Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/zzMiscelaneous/Tzina_Botan_AND308_totopoonxiwit_2010-07-31-e_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_AND308_totopoonxiwit_2010-07-31-e" version="1" version_date="130220">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="321.832854167">
<Turn startTime="0" endTime="12.126" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xite:chtapowi yo:n xiwitsi:n tein tikua:lkui mo..., ekintsi:n ne: ..., Ke:ní:w ito:ka:i
<Sync time="5.818"/>
ka:ni mochi:wa, toni kipahtia, ke:níw: se: kichihchi:wa ne:n komohkó:n pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.126" endTime="216.83">
<Sync time="12.126"/>
A: i:n nimitstapowi:ti ekintsi:n de n' kuali ke nante:chiliah se:, ihkó:n se: ite:iskaltihka:wa:n de que se: imomá:n *o* ihkó:n,
<Sync time="23.201"/>
pos i:n xiwtsi:n kiliah ne:n totopo:nxiwit, tehwa:n tikiliah totopo:nxiwit,
<Sync time="29.159"/>
nehí:n no: semi kuali *cuando** yo:n se: ...  Te:kui yo:n opochehkat,
<Sync time="35.839"/>
yo:n se: yolsawa:ni.
<Sync time="37.916"/>
Se: yolsawa:ni, kikuitih tepitsi:n refini:toh wa:n ki..., kikuih seki kimanah nejó:n se:, se: tai,
<Sync time="46.735"/>
ihkó:n yo:ka, mah a:mo kipia yo:n refini:toh.
<Sync time="49.449"/>
Entó:s *cuan...,** mah se: tai wa:n *después** yehwa ya i:n kima:xakualowah no: wa:n te:ta:liliah nika:n se: iyo:lpan
<Sync time="59.003"/>
iwa:n ne:n refini:toh, kita:liliah se: tema..., se: ... Kima:xakualowah kualtsi:n, kualtsi:n ihko:ni,
<Sync time="67.113"/>
pero no: sayoh ne:n n' i..., n' i..., ixiwyotsi:n, mah a:mo kwi:ka ikowyo *porque** ikowyo takua:wak,
<Sync time="72.095"/>
takua:wak ikowyo.
<Sync time="73.745"/>
Wa:n i:n a:..., i:n a:mo chichi:k, i:n kualtsi:n sah i:n, i:n xiwtsi:n,
<Sync time="78.468"/>
in semi no: kuali, *cuando** yo:n se: ihsi:ka, se:, se: ihsi:ka yo:n ke:ní:w, se: mosa:sama:wa nochi nika:n se:, nika:n se: ipoxko, nochi nika:n se:, itech se: ipox
<Sync time="91.802"/>
*hasta** nika:n se: iye:lpan tehko
<Sync time="94.233"/>
pos i:n kuali i:n te:..., te:ta:liliah, pos yehwa yo:n no: kikuih wa:n seki no: ika te:altiah.
<Sync time="100.512"/>
No: ika te:altiah, no: te:altiah wa:n yehwa i:n kimaxakualowah pero nochi n' ima:..., n' ima:xiwyotsi:n sah,
<Sync time="107.751"/>
a:mo, a:mo kikuih n' ikowyotsi:n, ta: nochi ima:..., ima:xiwyotsi:n sah para pos kualtsi:n no: moka:wa, pero i:n a:mo poso:ni,
<Sync time="115.654"/>
i:n a:mo poso:ni i:n, i:n ihko:ni sah, sioh kokotoka.
<Sync time="119.968"/>
Yo:n kokotoka nochi ika te:..., no: te:..., kaltia 
<Comment desc="quizá: quiso decir 'no ika te:altiah wa:n seki te:xakualowah'"/>
wa:n no:, no:, no: seki te:kuihkui
<Sync time="125.616"/>
pero i:n kachi kikuih ne:n yehwa ya te:ch..., te:ta:liliah nochi se: ikechkochi:ka:n 
<Sync time="131.2"/>
wa:n nika:n se: iye:lpan wa:n nochi ka:mpa se: sahsa:liwtok te:..., te:ta:liliah pero ihkui:kui:n.
<Sync time="138.036"/>
Oholo:ch se:, se: *bolita** ihko:ni te:..., te:..., te:ta:liliah nika:n, kisowah.
<Sync time="144.444"/>
Kisowah nika:n, kita:liliah *primero** nejó:n, ihkui:n *bolita** kikuih,
<Sync time="148.24"/>
nika:n kikuih se: ihkó:n ololtik, ololtik kikuih 
<Sync time="153.268"/>
wa:n te:ta:liliah nika:n, nika:n ya kisowah, se: iyo:lpan.
<Sync time="156.855"/>
Nika:n kisowah ya wa:n ke:mah kuitih se: teisá: xiw..., se: xiwtsi:n wa:n kipanta:[li]liah,
<Sync time="166.473"/>
ke:masá: kikuih yo:n, ke:ní:w mono:tsa, yo:n xiwtsi:n de yo:n tikiliah ne:n a:ko:kohxiwit
<Sync time="174.446"/>
wa:n ika te:sowiliah nika:n, a:ko:kohxiwit yo:n de n' selik.
<Sync time="178.876"/>
Tein selik a:ko:kohxiwit te:..., te:..., kuitih sikie:ra o:me, o:me, o:me.
<Sync time="185.448"/>
O:me taman wa:n kit..., ki..., te:ta:liliah ya nika:n, nika:n se: iye:lpan wa:n nika:n se: i:ka:n, entó:s kualtsi:n kisowah ihkó:n 
<Sync time="193.686"/>
*después** kaxa:ntiw a, kaxa:ntiw yo:n kilia opochehkat yo:n se: ihsi:ka, ke:mah.
<Sync time="199.897"/>
I:n kuali semi no:, tikiliah tatopo:nxiwtsi:n, pero i:n pos nejó:n yehwa i:n tehwa:n tikmattokeh te:chne:xtilia:yah ne:n tote:iskaltihka:wa:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="216.83" endTime="222.701">
<Sync time="216.83"/>
I:pa soyoh yehwa yo:n kokolis kipahia yo:n tatopo:nxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="222.701" endTime="300.305">
<Sync time="222.701"/>
A: i:n, i:n, i:n, nejí:n, i:n o:me taman te:pahtia,
<Sync time="228.595"/>
i:n *cuando** te:kui yo:n tikiliah toto:nik, toto:nik tikiliah,
<Sync time="234.591"/>
yo:n nochi se: toto:nik[ti] 
<Comment desc="a lo mejor quiso decir toto:nikkui"/>
wa:n yo:n se: pané yo:n se: mo..., motihtila:na, ihkó:n se: sekui
<Sync time="241.219"/>
wa:n te:kui toto:nik, pos i:n no: ika te:..., te:..., te:altiah, i:n o:me taman, i:n kuali para te:..., te:na:miki i:n xiwtsi:n.
<Sync time="249.229"/>
Yo:n ke:masá: se: sehsekui *o** se: toto:nik[kui]ti
<Sync time="253.104"/>
pos no: ika se: te:pa:kah nochi, kualtsi:n wa:n nochi se: i:xkua:ko
<Sync time="260.109"/>
wa:n kaxa:ntiw toto:nik, *porque** toto:nik nochi te:kui *hasta** nika:n se: imetsko, [se: i]mehmetsko,
<Sync time="266.081"/>
nochi se: ima:ko *hasta** mokehketsa i:n se: ihwiyotsi:n 
<Sync time="269.875"/>
pero *después cuando** te:ka:wtiw a yo:n mosohsowa ya se: ih..., ihwiyotsi:n, a:mo, a:mo te:..., a:mo te..., a:mo se: kimachilia ok ox te:..., 
<Sync time="278.448"/>
*Porque** yo:n toto:nik te:kuinochi se: toto:nia *hasta** i:n se: ie:wayo, ie:wayo, nika:n se: ...
<Sync time="284.064"/>
Se: ie:wayo nochi de i:n se:, ka:mpa se: pi:ktok nochi, nochi mosohsowa yo:n ihwitsitsi:n,
<Sync time="290.917"/>
ke:mah, de sepa se: pahti a ihkó:n, kualtsi:n no: mo..., mosowa ya kualtsi:n, ke:mah, yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="300.305" endTime="305.573">
<Sync time="300.305"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s i:pa yehwa sah i:n o:me taman kokolis ne:n kipahtia, a:mo tikelna:miki oksé:.
<Who nb="2"/>
Pos neh ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="305.573" endTime="313.869">
<Sync time="305.573"/>
A:mo, neh, neh, yehwa sah i:n de nik..., nik..., nikmattok, ne:chilia:yah ne:n nota:tahwa:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="313.869" endTime="317.302">
<Sync time="313.869"/>
Ne:chilwi ke:ní:w moto:ka:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="317.302" endTime="321.832854167">
<Sync time="317.302"/>
Neh Anastacio Nicolás Damián, mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>