Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/zzMiscelaneous/Tzina_Botan_JSD318_nochi-mekat-kaanachi-onkak-tipos-mecate_2011-08-23-a_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Tzina_Botan_JSD318_nochi-mekat-kaanachi-onkak-tipos-mecate_2011-08-23-a" version="6" version_date="111010">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D. Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Juan de los Santos Dionicio" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1340.520">
<Turn startTime="0" endTime="8.718" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ke:mah, kua:ko:n welis tla: tine:chpowili:s de o:n, de mekat,
<Sync time="5.639"/>
de nochi ne: mekat, tli:n onkah mekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.718" endTime="14.477">
<Sync time="8.718"/>
Mmm. ¿Toni, katí:n kuomekat tikneki?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="14.477" endTime="22.029">
<Sync time="14.477"/>
Mmm, *pues** nikihtowa tata:wikmekat.
<Sync time="16.806"/>
poposokanimekat
<Sync time="18.483"/>
se: se:, ke:tla tikpe:walti:s o:n tata:wikmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.029" endTime="23.655">
<Sync time="22.029"/>
¿Tata:wikmekat?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="23.655" endTime="27.372">
<Sync time="23.655"/>
Mmm, ke:no:n, ke:no:n ne:si, ke:no:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.372" endTime="99.252">
<Sync time="27.372"/>
*Bueno entonces pero** n' tata:wikmekat tehwa:n tiki:xmatih para *artesania**
<Sync time="38.49"/>
wa:n wehka:wta:tahmeh kikuiah tata:wikmekat ika kichihchi:wayah inincha:n.
<Sync time="48.26"/>
*Kikonsegui:rowah** n' tata:wikmekat ika kiwi:pa:nayah
<Sync time="55.165"/>
sakat,
<Sync time="58.335"/>
kowxiwit
<Sync time="60.588"/>
wa:n kichihchi:wah inincha:n.
<Sync time="65.725"/>
Yehwa yo:ni kikuiah, tata:wikmekat.
<Sync time="69.21"/>
Wa:n sempa:nti ika mokaltsi:ntsakuah.
<Sync time="73.914"/>
Kwi:pa:nah, *porque** ne: ke:man a:mo onkaya *alambre**.
<Sync time="79.04"/>
A:man kikuih tokni:wa:n *puro** tesposmekat,
<Sync time="83.845"/>
teposala:mbreh ika kiwi:wihkomah n' inincha:n, *clavos**
<Sync time="89.149"/>
wa:n ne: ke:man a:mo, ne:pa ke:man onkaya *puro** kuomekat.
<Sync time="94.782"/>
Tata:wikmekat ika kichihchi:wayah inkali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="99.252" endTime="102.17">
<Sync time="99.252"/>
Mm. ¿Kisa:lowa:ya[h]?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="102.17" endTime="170.027">
<Sync time="102.17"/>
Ke:mah, ke:mah kisa:lowa:yah.
<Sync time="107.564"/>
Kichihchi:wah. Wa:n ihkó:n tein kahsiah wehwei *trozos** a, wehwei, tohtoma:wak a ne:n kuomekat,
<Sync time="116.301"/>
kikuiah para wahkalkuawit.
<Sync time="119.184"/>
wa:n yo:n wahkalkuawit ika kinchihchi:wayah wahkalmeh.
<Sync time="124.181"/>
Kihilpia:yah ika xo:no:t
<Sync time="127.519"/>
wa:n *después** ika tama:mah ya.
<Sync time="130.727"/>
Kisakayah pane:lah,
<Sync time="133.541"/>
sinti.
<Sync time="135.316"/>
Ihkó:n teisá: tein,
<Sync time="139.34"/>
tein kinekih kiwahkalta:li:skeh,
<Sync time="143.005"/>
pos ika yo:n, ika kima:mah.
<Sync time="147.208"/>
Wahkalmeh wehwei n' kinchi:wayah.
<Sync time="150.691"/>
Oso se: impilitsi:n,
<Sync time="152.881"/>
kichihchi:wah se: wahkal
<Sync time="155.552"/>
wa:n ompa kikalakiah m' pilitsi:n,
<Sync time="157.651"/>
wa:n ika kitkih ya.
<Sync time="160.906"/>
Kiwi:katinemih,
<Sync time="163.341"/>
*hasta** moskaltia m' pili, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="170.027" endTime="174.85">
<Sync time="170.027"/>
<Who nb="1"/>
¿Yo:n siwa:t? Kima:matimi.

<Who nb="2"/>
No: siwa:t. No: siwa:t kwi:katinemi n' ipili.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="174.85" endTime="199.475">
<Sync time="174.85"/>
Itech yo:n wahkal, *hasta** moskalti:s.
<Sync time="178.995"/>
Wi:tsa *rato**, kima:ma ika wahkal.
<Sync time="183.333"/>
Wi:tsa *rato**, tepitsin kima:ma ika i..., ika ima:mal, ika tilmah.
<Sync time="190.616"/>
Pero kitki,
<Sync time="193.265"/>
pero kwi:kah, kwi:kah *a mano** yo:n wahkal, kise:kawiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="199.475" endTime="202.025">
<Sync time="199.475"/>
¿Wa:n o:n tata:wikmekat?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.025" endTime="203.415">
<Sync time="202.025"/>
Yehwa *serbi:rowa**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="203.415" endTime="210.497">
<Sync time="203.415"/>
De para, para wakal.
<Sync time="205.125"/>
Para wahkalmeh tata:wikmekat oso poposokani.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="210.497" endTime="211.937">
<Sync time="210.497"/>
Mm, ¿nochi o:me?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="211.937" endTime="236.365">
<Sync time="211.937"/>
Ke:mah oso chili:yoh.
<Sync time="213.768"/>
Yo:n *serbi:rowa** para wahkal.
<Sync time="216.364"/>
Okseki kuomekat *serbi:rowa** para teisá: *artesanía**.
<Sync time="221.361"/>
Pero a:mo *serbi:rowaya lo mismo** ke:meh *serbi:rowa** n' poposokani,
<Sync time="226.591"/>
tata:wikmekat wa:n chili:yoh yo:n serbi:rowa para, para wahkalmeh, mm
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="236.365" endTime="240.457">
<Sync time="236.365"/>
¿Wa:n o:n tata:wikmekat ke:no:n, ke:no:n tlachia, ke:no:n tikita i:pan o:n?
</Turn>
<Turn startTime="240.457" endTime="265.709" speaker="spk2">
<Sync time="240.457"/>
¿Ke:ní:w, ke:ní:w mochi:wa? ¡Ah! yeh ta:lpan mosowa.
<Sync time="244.329"/>
Ta:lpan mowila:na.
<Sync time="247.582"/>
Wa:n ihkó:n niman tikahsis, ka:mpa tikahsis se:,
<Sync time="251.818"/>
porque onkak miak tein pisi:ltik
<Sync time="255.076"/>
para n', para kali a kichihchi:wah, ompa kisentiliah.
<Sync time="259.711"/>
Wa:n tein tohtoma:wak a pos yehwa ya n' kikuih para wahkal. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="265.709" endTime="271.868">
<Sync time="265.709"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n o:n mosowa ipan ta..., ipan 
 ta..., ipan ta:li.
<Who nb="2"/>
Mosowa ii:xko n' ta:l, mowila:na ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="271.868" endTime="286.039">
<Sync time="271.868"/>
Wa:n ompa yowi, wa:n ompa yo:n moskaltia.
<Sync time="274.633"/>
Pero *cada** ii:x moi:xto:ka para, para kipia chika:walis.
<Sync time="280.482"/>
Ompa a:ti:tok itech n' ta:l,
<Sync time="283.566"/>
pero kip..., monalwayo:tihtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="286.039" endTime="288.753">
<Sync time="286.039"/>
Ah, ¿wa:n ixo:chio?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="288.753" endTime="300.104">
<Sync time="288.753"/>
A:mo xo:chiowa.
<Sync time="294.653"/>
Ka:n xo:chiowa, i:pa kuomekat sah mowila:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="300.104" endTime="304.361">
<Sync time="300.104"/>
Wa:n o:n poposokani, ¿yehwa ke:no:n?¿Ke:n o:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="304.361" endTime="306.897">
<Sync time="304.361"/>
<Who nb="1"/>
¿Ke:no:n?
<Who nb="2"/>
Poposokani xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="306.897" endTime="445.122">
<Sync time="306.897"/>
Pero, *pues** yeh kikuih simi,
<Sync time="310.615"/>
no: kikuih para n' wahkal oso kikuih para teisá: *artesanía**.
<Sync time="316.907"/>
Ihkó:n *mochilas, hueveras, pantallas** oso yehwa ya para pilwahkal, yo:n poposokani.
<Sync time="330.666"/>
Pero yo:n onkak o:me taman,
<Sync time="333.397"/>
se: tein ista:k
<Sync time="335.711"/>
wa:n se: tein chi:chi:ltik.
<Sync time="337.861"/>
Wa:n yo:n kitekih
<Sync time="341.004"/>
achto tiktekis wa:n xi..., xi..., xiki:xtili n' ie:wayo
<Sync time="346.937"/>
wa:n xkueta:ni a,
<Sync time="349.684"/>
chihkolo ya ke:namih, ke:meh eski, ke:meh moka:was a. 
<Sync time="353.688"/>
Para ihkó:n ompa wa:kis a.
<Sync time="358.313"/>
Wa:n de iwki wa:ki a, *pues cuando** wa:kis a, pe:wa x'chihchi:wa ya.
<Sync time="363.86"/>
'kihkiti a ika xo:no:t.
<Sync time="366.996"/>
A:mo, a:mo tikte:mas ta:li:xko mah iwki te:nto,
<Sync time="372.476"/>
we:weyak mehmelaktik a:mo, *porque** komo tik..., a:mo tikueta:nih *cuando** xoxowik.
<Sync time="378.845"/>
*Después** a:mo *servi:ro:s** ok.
<Sync time="381.601"/>
Wa:n postekis a, wa:n wehweliwi a.
<Sync time="386.76"/>
Yo:n a:mo kualtias.
<Sync time="388.619"/>
Pero n' tata:wikmekat a:mo.
<Sync time="391.112"/>
N' tata:wikmekat yeh kixi:kowa,
<Sync time="393.349"/>
yetos ske:ra se: chikue:i to:nal.
<Sync time="398.199"/>
Yo:n yeh wetstotinemis 
<Sync time="400.396"/>
wa:n x'wa:lkuiti a wa:n 'xihxi:ma,
<Sync time="402.788"/>
wa:n *mitsserbi:ro:s**, wa:n xkueta:ni.
<Sync time="406.122"/>
*Peor** n' kuetaxmekat.
<Sync time="408.99"/>
Kuetaxmekat,
<Sync time="411.136"/>
tiktamo:ttos se: me:tstika
<Sync time="413.912"/>
*pero como siempre** tikueta:ni:s ke:meh t'nekis. *Por eso** kilwiah kuetaxmekat
<Sync time="421.033"/>
*porque** mokueta:ni:s
<Sync time="423.216"/>
tein *hora** tiknekis.
<Sync time="425.76"/>
A:mo, a:mo, a:mo *porque** wa:kik a a:mo *servi:ro:s**, a:mo ta: *servi:rowa**.
<Sync time="432.908"/>
*Pero** n' kuetaxmekat, katí:n *delicado** m' poposokani.
<Sync time="436.368"/>
Poposokanimekat komo
<Sync time="439.487"/>
a:mo tikueta:nih xoxowik,
<Sync time="442.096"/>
'kihto ke a:mo *servi:ro:s** ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="445.122" endTime="446.006">
<Sync time="445.122"/>
¿A:mo kualtia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="446.006" endTime="460.458">
<Sync time="446.006"/>
A:mo kualtias ok *porque**
<Sync time="447.462"/>
tikwa:tsas achto wa:n para tikueta:ni:s pohpostekis a wa:n a:mo, a:mo mochi:was ok ke:meh teh tikneki.
<Sync time="454.449"/>
*Pero** m' poposokani ke:mah 
<Comment desc="Aquí quiso decir 'tata:wikmekat' que es la que sirve bien. El poposokani no sirve ya seco"/>

<Sync time="457.454"/>
wa:n kuetaxmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="460.458" endTime="464.15">
<Sync time="460.458"/>
¿Wa:n kuetaxmekat ka:no:n, ka:no:n tikne:xti:s?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="464.15" endTime="500.875">
<Sync time="464.15"/>
Ah pos n' kuetaxmekat onkak *hasta** ne:pa *por** Masa:owatah.
<Sync time="468.758"/>
Masa:owatah, nimattok n' ka:mpa onkak.
<Sync time="471.766"/>
Ihkak se: kuawit itech tehkotok
<Sync time="475.287"/>
*porque** kuetaxmekat yeh mowi:wila:na, pero semi tasohti.
<Sync time="479.802"/>
Yo:n a:mo onkak *comoquiera**.
<Sync time="482.482"/>
A:mo, a:mo tikuiti:w *carrera**, nikuitiwetsiti wa:n nik...,
<Sync time="487.015"/>
nikwa:lkuiti *porque** a:mo tikahsis.
<Sync time="489.31"/>
A:mo ihsiwka tikahsis.
<Sync time="491.896"/>
Wa:n poposokani ke:mah.
<Sync time="495.66"/>
Pero n' tata:wikmekat no: mone:neki, a:mo mone:xtia *comoquiera**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="500.875" endTime="501.404">
<Sync time="500.875"/>
Owih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="501.404" endTime="511.141">
<Sync time="501.404"/>
Owih
<Sync time="502.516"/>
Ke:mah pero ke:meh kuetaxmekat, pero m' poposokani,
<Sync time="506.869"/>
onkak s[a]yoh xki:sa wa:n x'te:mo:ti ne: kowtah wa:n tikahsis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="511.141" endTime="518.927">
<Sync time="511.141"/>
*Ajá. ¿De o:n ....
<Sync time="513.67"/>
Kua:ko:n para i..., ika o:n para titasa:lo:s,
<Sync time="517.045"/>
¿kuali o:n poposokani?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="518.927" endTime="523.659">
<Sync time="518.927"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa m' poposokani, yehwa m' poposokani ...,
<Who nb="2"/>
Poposokani, tata:wik, niman o:n ...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="523.659" endTime="528.439">
<Sync time="523.659"/>
Ke:mah, niman, niman mah se: ki..., mah se: ki..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="528.439" endTime="533.935">
<Sync time="528.439"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n kixi:kowa wetstotinemis wa:n *después** tikchihchi:was. Ke:mih kuetaxmekat.
<Who nb="2"/>
N' oso kuetax..., kuetaxmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="533.935" endTime="536.719">
<Sync time="533.935"/>
¿Ye:i, ye:i ika titasa:lo:s?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="536.719" endTime="556.352">
<Sync time="536.719"/>
*Pues** a:mo ta: n' kuetaxmekat *aparte**, yeh tikchihchi:waskeh no: se:.
<Sync time="544.753"/>
[K]e:mah, kuetaxmekat yeh no: *servi:rowa** para teihsá: ihkó:n tein tiknekis tikchi:was.
<Sync time="550.946"/>
Pero yo:n yeh weli tikueta:ni:s ka:ni..., ka:nika tiknekis *o** tein ke:meh tiknekis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="556.352" endTime="564.826">
<Sync time="556.352"/>
Mm. ¿Wa:n o:n texokomekat?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="564.826" endTime="607.287">
<Sync time="564.826"/>
*Pues** n' texokomekat a:mo teh *servi:rowa, solamente**
<Sync time="569.004"/>
ke:meh i:n *gente** tein nemih kowtah,
<Sync time="573.178"/>
*pues** ika kipilowah tipankuaowit,
<Sync time="577.943"/>
oso teisá: kilpiah sah n' ika.
<Sync time="583.286"/>
Ne: ke:man kikuiah n' wehka:wkayo:ta:tahmeh,
<Sync time="587.987"/>
kikuiah yo:n texokomekat,
<Sync time="592.002"/>
*porque** ika kikua:ilpia:yah ininkalikxiw.
<Sync time="595.518"/>
Para kalikxit yo:n semi takua:wak, semi chika:wak para,
<Sync time="600.423"/>
*en lugar** kipiaskia *alambre**,
<Sync time="603.325"/>
pos *mejor, este**, yehwa yo:n texokomekat kikuih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="607.287" endTime="610.668">
<Sync time="607.287"/>
<Who nb="1"/>
Kua:wi:... Ehe, k'kua:wi:wihkomah n' kalikxit
<Who nb="2"/>
¿Para kalikxit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="610.668" endTime="632.16">
<Sync time="610.668"/>
wa:n kita:liliah *cruzado**.
<Sync time="613.456"/>
Wa:n *cuando** wa:ki a, pero,
<Sync time="617.322"/>
wa:ki, wa:ki de mela:w wa:ki,
<Sync time="620.208"/>
*peor que, peor que, este**,
<Sync time="625.226"/>
*alambre** yeskia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="632.16" endTime="635.473">
<Sync time="632.16"/>
Mmm. o:n de ...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="635.473" endTime="650.203">
<Sync time="635.473"/>
Ihwa:k tikueta:ni:s para ihkó:n wa:kis a.
<Sync time="639.905"/>
Wa:n ne:n tein kikua:ilpi:skeh ika n' kalikxit pos yeh i:pa yehwa sah n' ika kikua:ihilpiah.
<Sync time="645.969"/>
A:mo onkak oksé: chi:walis kipias *más que** t'tahtalpi:s ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="650.203" endTime="654.239">
<Sync time="650.203"/>
Mm, ¿wa:n o:n witsmekat?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="654.239" endTime="692.905">
<Sync time="654.239"/>
Witsmekat no:, no:, *este**, no: kikuih para wahkal.
<Sync time="659.507"/>
Pero semi, semi yo:li:k *porque**
<Sync time="664.952"/>
a:mo onkak mehmela:wak, a:mo onkak mehmela:wak ke:meh chili:yoh.
<Sync time="670.529"/>
Chili:yoh semi tatsa:la:n sah n' tikahsis tein melaktsi:ni,
<Sync time="675.369"/>
para tik..., *mitsservi:ros** de wahkal.
<Sync time="679.097"/>
Chili:yoh kachi weh..., kachi chika:wak de nochi, de nochi kachi chika:wak n' chili:yoh.
<Sync time="683.472"/>
*Únicamente** yo:n yeh a:mo, a:mo tikahsis ihsiwka.
<Sync time="689.717"/>
Wa:n a:mo xtako:wtamati tikahsis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="692.905" endTime="696.969">
<Sync time="692.905"/>
Yewa o:n, witsmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="696.969" endTime="697.783">
<Sync time="696.969"/>
Witsmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="697.783" endTime="700.853">
<Sync time="697.783"/>
<Who nb="1"/>
¿O..., owih tikne:xti:s?
<Who nb="2"/>
Wa:n chili:yoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="700.853" endTime="705.008">
<Sync time="700.853"/>
Owih n' tikahsis, owih para tikahsis, a:mo tikahsi *tan fácil**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="705.008" endTime="706.449">
<Sync time="705.008"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="706.449" endTime="714.446">
<Sync time="706.449"/>
A:mo ihsiwka n' tikahsis *porque** a:mo, *casi** a:mo onkak.
<Sync time="710.576"/>
Mm. Pero n', pero onkak n' chili:yoh wa:n witsmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="714.446" endTime="719.234">
<Sync time="714.446"/>
Mm. Mm. ¿A:mo onkak ...?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="719.234" endTime="720.262">
<Sync time="719.234"/>
*Casi** a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="720.262" endTime="722.447">
<Sync time="720.262"/>
A:mo onkak chili:yoh n' oso...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="722.447" endTime="733.536">
<Sync time="722.447"/>
Chili:yoh onkak, onkak
<Sync time="724.417"/>
kowtah se: kahsi.
<Sync time="725.998"/>
Pero semi owih para tikahsis.
<Sync time="730.343"/>
A:mo, a:mo tikahsis niman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="733.536" endTime="735.334">
<Sync time="733.536"/>
¿Wa:n witsmekat no:?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="735.334" endTime="742.378">
<Sync time="735.334"/>
Witsmekat no:.
<Sync time="737.251"/>
Kachi ihsiwka n' tikahsis poposokani, poposokani wa:n tata:wikmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="742.378" endTime="746.328">
<Sync time="742.378"/>
<Who nb="1"/>
¿Yo: a:mo, a:mo, a:mo owih tikahsis?
<Who nb="2"/>
A:mo owih *porque** niman tikahsis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="746.328" endTime="748.927">
<Sync time="746.328"/>
Onkak, miak onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="748.927" endTime="750.848">
<Sync time="748.927"/>
Oksé:, kuitaxkolmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="750.848" endTime="766.133">
<Sync time="750.848"/>
Ah, yo:n a:mo teh *servi:rowa** nió:n para tei.
<Sync time="754.029"/>
Yo:n sayoh se: ki:xmati ke onkak kuamekat pero pos a:mo teh, a:mo teh tapale:wia de tei.
<Sync time="761.76"/>
A:mo, sayoh tiki:xmatih ke onkak, kuitaxkolmekat mono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="766.133" endTime="769.599">
<Sync time="766.133"/>
¿Wa:n ka:ni mopilowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="769.599" endTime="784.874">
<Sync time="769.599"/>
Pos no: itech kuawit panki:sa, no: itech kuawit panki:sa wa:n mowi:wila:na no:, no:,
<Sync time="776.525"/>
pos a:mo, a:mo onkak.
<Sync time="781.01"/>
A:mo nikihto:s, *este**, teisá: *servi:ro:ti** komo niktekito, a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="784.874" endTime="789.962">
<Sync time="784.874"/>
¿Wa:n ke:no:n tikitas, ke:no:n tlachia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="789.962" endTime="822.504">
<Sync time="789.962"/>
Ke:mah kuitaxkolmekat, a:mo teh *servi:rowa** sayoh,
<Sync time="800.11"/>
sayoh tikitah ke ihkó:n mono:tsa
<Sync time="802.766"/>
wa:n porin tikitah ke onkak.
<Sync time="804.853"/>
Wa:n ihkó:n kito:kaytia:yah n' ta:tahmeh tein ki:xmatkeh para tehwa:n no:
<Sync time="809.613"/>
tikinkakilia:yah ihkó:n mono:tsa.
<Sync time="812.559"/>
Pero, a:mo teh kichi:wa de teisá:
<Sync time="815.522"/>
nikihto:s ika titahtalpi:ti,
<Sync time="817.831"/>
*o mitsservi:ro:s** de teisá:.
<Sync time="820.308"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="822.504" endTime="823.481">
<Sync time="822.504"/>
¿A:mo mokui?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="823.481" endTime="825.403">
<Sync time="823.481"/>
A:mo, a:mo, a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="825.403" endTime="828.924">
<Sync time="825.403"/>
¿Wa:n ke:no:n tlachia, kipia ixo:chio?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="828.924" endTime="843.031">
<Sync time="828.924"/>
A:mo kipia ixo:chio. A:mo. Mochi:wa seki xo:chitsitsi:n ihkó:n
<Sync time="834.591"/>
pané: po:po:yoh pero
<Sync time="837.257"/>
semi, *casi** tatsa:la:n sah ne:si.
<Sync time="840.213"/>
A:mo, a:mo, *casi** a:mo xo:chiowa semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="843.031" endTime="850.438">
<Sync time="843.031"/>
Tli:n oksé: kea:man, *bueno** tikihtowa o:n,
<Sync time="847.85"/>
tata:wikmekat yo:tik..., yo:tikihtoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="850.438" endTime="852.411">
<Sync time="850.438"/>
<Who nb="1"/>
Nimitsilwih ya. Mm.
<Who nb="2"/>
¿Poposokani?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="852.411" endTime="856.225">
<Sync time="852.411"/>
¿Yo:n poposokani san ipan,
<Sync time="854.091"/>
¿ipan ta:l mosowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="856.225" endTime="858.112">
<Sync time="856.225"/>
Poposokani yeh mopihpilowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="858.112" endTime="859.932">
<Sync time="858.112"/>
<Who nb="1"/>
Ahko mochaya:wa.
<Who nb="2"/>
Ah, mopihpilowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="859.932" endTime="867.163">
<Sync time="859.932"/>
Yeh mopihpilowa, mochawa:wa wa:n tikahsis ihsiwka.
<Sync time="864.269"/>
Katí:n owih n' tikahsis chili:yoh *porque** a:mo onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="867.163" endTime="869.072">
<Sync time="867.163"/>
¿A:mo onkak? Niman o:n witsmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="869.072" endTime="893.124">
<Sync time="869.072"/>
Witsmekat wa:n kuetaxmekat
<Sync time="872.199"/>
no: tikahsis semi, pero
<Sync time="875.746"/>
pero, *este, pues** a:mo kachi onkak.
<Sync time="880.677"/>
Tein semi, semi tasohti
<Sync time="884.105"/>
kuetaxmekat wa:n chili:yoh wa:n tata:wikmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="893.124" endTime="903.953">
<Sync time="893.124"/>
<Who nb="1"/>
Pero m' poposokani miak onkak
. 
. NNo: tasohti.
<Who nb="2"/>
Witsmekat no:, no:, no: tahsoti.
<Sync time="897.88"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n o:n tata:wikmekat mosowa ipan ...?

<Who nb="2"/>
Yeh ta:li:xko motila:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="903.953" endTime="910.032">
<Sync time="903.953"/>
Mm. Wehka yaw. Mm.
<Sync time="907.287"/>
Niman kuawe:lo:t, nima:n te:saka[mekat].
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="910.032" endTime="925.182">
<Sync time="910.032"/>
Pos n' kuawe:lo:mekat
<Sync time="913.793"/>
yeh a:mo teh kikuih de tei. Sayoh porin ika monalwayo:tia.
<Sync time="918.672"/>
Sayoh porin ika monalwayo:tia n' inalwayo
<Sync time="921.948"/>
para ta:ki n' kowe:lo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="925.182" endTime="930.198">
<Sync time="925.182"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="930.198" endTime="964.325">
<Sync time="930.198"/>
Para ta:ki n' ta:kilo:tsi:n
<Sync time="934.749"/>
mochi:wa se:, se: e:lo:t ihko:ni we:i pané: sinti.
<Sync time="939.902"/>
Wa:n no:, no: kikuah kowtahokuilimeh.
<Sync time="944.596"/>
Wa:n *gente** no:, a:kin ki:xmati kichihchi:was,
<Sync time="948.561"/>
pos kichihchi:wa.
<Sync time="951.231"/>
*Según** kichi:wah ato:l,
<Sync time="954.048"/>
*porque n' semilla** ihko:ko:ntsitsi:n ke:meh et.
<Sync time="957.647"/>
Wa:n iwa:n kinel..., pané: kinelowah iwa:n tixa:tsi:n wa:n iwki taih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="964.325" endTime="971.891">
<Sync time="964.325"/>
¿A:ki:tsmekat?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="971.891" endTime="990.765">
<Sync time="971.891"/>
Yo:n a:mo teh *servi:rowa**, *sólo** chiktehmeh ompa motekipanowah.
<Sync time="975.756"/>
Kikua nochi n' tein a:m..., onkak chikteh.
<Sync time="978.935"/>
Wi:likiso:t, kua:nekko:n,
<Sync time="981.435"/>
a:kuetah *o primaverita**, ihkó:n teisá: *pajarito**.
<Sync time="986.569"/>
Yehwa n' iteyo kikua *cuando** oksi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="990.765" endTime="1000.817">
<Sync time="990.765"/>
¿Tli:no:n te:chpolowa o:n de mekat, ne:si onka se:.
<Sync time="994.786"/>
Ka:ntsili:n,
<Sync time="996.453"/>
a:xiwte:nkeh,
<Sync time="998.665"/>
tekuetahwits.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1000.817" endTime="1063.988">
<Sync time="1000.817"/>
Tekuetahwits a:mo no: teh *servi:rowa**, i:pa seki ..... Neli n' ke:meh nimitsilwia sake:ra se: ika se: mokoko:s sah
<Sync time="1007.1"/>
*porque** semi takua:wak n' iwitsyo.
<Sync time="1009.097"/>
Pero n' a:xiwte:nkech pos *servi:rowa porque** no: se: kikua.
<Sync time="1013.916"/>
Kichihchi:wah tapalo:l na:nahmeh,
<Sync time="1017.36"/>
'kue:choliah tomatsi:n, *chilito**,
<Sync time="1020.595"/>
wa:n kita:liliah o:me, e:yi *pimienta**.
<Sync time="1024.556"/>
Wa:n ihkó:n moka:wa tapalo:l a.
<Sync time="1027.356"/>
*Moserbi:rowa** *pero más** kit..., ki..., yo:n *más** onkak itech
<Sync time="1033.388"/>
abril *porque cerca de cuaresma**.
<Sync time="1037.521"/>
*Cuando fiesta de viernes santo**,
<Sync time="1040.54"/>
*pues** kikuih ya yo:n kantsili:n.
<Sync time="1044.03"/>
Wa:n de ompa yo:n kine:ska:yotihkeh ke kantsili:n no: tikua:skeh.
<Sync time="1048.564"/>
Wa:n pos we:lik, we:lik, a:kin ...,
<Sync time="1052.421"/>
*cuando** kichihchi:wah wa:n
<Sync time="1055.847"/>
te:chmakah ya mah no: tikua:ka:n, pos no: tikwe:liliah ya ta: chi:lposo:ntsi:n neli, ke:meh se: *pollito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1063.988" endTime="1069.813">
<Sync time="1063.988"/>
Yewa o:n, yo:n kantsili:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1069.813" endTime="1070.833">
<Sync time="1069.813"/>
Yehwa n' kantsili:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1070.833" endTime="1074.48">
<Sync time="1070.833"/>
¿Oksé: mekat se: kikua?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1074.48" endTime="1078.921">
<Sync time="1074.48"/>
Pos kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1078.921" endTime="1087.278">
<Sync time="1078.921"/>
¿A:xiwte:nkech se: kikua?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1087.278" endTime="1105.538">
<Sync time="1087.278"/>
Se: kikua, i..., ¨*mismo, mismo forma de** n' kantsili:n ke:meh se: ki..., ke:meh kichihchi:wa wa:n ihkó:n se: kikua:s no:
<Sync time="1095.596"/>
No: we:lik pero tein selik ok.
<Sync time="1098.969"/>
Tein *una vez** chika:waya, pos kuamekat we:i tein chika:wak a a:mo se: kikua ok, pos ta: takua:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1105.538" endTime="1116.144">
<Sync time="1105.538"/>
¿Wa:n tekuetahwits?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1116.144" endTime="1118.443">
<Sync time="1116.144"/>
Yo:n a:mo teh *servi:rowa**, neli ...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1118.443" endTime="1121.429">
<Sync time="1118.443"/>
<Who nb="1"/>
¿Kipia iwitsyo?

<Who nb="2"/>
I:pa witsyoh, i:pa witsti sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1121.429" endTime="1124.935">
<Sync time="1121.429"/>
A:mo tei, nió:n no: chikteh a:mo teh kikua n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1124.935" endTime="1139.615">
<Sync time="1124.935"/>
Kua:ko:n san yewa ti... kua:ko:n para *artesanías**
<Sync time="1132.318"/>
poposokani, tata:wik,
<Sync time="1134.245"/>
te:saka,
<Sync time="1136.165"/>
kuetax, witsmekat, niman chili:yoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1139.615" endTime="1143.78">
<Sync time="1139.615"/>
<Who nb="1"/>
*¡Ándale!** Yehwa yo:n. Yo:n *te:chservi:rowa** para *artesanía**.
<Who nb="2"/>
¿Nochi yehwa?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1143.78" endTime="1144.627">
<Sync time="1143.78"/>
Wa:n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1144.627" endTime="1184.428">
<Sync time="1144.627"/>
Ka:mpa se: kahsi pos se: kiteki a wa:n se: kichihchi:wa ya
<Sync time="1148.795"/>
*forma de que** toni n' tikchihchi:wati ke:namih,
<Sync time="1151.825"/>
ke:namih tiknemili:s toni n' 
<Sync time="1154.115"/>
tikchihchi:was no: ke:namih ki..., ke:meh kite:makas de weyak n' tein mela:wak porque
<Sync time="1160.874"/>
pos seki chihchihkoltik.
<Sync time="1162.839"/>
Seki kipia ii:x.
<Sync time="1165.01"/>
Seki ihkó:n kipia *iramas** a pos a:mo
<Sync time="1172.068"/>
momahmaxalowa ya a:mo, a:mo *igual**
<Sync time="1175.452"/>
mela:wak ok ke:namih tein mitsserbi:ro:s
<Sync time="1179.292"/>
*o** kilpihtiw n' kowit
<Sync time="1181.567"/>
wa:n ompa ya motetsi:lowa pos a:mo *servi:rowa** ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1184.428" endTime="1185.641">
<Sync time="1184.428"/>
Kineki mela:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1185.641" endTime="1191.756">
<Sync time="1185.641"/>
Moneki mah melaktik eski para ihkó:n no: kuali moka:was.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1191.756" endTime="1194.826">
<Sync time="1191.756"/>
¿Wa:n tli:no:n, to:ni *artesanía**?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1194.826" endTime="1227.86">
<Sync time="1194.826"/>
Pos tein tiknekis tikchihchi:was. Tiknekis mowahkal, tiknekis se: *mochila**, tiknekis ....
<Sync time="1201.182"/>
A:xka:n ke onkak[eh] koyo:meh wi:tseh wa:n kikowah.
<Sync time="1205.112"/>
*Artesanía**, pos t'chihchi:wa n' tein tikelna:mikis wa:n tein tiwelis
<Sync time="1209.624"/>
porque ma:ski se: kinemili:skia n' kichihchi:waskia yehwa i:n...,
<Sync time="1215.063"/>
ihkui:ni moka:waskia,
<Sync time="1217.005"/>
pero koma:mo niweli nikchihchi:was pos a:mo niwi..., a:mo nikchihchi:was.
<Sync time="1220.934"/>
Pero ekintsi:n onkak, 
<Sync time="1223.123"/>
onkak *artesanía** para se: kichihchi:was, se: kine:nemili:s toni mochi:was.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1227.86" endTime="1234.514">
<Sync time="1227.86"/>
Kua:ko:n sah ..., ¿yehwa sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1234.514" endTime="1238.752">
<Sync time="1234.514"/>
<Who nb="1"/>
¿De, de mekat? ¿A:mo, a:mo te:chpolowa o:n?
<Who nb="2"/>
Yehwa sah. A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1238.752" endTime="1245.379">
<Sync time="1238.752"/>
*Bueno**, ¿welis tiktlakechili:s ke:no:n timono:tsa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1245.379" endTime="1275.643">
<Sync time="1245.379"/>
Ah, neh ke:mah.
<Sync time="1247.429"/>
Neh niki:xmati nochi yo:n kuomekat porque
<Sync time="1251.852"/>
wehka:wak ninemik kuowtah.
<Sync time="1254.836"/>
Ihkó:n nia:ya nikte:mo:ti nanakat.
<Sync time="1259.257"/>
Nikte:mo:ti teisá:, sike:ra se: chechelo:t.
<Sync time="1265.021"/>
Wa:n ika yo:n niki:xmattinemik yo:n kuomekat.
<Sync time="1268.463"/>
Ke:ní:w mono:tsa wa:n ka:ni n' onkak.
<Sync time="1271.137"/>
Neh nimono:tsa Juan de los Santos Dionicio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1275.643" endTime="1282.687">
<Sync time="1275.643"/>
<Who nb="1"/>
Mm. ¿Ka:n tikayo:t? ¿Ka:n tikayo:t?
<Who nb="2"/>
Ek..., ekintsi:n, 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1282.687" endTime="1337.86">
<Sync time="1282.687"/>
Ah, neh San Miguel Tzinacapan.
<Sync time="1285.065"/>
Pero nipe:wak *desde tiempo** ihwa:k nikpiaya
<Sync time="1289.778"/>
*quince, dieciocho años**.
<Sync time="1293.328"/>
Pe:wak nikalaki yo:n kowyoh,
<Sync time="1295.456"/>
wa:n nii:xmatik *hasta** a:man.
<Sync time="1297.762"/>
A:man ni..., niow ihkó:n, iksá: nikpia *compañero**,
<Sync time="1302.6"/>
iksá: nose:lti.
<Sync time="1304.501"/>
Pero ninentinemi.
<Sync time="1306.771"/>
Pos kihtowah ke te:mowtih porque nemis kowa:t, nemis
<Sync time="1311.973"/>
we:i okuilin, *tigre o**, xa: nii:xma:ya:kuis.
<Sync time="1317.249"/>
Xa: teisá: ne:chmowti:s. A:mo. *Hasta** ekintsi:n.
<Sync time="1321.863"/>
A:man nikpia *69 años cumplidos** a, niow para *setenta**.
<Sync time="1329.508"/>
Wa:n *como siempre** niow
<Sync time="1331.792"/>
wa:n nikmati ka:ni n' onkak yo:n kuomekat.
<Sync time="1334.764"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1337.86" endTime="1340.520">
<Sync time="1337.86"/>
Tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>