tekkeh. Ke:mah, no: ika *tiempo** sah no:. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="794.784" endTime="805.252"> <Sync time="794.784"/> <Who nb="1"/> Ke:mah no: xo:chiowa ata, de sepa teyowa a:mo teh mochi:wa, xokoya no:. Mm, ka:n teh, ka:n xiwyoh, *cuan..., cuando** moskaltihtok, ihwa:k ke:mah kualtsi:n se: kikui ne:n ... <Who nb="2"/> Ke:mah, ka:n, ka:n teh kipia xiwtsi:n ok, ta: nochi xo:chitsi:n, ta: kualtsi:n yo:n *cuando** ekin selistok, ke:mah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="805.252" endTime="809.179"> <Sync time="805.252"/> <Who nb="1"/> Pos yo:n yeh nejó:n selia nesi ke:meh itech de enero. <Who nb="2"/> Ke:meh i:n tak ... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="809.179" endTime="811.916"> <Sync time="809.179"/> <Who nb="1"/> Fe..., ompa, ompa pe:wa, enero wa:n febrero, marzo. <Who nb="2"/> Ke:mah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="811.916" endTime="822.753"> <Sync time="811.916"/> <Who nb="1"/> E:soh, aha, i:n ohte:noh se: tetamakati, se: kua:litstiwi:ts ne:n *apenas** sehselistok, mm. Esoh. <Who nb="2"/> Onkak kiltsi:n nika:n ohte:n, nika:n nikita i:n ohte:n, ke:mah se: kipa..., ke:mah se: kipa:kita ne: ohti ye:k, ke:mah ma:ahxo..., sik..., ke:masá: se: kua:lkoto:ntiki:sa ke:masá: o:me, e:yi sake:ra. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="822.753" endTime="829.152"> <Sync time="822.753"/> <Who nb="1"/> Ke:mah *hijo de la mala**, ta: yo:n semi we:lik no: n' kiltsi:n, ye:kwe:lik, ke:mah, we:lik yo:n *hijo de la mala**. <Who nb="2"/> Yo:n no: we:lik tamanal wa:n we:lik nejó:n taixkal no:, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="829.152" endTime="829.722"> <Sync time="829.152"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="829.722" endTime="833.482"> <Sync time="829.722"/> <Who nb="1"/> Wa:n we:lik iwki xohxowik se: kikua, ke:mah, mm. <Who nb="2"/> A: yo:n ke:mah, yo:n we:lik, we:lik xohxowik ke:meh ... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="833.482" endTime="836.01"> <Sync time="833.482"/> <Who nb="1"/> Ke:meh tomakilit se: kikua xohxowik no: iwki ne: no: we:lik. <Who nb="2"/> E:soh, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="836.01" endTime="838.88"> <Sync time="836.01"/> Yo:n, soh mah neli, mah neli se:, mah se: pakto para se: kikua:s. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="838.88" endTime="841.05"> <Sync time="838.88"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, mm. <Who nb="2"/> Ke:mah, mah se: pa:kto sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="841.05" endTime="849.515"> <Sync time="841.05"/> Ke:mah, nejó:n, yehwa sah. <Sync time="843.475"/> Metstsonkilit no:, yeh no: we:l..., no: we:lik metstsonkilit. <Sync time="847.318"/> Pero yo:n a:mo mochi:wa sah, yo:n kito:kah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="849.515" endTime="857.195"> <Sync time="849.515"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, yo:n yeh kito:kah *compadrito**, mm. No: ke:meh wehweikilit, e:soh, mm. <Who nb="2"/> Metstsonkilit kito:kah wa:n ikilo no: iwki ke:meh wehweik..., wehweikilit tikiliah, no: iwki se: kichipa:wa no:, se: ki:xtilia kowtsitsi:n wa:n ... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="857.195" endTime="860.17"> <Sync time="857.195"/> Wa:n ki:xpa:kah, ki:xpa:kah para a:mo iwa:n cho:kil kimanah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="860.17" endTime="865.43"> <Sync time="860.17"/> <Who nb="1"/> E:soh, mm. <Who nb="2"/> Ki:xpa:..., [ki:x]pa:kah kie:ra ohpa, e:xpa para kimimilowah n' a:t. <Sync time="863.01"/> <Who nb="1"/> Wa:n para se: kimana ya. <Who nb="2"/> Wa:n ke:mah kimanah ya kiltsi:n, ke:mah wa:n ... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="865.43" endTime="873.917"> <Sync time="865.43"/> <Who nb="1"/> Wa:n no: ikamohyo, yeh no:, no: se..., servirowa para kikua:s *o** se: kitikoixkas oso ato:l kichi:wah *comadrita**, ato:l, ke:mah. <Who nb="2"/> Ato:l, ato:l *más** we:lik se: kichi:wa ke:meh yo:n ... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="873.917" endTime="882.337"> <Sync time="873.917"/> <Who nb="1"/> Se: ki..., se: kixihxi:ma ika, ika o..., ika olo:t, ika olo:t se: ki:xtilia yo:n ipane:wayo. <Who nb="2"/> Ika olo:t kichipa:wah, ika olo:t, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="882.337" endTime="886.635"> <Sync time="882.337"/> <Who nb="1"/> Ipanpachio, ke:mah. <Who nb="2"/> E:soh wa:n ke:mah nejó:n se: kitehteki. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="886.635" endTime="887.124"> <Sync time="886.635"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="887.124" endTime="891.04"> <Sync time="887.124"/> *Cachitos** se: kitehteki wa:n ke:mah se: ki..., kipante:ma ya. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="891.04" endTime="906.843"> <Sync time="891.04"/> <Who nb="1"/> Kipante:mah itech ne:n wa:n iwa:n, iwa:n tixtsi:n kinelowah wa:n ke:mah ne: oksi kualtsi:n. <Who nb="2"/> Ke:mah, oksi wa:n ta:tai a, e:soh, mm. <Sync time="895.566"/> <Who nb="1"/> Pero yo:n kichipa:wah a:mo ika *machete**, yo:n kichi:wah soh ika olo:t, kiolo:wiah, nikita ihkó:n kiolo:wiah, ke:mah ki:sa yo:n ipachyo wa:n ... <Who nb="2"/> A:mo, yo:n ika olo:t sah, ke:mah. <Sync time="900.765"/> <Who nb="1"/> *hasta** panchi:chi:le:wi kualtsi:n ata yo:n kamohtsi:n pané:, ke:mah kualtsi:n panchi:chi:le:wi, ke:mah. <Who nb="2"/> Kualtsi:n panchihchi:chile:wi wa:n ke:mah se: kitehteki a wa:n se ki..., </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="906.843" endTime="926.863"> <Sync time="906.843"/> <Who nb="1"/> Se: kimolo:ntia ya, mm. Ke:mah, aha:. <Who nb="2"/> Ke:mah wa:n se..., yo:n semi, *hasta** mohmoloxtik, kualtsi:n wa:n kualtsi:n oksi yo:n ne:n kamohtsi:n, ke:mah. <Sync time="915.267"/> <Who nb="1"/> Borrar <Who nb="2"/> <Sync time="921.048"/> <Who nb="1"/> Witskilit no: we:lik taa:manal *o** we:lik nejó:n a:ko:loh no:. <Who nb="2"/> Witskilit no:, no:. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="926.863" endTime="933.145"> <Sync time="926.863"/> <Who nb="1"/> Yeh no: we:lik *comadrita** wa:n ... <Who nb="2"/> E:soh, **igual** ayohkilit. <Sync time="929.295"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> No: we:lik taa:manal, we:lik nejó:n a:ko:loh. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="933.145" endTime="946.958"> <Sync time="933.145"/> <Who nb="1"/> Yo:n ixo:chio ne:n ayohkilit, e:soh se: ki..., e:soh yo:n se: ki..., komo ... <Who nb="2"/> Ne:n ayohkilit no: ye:kwe:lik ixo:chio wa:n, wa:n i:n ayohwachkilit no: ye:kwe:lik wa:n ixo:chio, ixo:chio *solamente** kinamakah achto. <Sync time="943.543"/> <Who nb="1"/> Aha:, yo:n komo se: kineki se: kimanas, se: kimana. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="946.958" endTime="947.524"> <Sync time="946.958"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="947.524" endTime="971.801"> <Sync time="947.524"/> <Who nb="1"/> Wa:n koma:mo se: kue:cho:ti tixti wa:n mah se: kichi:wa ke..., ke..., ke:meskia koma:ltamal, koma:ltamal se: kichi:wa wa:n komo se: kiokxitia, se: kiokxitia itech koma:l wa:n koma:mo pos mah se: kitsoyo:ni. <Who nb="2"/> Koma:ltamal, koma:ltamal yo:n kualtsi:n we:lik no:, mm. Ika *manteca**. <Sync time="962.814"/> <Who nb="1"/> E:soh, no: kualtsi:n we:lik, e:soleh. Tehwa:n tiki:xmatoh koma:ltamal *compadrito**, ke:mah, tamal. <Who nb="2"/> Yo:n eki..., ekintsi:n koyo:pi:pil, i:n pi:pil seki kiliah *quesadillas** kiliah pero achto tehwa:n tiki:xmatih koma:ltamal, koma:ltamal, ke:mah, yehwa yo:n ki..., </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="971.801" endTime="993.629"> <Sync time="971.801"/> <Who nb="1"/> Tixtsi:n kita:liah wa:n ika, a:mo kikepah *si no que** yetok, xo..., xohxowik tahko, i:..., i:ka:n oksi wa:n ke:mah kita:liah ne:, ke:mah kelpachowah wa:n ... <Who nb="2"/> Se: ki..., wa:n ke:mah se: kii:xo:mekelpachowa ya. <Sync time="979.32"/> <Who nb="1"/> Kitsahtsakuah wa:n sepa kepah wa:n para oksi a yo:n koma:li:xko komo ... Iwki xohxowik, iwki xohxoxwik, ke:mah para iwa:n oksi kiltsi:n xo:chit, ke:mah. We:lik. <Who nb="2"/> Wa:n oksi a wa:n *igual** komo tatsoyo:n pos se: kipata:wa tixti wa:n iwki xohxowik se: ki:xkelpachowa ne:n tixti wa:n ke:mah se: kita:lia ya itech *cazuela**. E:soh, yo:n nochi we:lik, no: ne:n ... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="993.629" endTime="1002.204"> <Sync time="993.629"/> Ixo:chio ne:n ayoh, ayohkilit, yo:n ata seki onkak a:mo ki..., a:mo kipia ne:n ayoh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1002.204" endTime="1009.691"> <Sync time="1002.204"/> <Who nb="1"/> Tein yo:n, yo:n, yo:n, yo:n ayohts..., ayohxo:chit, yo:n mochi:wa tein i:pa xo:chit sah ne: a:mo, a:mo kipia ayohtsí:n wa:n tein ... <Who nb="2"/> Xochit sah mochi:wa. A:ah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1009.691" endTime="1011.424"> <Sync time="1009.691"/> Tein kipia ayohtsí:n no: taman ixo:chio yeh. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1011.424" endTime="1038.463"> <Sync time="1011.424"/> <Who nb="1"/> Yeh no: taman. <Who nb="2"/> Ki..., kipia ikua:pan iyo:la:yo, tein, tein ika ta:ki a moke. <Sync time="1015.99"/> <Who nb="1"/> Mm, ke:mah, e:yi. Moka:wa ya ne:n ayoh, mm. <Who nb="2"/> Ne: e:yi, e:yi chihchi:wtok , [ko]moke e:yi, e:yi kipia wa:n yehwa ne:n ompa ya ne: ite:nkowyo e:wa, wetsi xo:chit wa:n moka:wa yo:n ite:nkowyo, moka:wa n' ayohkone:t wa:n yo:li i:pa kipia ayohtsí:n ata. <Sync time="1026.961"/> <Who nb="1"/> E:soh, mm. Aha:, pos yeh xo:chit sah se: kiteki, ke:mah, xo:chitsí:n sah nochi, a:mo teh ... <Who nb="2"/> Ihwa:k e:wa yo:n ayohtsí:n, ompa e:wa ayohtsí:n, ke:mah wa:n tein a:mo kipia ayohtsí:n yo:n, yo:n kuali se: kiteki xo:chit para se: kikua:s, ke:mah xo:chitsí:n sah. Ke:mah, xo:chitsí:n sah mochi:wa, yo:n, yo:n taman ayohtsí:n mochi:wa, tein i:pa xo:chit sah se: kikua:s pos ... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1038.463" endTime="1041.785"> <Sync time="1038.463"/> <Who nb="1"/> Ki:sa xo:chit sah wa:n tein ayoh, ayoh nimah wa:lne:si wa:n kua:xo:chiowa ya. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1041.785" endTime="1047.957"> <Sync time="1041.785"/> <Who nb="1"/> E:soh, mm. Yo:n a:mo se: kiteki, ta: se: kiteki tein a:mo kipia ne:n n' ... <Who nb="2"/> Ke:mah ika yo:n aw..., a:mo se: kiteki tani kipia ayoh, ka:n se: kiteki. Tein a:mo kipia ayohtsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1047.957" endTime="1048.452"> <Sync time="1047.957"/> N' ayoh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1048.452" endTime="1066.479"> <Sync time="1048.452"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, yehwa yo:n, ke:mah, pos yehwa sah *comadrita** ika tam..., ti..., [...]ka:n tim..., timonohno:tsah, ke:mah yeh. <Who nb="2"/> Mm, yeh..., yehwa sah tak ne: tikelna:mikkeh, mm. <Sync time="1058.144"/> <Who nb="1"/> Nejó:n ka:n ke: ..., timonohno:tsah ke:ní:w timotamakah ika kiltsi:n wa:n ... Ke:mah. <Who nb="2"/> Wa:n neli ke:ní:w timoservi:rowah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1066.479" endTime="1070.95"> <Sync time="1066.479"/> E:..., neh, neh nimono:tsa niErnesto Vázquez *comadrita**. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1070.95" endTime="1075.7"> <Sync time="1070.95"/> A: we:noh, *compadrito**. Neh María Victoria Juárez. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1075.7" endTime="1078.061"> <Sync time="1075.7"/> We:noh, *comadrita** </Turn> </Section> </Episode> </Trans>