Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
zzMiscelaneous
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/zzMiscelaneous/Tzina_Botan_AND308-JVC313_piitskowit_2011-07-29-a_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_piitskowit_2011-07-29-a" version="7" version_date="130314"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="1022.003"> <Turn startTime="0" endTime="13.607" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> *Compadrito** nijo:n nika:n tietokeh, sepa timoahsikeh, pos <Sync time="5.402"/> kuali tine:chili:skia xa: tiki:xmattok yo:n pi:tskowit. <Sync time="9.768"/> Yo:n pi:tskowit nijo:n no: nikne:ki nikmatis xne:ch..., xne:chili. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="13.607" endTime="90.133"> <Sync time="13.607"/> Ke:mah, neh pi:tskowit niki:xmattok o:me taman. <Sync time="18.273"/> Ke:meh name:chtapowia:ya yo:n tonto:nal ti..., timoahsikah nika:n, wa:n o:me taman niki:xmattok pero nochi n' ikowyo, se: taman sah n' kowit ne:n nochi ti:ltik n' ikowyo mahyá: yo:n <Sync time="26.671"/> ma:tewahkalkowit ne:n ikowyo tamati, ti:ltik. <Sync time="30.189"/> wa:n a:mo ne:, a:mo alaxtik, sanoke pan..., paxaxakachtik ne:n kowit. <Sync time="34.667"/> Wa:n nejo:n onkak seki ma:..., ma:wehwei, ma:yehyewaltik wa:n no:, a:mo wehkapania semi no:. Ne, semi wehkapan mochi:was telwehkpan, wehkapan, <Sync time="44.219"/> o:me *metro** wa:n tahko wa:n a:mo toma:wak mochi:wa. <Sync time="48.757"/> Wa:n s..., wa:n se:, oksé: taman pi:tskowit, <Sync time="52.52"/> yeh ma:pisi:ltik wa:n <Sync time="55.333"/> ma:nehnepantik, mahyá: ima:tsi:ntan ka:mpa pe:wa n' ima:xiwyo, <Sync time="58.07"/> sepa e:wa ne:n o:me tsikitsitsi:n, yehyewaltik, tsikitsitsi:n, tsikitsitsi:n. <Sync time="61.588"/> Ata ke:meh yo:n tsi:kameh kitekih yo:n kitekih yo:n xiwtsí:n, ihkó:n mota:lia imahma:tsi:ntan yo:n pi:tskowit sentaman. <Sync time="67.36"/> Wa:n yo:n kualtsi:n tikiliah pi:tskowit *porque** e:kkualtsi:n, <Sync time="70.463"/> *bueno** tehsá: para kalkowit a:mo kualtias, kualtias *solamente** para kowitso:k, <Sync time="74.325"/> para salo:nmets oso para *hachamets** kikuih. <Sync time="77.709"/> Wa:n yo:n kualtsi:n kwelitah yo:n kowit *porque** komohkó:n se: kalaxoh kualtsi:n, ika *machete** kuali se: kalaxowa, <Sync time="83.414"/> ye:kkualtsi:n moka:wa alaxtsí:n wa:n chi:chi:ltsí:n *cuando** a:paliwi yo:n kowit, komo a:paliw ye:kkualtsi:n chi:chi:ltik moka:wa, ye:kkualtsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="90.133" endTime="94.062"> <Sync time="90.133"/> <Who nb="1"/> A:mo pochi:nia, chi:chi:tik. <Who nb="2"/> Wa:n eti:k semi *macizo** yo:n kowit. Wa:n nejo:n </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="94.062" endTime="107.027"> <Sync time="94.062"/> por[pero] n' ixo:chio a:mo niki:xmati, a:mo ke:man nikita ke:maniá:n xo:chiowa, ke:ní:w n' teyowa, <Sync time="98.808"/> neh nochipa nikitani xiwit sah kipia imahma:tsi:ntan *como que** pisi:ltsí:n kipia itech n' ikowyo, ompa n..., <Sync time="103.554"/> yo:n xiwit tein imahma:tsi:ntan, ne: to..., motohtokotsta:lia sah, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="107.027" endTime="109.862"> <Sync time="107.027"/> <Who nb="1"/> ¿A:mo ke:man tikitah mah, mah xo:chiowa? <Who nb="2"/> yehyewaltsitsí:n ne:n xo..., xiwtsitsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="109.862" endTime="138.019"> <Sync time="109.862"/> wa:n yehwa ne:n nikitani *que* yehwa yo:n, niki:xmati *que** pi:tskowit *porque** ma:nehnepantik. <Sync time="113.88"/> E:mah, wa:n neli n' komo se: kite:ntekik yo:n kowit, <Sync time="117.353"/> a:..., a:mo poliwi a, ihkó:n wa:ki oso xokoya n' itaktsoyo. <Sync time="121.304"/> Ne:, kachi itsmoli:ni. <Sync time="122.889"/> Itsmoli:ni wa:n kachi miak mochi:wa ne:n sate:pan, <Sync time="126.496"/> ki:sa salo:n..., para salo:nkowit kikuih ya ne:n kowtsitsí:n, <Sync time="130.626"/> Ka:n semi wehkapania wa:n a:mo *más** tohtoma:wak mochi:wa, pané: pihpitsa:wak sah yo:n kowtsí:n. <Sync time="134.479"/> Pero semi kualtsi:n para se: itsalo:nkow *o** se: *ihachamets**. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="138.019" endTime="144.886"> <Sync time="138.019"/> <Who nb="1"/> Yehwa sah n' *compadrito** niki:xmati yo:n kowit wa:n neli o:me taman. <Who nb="2"/> Pos yehwa yo:n *de que**... <Sync time="140.542"/> <Who nb="1"/> Tasohka:matik tine:ch... <Who nb="2"/> Se:, se: i:n ma:pisi:ltik semi onkak nikahkuí:n tehwa:n i:n we:ikowtahpa </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="144.886" endTime="177.142"> <Sync time="144.886"/> *o** nikahkuí:n A:tpoliwi, Koyo:xo:chiko. <Sync time="147.533"/> Nika:n *loma** no: se: kita ka:sá: ika i:n pi:tskowit, i:n, i:n ma:nehnepantik. <Sync time="151.596"/> Wa:n i:n ma:yehyewaltik no: mochi:wa ka:mpa tehtepe:tsi:ntan, <Sync time="155.337"/> wa:n ka:mpa tehtetah, ke:meh nika:n, <Sync time="157.993"/> nika:n *este**, ka:n..., nika:n Ayotzinapan ihkuí:n, Kapoltitan talwiah, <Sync time="162.458"/> wa:n ne: A:tmolo:nkopa ompa mochi:wa i:n pi:tskowit i:n nimitsilia ma:wehweli, ma:yehwewaltik *compadrito**, ma:wehwei. <Sync time="167.896"/> E:mah, pero ikowyo iwki sah no: ke:meh okseki ma:nehnepantik <Sync time="171.503"/> se: tamatisneki, ti:ltik n' ikowyo mahyá:, mahyá: ti:ltsapokowit, ke:meh <Sync time="175.164"/> ke:n ti:ltsapokowit, ti:ltik n' ikowyo. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="177.142" endTime="184.588"> <Sync time="177.142"/> <Who nb="1"/> Nehnextik. <Who nb="2"/> Yehwa yo:n niki:xmati pi:tskowit, o:me taman. <Sync time="179.99"/> <Who nb="1"/> Pos ne:... <Who nb="2"/> Ke:mah, tehwa:tsí:n xa: tiki:xmattos *compadrito** no: iwki a oso no: taman tiki:xmati m' pi:tskowit. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="184.588" endTime="192.566"> <Sync time="184.588"/> Pos neh niki:xmattok nijo:n se: taman, ne:n, <Sync time="187.468"/> pi:tskowit tikiliah, <Sync time="190.138"/> *porque** a:mo semi wehkapania. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="192.566" endTime="192.968"> <Sync time="192.566"/> Kanah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="192.968" endTime="209.125"> <Sync time="192.968"/> A:mo wehkapania, <Sync time="195.017"/> a:mo semi wehkapan, ke:meh o:me tamachi:w de <Sync time="197.495"/> de weyak nijo:n de wehkapan, achi mela:wak, <Sync time="201.245"/> *pero después** ompa momahma:yo:tia ya wa:n a:mo, a:mo nikihto:s a:mo teh kualtia para kalkowit, *solamente para** kowtati:l. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="209.125" endTime="209.763"> <Sync time="209.125"/> Para kowtati:l. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="209.763" endTime="230.55"> <Sync time="209.763"/> Kowtati:l se: kitehteki pos seki achi chihchihkoltik, mahma:yeh. <Sync time="213.938"/> pos a:mo mehmela:wak ok, pero yo:n *solamente** tikuih <Sync time="219.42"/> *hasta** nochi ti..., n' imets n' tein tosalo:n, nochi. <Sync time="223.505"/> Wa:n tikxihxi:mah se: kowtsí:n kualtsi:n patachtik, <Sync time="227.157"/> wa:n tikua:ta:liliah ne:n tosalo:n ihkó:n, para n' imets. </Turn> <Turn startTime="230.55" endTime="231.054" speaker="spk2"> <Sync time="230.55"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="231.054" endTime="234.715"> <Sync time="231.054"/> Pero yo:n a:mo semi we:i tikchihchi:wah, ihkó:n de weyak sah. <Sync time="233.42"/> No: se: kitamachi:wa sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="234.715" endTime="262.292"> <Sync time="234.715"/> Ke:mah. <Sync time="235.184"/> Se: kitamachi:wa ke:ní:w de weyak, n' i..., n' imets, <Sync time="237.876"/> *igual** ne:n *hacha** no: se: ktamachi:wa *que** <Sync time="240.367"/> kení:w de n' weyak wa:n i:n se: kikua:ta:lilia. <Sync time="243.738"/> Se: ta..., se: kikua:ta:lilia para a:mo ki:sas. <Sync time="246.809"/> Yo:n kowtsí:n se: kxihxi:ma ihkó:n, <Sync time="250.024"/> se: kixihxi:ma kualtsi:n wa:n patachtik ihkó:n moka:wa, <Sync time="254.479"/> wa:n ke:mah se: kikua:ta:lilia ya. Ye:kkualtsi:n chi:chi:le:wi yo:n kowit pero, <Sync time="259.055"/> a:mo nijo:n nikihto:s yema:nik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="262.292" endTime="264.381"> <Sync time="262.292"/> <Who nb="1"/> Yo:n takua:wak. Takua:wak. <Who nb="2"/> Takua:wak wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="264.381" endTime="267.082"> <Sync time="264.381"/> a:mo semi tel..., teltoma:waya. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="267.082" endTime="267.493"> <Sync time="267.082"/> Kanah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="267.493" endTime="272.542"> <Sync time="267.493"/> A:mo semi wa:n yo:n no: weli se: kitsaya:na, <Sync time="270.609"/> ki:sa ke:masá: o:me. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="272.542" endTime="275.578"> <Sync time="272.542"/> <Who nb="1"/> Kualtsi:n tapa:ni no:. Ke:mah, porin melaktsí:n. <Who nb="2"/> O:me para *tohachamets**, ki:sa o:me. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="275.578" endTime="290.775"> <Sync time="275.578"/> Wa:n yo:n ne: nochi, tak kasá: ika a:mo no: semi paniá:n mota:lia ihkó:n, <Sync time="280.279"/> monahnaweita:loch <Comment desc="el significado de esta palabra es desconocido"/> , <Sync time="282.167"/> motahta:lia ihkó:n ke:meh eskia mo..., mokehketsa, ihkó:n yowi n' inalwayo, <Sync time="286.23"/> wa:n yo:n onkak *cerca de** ka:mpa ne:n tepe:t ihkó:n tehtetah, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="290.775" endTime="298.623"> <Sync time="290.775"/> <Who nb="1"/> ompa onkak. Nika:wí:n A:tekohkomol se: kihto:s se: ya:s nika:wí:n, <Who nb="2"/> Ompa mochi:wa. <Sync time="295.074"/> <Who nb="1"/> Tahchikteko pos a:mo se kahsis. A:mo se: kahsi *porque** <Who nb="2"/> Ompa a:mo se: kahsi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="298.623" endTime="303.579"> <Sync time="298.623"/> nika:n i:n ka:mpa <Sync time="300.788"/> nika:n tehwa:n tikiliah nika:n Chechelo:tepe:tikpak, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="303.579" endTime="307.633"> <Sync time="303.579"/> <Who nb="1"/> ompa semi, ompa se: kahsi, ompa neh nikuito i:n tak <Who nb="2"/> Ompa mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="307.633" endTime="313.428"> <Sync time="307.633"/> nijo:n yo:n yowipta ke:maniá:n, ompa nikuito. <Sync time="311.508"/> Ompa ne: nikahsik, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="313.428" endTime="321.879"> <Sync time="313.428"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> ompa ne: i:pa no: nnemito, nitachiato ne: <Sync time="316.276"/> <Who nb="1"/> nokowtah wa:n <Who nb="2"/> Ke:mah, ompaka no: nikitani, ke:meh i:n ke:masá: ompakawí:n ninemia yo:n ke:mah, ompakawí:n n' ika, n' ika n' itskuinti n'wi:kaya. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="321.879" endTime="326.937"> <Sync time="321.879"/> nikitaya ompa ne:n onkak yo:n pi:tskowit, no: nikpanawia, yeh ika se: kita onkak. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="326.937" endTime="332.517"> <Sync time="326.937"/> <Who nb="1"/> Pos... <Who nb="2"/> Yeh ika nimolia *que** yo:n pi:tskowit i:pa ne:chilia:yah n' ta..., n' ta:tahmeh ke:meh nia:ya ke:masá: ntamo:tati ompa ne:chwi:kayah, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="332.517" endTime="336.58"> <Sync time="332.517"/> niman ne:chne:xtilia:yah *que** yo:n pi:tskowit, yeh ika niki:xmattok *que** onkak, onkak o:me taman pi:tskowit. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="336.58" endTime="340.165"> <Sync time="336.58"/> <Who nb="1"/> O:me taman. Neh, neh niki:xmattok sayoh se: taman. <Who nb="2"/> Ke:mah, o:me, o:me taman. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="340.165" endTime="346.201"> <Sync time="340.165"/> *Porque** kualtsi:n ike:span ne:n, nehnextik. <Sync time="343.817"/> wa:n nochi ti:ltik n' i..., n' ikowyo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="346.201" endTime="346.643"> <Sync time="346.201"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="346.643" endTime="349.558"> <Sync time="346.643"/> <Who nb="1"/> N' ie:wayo nochi ihkó:n tihti:ltik, achi <Who nb="2"/> Ti:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="349.558" endTime="363.813"> <Sync time="349.558"/> *medio** nextik wa:n pos ne:n ikua:pan, <Sync time="352.75"/> ka:mpa ne: nochi momahmaxalowa ne: selik, <Sync time="355.942"/> pos ompa neh a:..., nijo:n nik..., xo:chitsí:n ihkó:n *cuando** ki:stiw ya. <Sync time="360.496"/> wa:n ike:span nika:n nochi ihkó:n motekpa:ntiw n' iteyo. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="363.813" endTime="366.036"> <Sync time="363.813"/> <Who nb="1"/> Imahma:tsi:ntan mota:lia ne:n xo:chit. <Who nb="2"/> Iteyo ihkó:n, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="366.036" endTime="387.225"> <Sync time="366.036"/> ihkó:n, <Sync time="367.576"/> nijo:n wehwei ihkó:n iteyo ke:meh yo:n kahfe:n. <Sync time="370.3"/> Entó:s ompa mosa:lohtiw, yo:n no: kikuih seki para n' ko:skat. <Sync time="374.488"/> Yo:n kos:kat *porque** n' ompa ne:, <Sync time="377.738"/> tik..., ke:masá: nikinkui:li:ti ihko:ni, ke:masá: nikahsi ihkuí:n, se: tama:tsol. <Sync time="382.135"/> Kintsi:n a:mo tei nijó:n, onkak *cuando** mayo hkó:n, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="387.225" endTime="390.743"> <Sync time="387.225"/> <Who nb="1"/> Ika *tiempo** sah no: mochi:wa. <Who nb="2"/> onkak. No: ka *tiempo** sah. Wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="390.743" endTime="400.547"> <Sync time="390.743"/> <Who nb="1"/> no: ye:ktahtakua:wak, ta: yo:n kikoyo:niah a:mo k..., a:mo weli ika ne:n <Who nb="2"/> A:mo weli pos <Sync time="395.511"/> <Who nb="1"/> teihsá: kikoyo:ni:skeh. Yo:n *siempre** ika n' oksé: tepostsí:n kikoyo:niah wa:n kualtsi:n ki..., <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="400.547" endTime="403.395"> <Sync time="400.547"/> kisahsa:lowah, kisahsa:lowah ihkó:n, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="403.395" endTime="409.815"> <Sync time="403.395"/> <Who nb="1"/> *hasta** kichi:wah, *hasta** ke:mah motamachi:wah ya ka:nachi n' i:n, ne:n, ox kechahsi ne:n ko:skat. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="409.815" endTime="414.047"> <Sync time="409.815"/> Entó:s, pero yo:n no: kualtsi:n ne:si, kima:nelowah, ke:masá: seki kima:nelowah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="414.047" endTime="418.869"> <Sync time="414.047"/> <Who nb="1"/> Kualtsi:n mota no: kima:nelowah. <Who nb="2"/> Wa:n ihkó:n seki:n ne:n tokni:wa:n ne:chtahtaniah, ¿*hasta** ka:n tikuito nijí:n kow[tet]? </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="418.869" endTime="455.723"> <Sync time="418.869"/> Pos neh nikuito *hasta** ne: Chechelo:tepe:tikpak, *hasta** ka:mpa n' a:t ne:paka, n' Iska:ka:t *hasta** ne:paka nikuito. <Sync time="424.44"/> A:, kihtowa. *A ver** ke:maniá:n, kihtowa no: xne:chte:moli:ti:w, nik..., nikitak, nikwelitak. <Sync time="428.748"/> Ihkó:n tamatso:l nikwa:lwik wa:n niki:nne:xtilia, i:n yehwa i:n ne:n pi:tskowit n' it..., n' iteyo. <Sync time="434.217"/> Kihtowah, ¿pos no: mochi:wa n' iteyo? Ke:mah. ¿Wa:n ke:niwki ne:n ie:wayo? <Sync time="438.302"/> Pos n' ie:wayo kualtsi:n *moradito**. <Sync time="440.512"/> Sayoh *que** yo:n, se: kita ka:nsá: ika pata:nte:wa yo:n <Sync time="444.432"/> kiliah te:na:ka:l, chikteh, <Sync time="446.655"/> ka:nsá: ika te:naktiw, te:naktiw yo:n, <Sync time="449.736"/> yo:n se: *vez** ompa nikinahsito, <Sync time="452.428"/> xa: ke:meh o:me:n *hasta** mo..., mopa:pata:nkawiah, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="455.723" endTime="459.107"> <Sync time="455.723"/> <Who nb="1"/> Kikuah pos n' iteyo n' chiktehmeh no:. <Who nb="2"/> *o sea** motewiah *porque** kikuahtokeh nejó:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="459.107" endTime="496.349"> <Sync time="459.107"/> ne: pi:tskowit n' i..., n' iteyo. <Sync time="460.928"/> Wa:n niman nikitato, nikita panxi:i:ntok, takah e:wat sah, seki, seki e:wat wa:n seki wehwei, ke:meh ta:tahko kikohkoto:nah, <Sync time="468.161"/> nijo:n seki nikita ompa ne: xi:i:ntok, *merito** ke:meh yo:n *semillita de** yo:n <Sync time="473.152"/> tepe:tomat, *igualito de** ohololtik. <Sync time="476.478"/> Ohololtik wa:n kualtsi:n tahtakua:wak, ihista:k, ihista:k ne:n i..., ipane:wayo ne:n kowtet, pero takua:wak. <Sync time="483.366"/> Wa:n ne:n i..., ipane:wayo ne:n achi *moradito**, <Sync time="486.715"/> pero kualtsi:n, entó:s sayoh no: kiki:xtiliah n' ipane:wayo. <Sync time="490.456"/> *Hasta** yo:n chechelo:meh, no:, no: kik..., kikuah, no: kikuah yo:n chechelo:meh, pero sayoh kiki:xtiliah n' ipane:wayo. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="496.349" endTime="501.898"> <Sync time="496.349"/> <Who nb="1"/> *Porque** n' iteyo a:mo wel kikuah *porque** takua:wak. Takua:wak n' iteyo wa:n pos a:mo, <Who nb="2"/> Takua:wak. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="501.898" endTime="522.573"> <Sync time="501.898"/> ne:n te:na:ka:l, pos no: ki..., <Sync time="503.818"/> ki..., kwi:ka ne:wí:n pos kipantamo:ta ya n' iteyotsi:n. <Sync time="507.916"/> Yehwa yo:n neh nikita wa:n <Sync time="510.126"/> pos ne:chiliah nejo:n, ¿*hasta** ka:n tikuito [...] <Sync time="514.189"/> Pos ompa ne:, *hasta** ne:, seki ne:chtahtaniah, *hasta** ne: A:tsa:la:n wa:n pos ompa ne: nikte:mo:ti, pos no: komo tikmattok ompakawí:n tia:ni, ne: ke:man ke:meh, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="522.573" endTime="528.68"> <Sync time="522.573"/> <Who nb="1"/> pos teh no: tikwelita para ne: tikowtahnemis, ke:meh i:n tikinte:mo:ti no:, <Who nb="2"/> Ke:mah, ompakawí:n no: ni..., nikitani ompakahkuí:n neli, ne:, ompa ne: kowtah nikitani yo:n kowit. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="528.68" endTime="536.725"> <Sync time="528.68"/> nejó:n a:kuetameh oso ihkón tiki:nkuiti, n..., nochi tikinte:mo:ti, ke:masá: tikahsi yo:n kowta:ncho, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="536.725" endTime="537.296"> <Sync time="536.725"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="537.296" endTime="541.457"> <Sync time="537.296"/> ke:masá: ihkó:n takuahtok ne:n tech n' kuomekat <Sync time="540.153"/> masá: se: kita. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="541.457" endTime="542.229"> <Sync time="541.457"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="542.229" endTime="582.989"> <Sync time="542.229"/> Entó:s pos no: kiliah ne: Chechelo:tepe:tikpak *porque**, <Sync time="546.247"/> niman ne:chilia:yah nota:tahwa:n kihtowa pos ne:n <Sync time="548.725"/> seki ne:n ne:miah, motohtokayah itech se: kuomekat, ka:mpa n' tepe:t ihkó:n, <Sync time="554.81"/> ke:meh se: chikuase:meh chechelo:meh, <Sync time="557.457"/> entó:s kihtowa, pa... ke:..., ki:ní:n kiliah *que** Che..., Chechelo:tepe:tikpak. <Sync time="560.872"/> Kiliah Chechelo:tepe:tikpak *porque** kiliah ne:n, <Sync time="564.288"/> ne:nemih chechelo:meh wa:n Chechelo:tepe:tikpak ihkó:n *que** nika:n tehwa:n tikiliah ne:n tawakal tatekoch, <Sync time="570.998"/> entó:s ne:n yehwa nijó:n ito:ka:y, *hasta** ompa onkak m' pi:tskowit. <Sync time="575.766"/> *Porque** i:n pi:tskowit a:mo, a:mo, a:mo wel se:, se: kiteki para ne:n teihsá: i..., se: ikaye..., yekawiltsi:n se: kihto:s se: kiketsati, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="582.989" endTime="589.217"> <Sync time="582.989"/> <Who nb="1"/> i:n a:mo, i:n sayoh para ne:n kowtati:l ke:meh i:n se: kitehteki tsikitsitsi:n, <Who nb="2"/> A:mo kualtia, ke:meh tsikitsitsi:n mochi:wa. ke:mah, tsikitsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="589.217" endTime="596.476"> <Sync time="589.217"/> de oho:me ihkó:n se: kitamachi:wa, o:me *cuarta** wa:n se: ki..., <Sync time="593.338"/> kitehteki *porque** yo:n ke:masá: no: ihi:xaktok, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="596.476" endTime="596.967"> <Sync time="596.476"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="596.967" endTime="601.365"> <Sync time="596.967"/> ihi:xaktok *porque**, <Sync time="598.82"/> pos yo:n a:mo wel semi se: kitahtapa:na, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="601.365" endTime="603.544"> <Sync time="601.365"/> <Who nb="1"/> A:mo weli. <Who nb="2"/> a:mo weli eliwis, yo:n se: ktektiw. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="603.544" endTime="604.044"> <Sync time="603.544"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="604.044" endTime="617.633"> <Sync time="604.044"/> Se: ki:xtapalkui, ke:masá: ki:sa o:me ne:n imets de n' *hachamets**, <Sync time="607.754"/> se: kitahkoteki ihkó:n, <Sync time="609.977"/> pero no: se: kitamachi:wa, se: kitamachi:wa *qué tanto de** weyak sah. <Sync time="614.419"/> *Porque** komo a:mo se: ka:wilowa wa:n yo:n wehka se: kikuiti, no: se: </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="617.633" endTime="622.901"> <Sync time="617.633"/> <Who nb="1"/> no: se: eti:ya. Eti:k se: kwa:lkechpanowa *o** se: kwa:..., se: kwa:lma:ma ika mekapal. <Who nb="2"/> YEh eti:k no: ata. Eti:k. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="622.901" endTime="623.504"> <Sync time="622.901"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="623.504" endTime="639.089"> <Sync time="623.504"/> Nijó:n no: se: eti:ya. Pos niman kihtowah ne: nik..., <Sync time="626.071"/> ti..., nik..., niktamachi:wati sah, *qué tanto de** weyak ne:n kowtsí:n *porque**, <Sync time="630.973"/> pos no: tei:kne:ltih ne: ti..., tikuiti *hasta** ne: wehka, ne: wehka *porque** ne:, <Sync time="635.897"/> ne: tikmattok ne:paka ye:k..., *más de** se:, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="639.089" endTime="653.545"> <Sync time="639.089"/> <Who nb="1"/> se:, tak xa: ke:meh se: o:me *hora** de ihkó:n de n..., de se: yowi *porque**, <Who nb="2"/> Wehka, wehka *compadrito** ne:pa. Wehka. <Sync time="645.718"/> <Who nb="1"/> Wehka ya wa:n sepa ne:n, pos ompa ne: no: semi nemih ne:n, <Who nb="2"/> Wa:n owihka:n. <Sync time="649.558"/> <Who nb="1"/> ne:n kowameh no: se: kinimowilia wa:n <Who nb="2"/> Wa:n ekintsi:n a:mo teh ohti, s..., te:palowa:niyoh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="653.545" endTime="661.254"> <Sync time="653.545"/> Pos nochi owihka:n, ekintsi:n witstah, pero h...., hkó:n tatampa se: aktiw wa:n nijo:n ompa neh niow ne: ni..., nitachiati no:, pos ompa ne: ni..., </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="661.254" endTime="661.862"> <Sync time="661.254"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="661.862" endTime="668.795"> <Sync time="661.862"/> <Who nb="1"/> Nijó:n yowipta pos ompa nikte:moto. Nikwa:lkuik ne:n selik, nikmakak ne: tatahtsi:n, ne:n, <Who nb="2"/> *Hasta** ompa n' tiahka. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="668.795" endTime="671.139"> <Sync time="668.795"/> ne:wí:n ke:wak pero nejo:n, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="671.139" endTime="682.26"> <Sync time="671.139"/> <Who nb="1"/> ma:yehyewaltik, yehwa yo:n neh niki:xmati. Yo:n de n' teh tiki:xmattok a:mo, a:mo niki:xmatia. <Who nb="2"/> Yehwa yo:ni *compadrito**. <Sync time="677.068"/> <Who nb="1"/> Nijó:n no: taman, no: taman, no: ma:pisi:l..., semi no:nohne:l n' ima:yo. <Who nb="2"/> No: taman. No: taman, pero n' ikowyo *mismo**, se: sah n' ikowyo. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="682.26" endTime="688.345"> <Sync time="682.26"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, n' ima:y no: taman. <Who nb="2"/> No:nohne:l, no:nohne:l semi n' ima:yo. <Sync time="685.8"/> <Who nb="1"/> Wa:n i:n, nijí:n, <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="688.345" endTime="699.131"> <Sync time="688.345"/> Pos no: wehkapania wa:n i..., ne:n itsmol ihkó:n pos no: ka:sá: ika ne: wiwiti. <Sync time="694.14"/> Wiwiti wa:n a:mo, a:mo wa:ki, entó:s ompa mochi:wa sake:ra ka:n na:wi *o** </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="699.131" endTime="701.698"> <Sync time="699.131"/> <Who nb="1"/> Miakia. <Who nb="2"/> *o** ma:kui:l *o** chikuase:n, ne:, miakia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="701.698" endTime="704.466"> <Sync time="701.698"/> Ihkó:n mochi:wa wa:n yehwa yo:n se: kiteki a. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="704.466" endTime="707.493"> <Sync time="704.466"/> <Who nb="1"/> para n' imets de ne:n salo:n, se: <Who nb="2"/> Salo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="707.493" endTime="717.565"> <Sync time="707.493"/> n' imets oso se: *cachito** hkó:n kuali se: kiteki wa:n se: kxihxi:ma pa..., <Sync time="711.413"/> ihkó:n patachtik wa:n para kikua:ta:lilia ya ne: se: isalo:n, se: kikuata:lilia wa:n se: ktili:ntia ya. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="717.565" endTime="722.869"> <Sync time="717.565"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> No:,no: weli ihkó:n, komohkó:n ne: *mismo** ne:n kowit, de n..., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="722.869" endTime="725.115"> <Sync time="722.869"/> de se: kita:lia ya ne:pa, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="725.115" endTime="732.101"> <Sync time="725.115"/> <Who nb="1"/> kuali ika se: kikua:..., kikua:tili:ntia ya wa:n komo se: kikuiti se: tetsí:n wa:n de yo:n patachtik ika se: kikua:tih..., kikua:tihtili:ntia ya. <Who nb="2"/> Se: kikua:tili:ntia kuali a. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="732.101" endTime="737.972"> <Sync time="732.101"/> Entó:s nijo:n, <Sync time="733.641"/> noch..., nochi nijo:n, nochi weli, nochi para se:..., a:mo wel se: ka:wilowa yo:n kowit. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="737.972" endTime="747.057"> <Sync time="737.972"/> <Who nb="1"/> Ke:mah ta:..., <Who nb="2"/> wa:n no: de se: kixihxi:ma, seki ki:sa ihko:ko:ntsitsi:n pos yo:n no: kuali se: ki..., kitatia. <Sync time="743.566"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, kualtia. <Who nb="2"/> Ika se: tekolchi:wa pos ta: yo:n kualtsi:n no: wa:kik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="747.057" endTime="747.463"> <Sync time="747.057"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="747.463" endTime="749.874"> <Sync time="747.463"/> Wa:ki de wa:ki wa:n ke:meh yo:n, no: semi chika:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="749.874" endTime="752.463"> <Sync time="749.874"/> <Who nb="1"/> Takua:wakkuowit. Ke:mah. <Who nb="2"/> Chika:wak, takua:wakkuowit wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="752.463" endTime="759.299"> <Sync time="752.463"/> pos yehwa yo:n neh nik..., nikmattok *compadrito, que** ke:ní:w <Sync time="755.968"/> Ke:mah. <Sync time="756.339"/> *porque** neh nikmattok ki:ní:n moskaltia, a:mo semi tel..., </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="759.299" endTime="762.728"> <Sync time="759.299"/> <Who nb="1"/> a:mo semi telwe:i mochi:wa, sayoh yehyewaltia. <Who nb="2"/> Ka:n wehkapania. Kanah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="762.728" endTime="768.835"> <Sync time="762.728"/> Moyewalowa, moyewalowa ihkó:n wa:n kualtsi:n tatampa, <Sync time="765.844"/> kualtsi:n ta..., tatampayohtok, tatampayohtok. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="768.835" endTime="769.21"> <Sync time="768.835"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="769.21" endTime="772.25"> <Sync time="769.21"/> Ompa se: kite:mowa ya n' i..., n' iteyotsi:n, ompa xi:i:ntok. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="772.25" endTime="774.929"> <Sync time="772.25"/> <Who nb="1"/> A:, *sí**. Ompa pampi:xowi. <Who nb="2"/> Ompa xi:i:ntok n' iteyotsi:n, ihkó:n, neh, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="774.929" endTime="782.108"> <Sync time="774.929"/> neh a:mo no: mikmatia, pero hkó:n ne:ch..., <Sync time="776.817"/> ne: ke:man ya pos ne:chilih no: nota:tahwa:n pos ihkó:n no:, ekintsi:n pos no: nikte:mohtinemi. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="782.108" endTime="787.255"> <Sync time="782.108"/> <Who nb="1"/> E:mah, yehwa sah yo:n neh nikmattok *compadrito**. <Who nb="2"/> Ke:mah, pero i:n neh m' pi:tskowit tein nikahkuí:n niki:xmati neh no:, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="787.255" endTime="806.131"> <Sync time="787.255"/> Neh a:mo ke:man nikita n' iteyo ke:niwki, nochipa nikita ixiwyo sah, pero n' iteyo a:mo ke:man nikita ke:ní:w, n' xo:chiowa a:mo ke:man niki:xmati. <Sync time="793.104"/> Nikita *solamente** ixiwyo, ke:meh ne: se: ki:xmati *porque** ma:nehnepantik. <Sync time="796.242"/> Yehwa sah yo:n niki:xmati pero a:mo, a:mo kipia iteyo nikihtowa, tak teyowa eski pero a:mo se: kimati ke:meh, <Sync time="800.617"/> a:mo nochipa tiowih ne: *cuando** teyohtok *o** xo:chiohtok, a:mo tiki:xmatih n' tehwa:n ke:niwki yo:n kowit. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="806.131" endTime="811.635"> <Sync time="806.131"/> <Who nb="1"/> Pos tikchatih i:n seki to:nalmeh, i:n *mes de** mayo, nika:n tik..., <Who nb="2"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="811.635" endTime="814.85"> <Sync time="811.635"/> wa:n nikuiti:w wa:n nimitsne:xtili:s. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="814.85" endTime="818.167"> <Sync time="814.85"/> <Who nb="1"/> Nimitsne:xtili:s nijo:n ki:ní:n ne:n <Who nb="2"/> Ke:mah, para se: ki:xmatis. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="818.167" endTime="820.52"> <Sync time="818.167"/> *semilla** wa:n ki:ní:n ne:n i..., ipane:wayo, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="820.52" endTime="820.988"> <Sync time="820.52"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="820.988" endTime="822.734"> <Sync time="820.988"/> nochi ne:n ki:ní:n ne:n, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="822.734" endTime="832.404"> <Sync time="822.734"/> <Who nb="1"/> yeh nimitsne:xtili:s para no: tik..., tikmatis ta:, <Who nb="2"/> Para niki:xmatis no:. <Sync time="826.096"/> <Who nb="1"/> seki a:mo no: se: kimati, ke:meh neh pos no: tine:chilihtok nika:n i:n oksé: pi..., pi:tskowit no: *mismo** yehwa. <Who nb="2"/> Pero neh niki:xmattok neli neh. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="832.404" endTime="836.801"> <Sync time="832.404"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, yehwa nochi, ikowyo se: taman sah, ta:taman ima:y. <Who nb="2"/> Pero a:mo nikmati ki:ní:n moskaltia *o** ki:ní:n, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="836.801" endTime="839.77"> <Sync time="836.801"/> <Who nb="1"/> de wehkapan, ki:ní:n ne:n ie:wayo.Ke:mah. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="839.77" endTime="843.252"> <Sync time="839.77"/> Pos a:mo n'mati, sayoh nikitak kintsi:n ampó:n ne: yetok, pero </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="843.252" endTime="847.717"> <Sync time="843.252"/> <Who nb="1"/> pos a:mo, a:mo nikmati ki:ní:n, ke:maniá:n xo:chiowa *o** kipia n' iteyo. <Who nb="2"/> A:, i:n a:mo wehkapania no:. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="847.717" endTime="851.949"> <Sync time="847.717"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. Ke:mah. <Who nb="2"/> yeh ne: ke:meh n' okseki pos yeh nik..., nikmattok *porque** nikte:moti n' iteyo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="851.949" endTime="857.73"> <Sync time="851.949"/> Nikte:mo:ti n' iteyo wa:n no: nik..., <Sync time="854.114"/> masá: pos nikinita n' chiktehtsi:n, i:n s..., i:n a:mo nikmati. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="857.73" endTime="866.851"> <Sync time="857.73"/> A:, ka:n no: wehkapania i:n, ka:n wehkapaniah, semi wehkapania e:yi *metro** mochi:wa, telwehkapantik a. <Sync time="862.217"/> yo:n se: ya a:mo wehkapani kachi *porque**, <Sync time="864.695"/> i:pa iwki sah n' kowit, nohne:l mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="866.851" endTime="869.106"> <Sync time="866.851"/> <Who nb="1"/> Nohne:lmeh. <Who nb="2"/> Nohne:l sah, a:mo, a:mo wehkapania. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="869.106" endTime="883.852"> <Sync time="869.106"/> E:mah, pero yehwa ne:n tehwa:n tikwelitah para yehwa n..., <Sync time="872.356"/> salo:nmets tikuis *o hachamets**. Wa:n i:pa n'mattok *que** yetok o:m..., o:me taman i:n pi:tskowit, nikmattok *[por]que** ne:chiliah n' ta:tahmeh *que** o:me taman, <Sync time="879.052"/> pi:tskowit, pero n' kowit se: taman sah wa:n sayoh n' ima:xiwyo mopata, yehwa sah yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="883.852" endTime="887.392"> <Sync time="883.852"/> Wa:n yo:n pi:tskowit yo:n tikihtowa *más** takua:wak *o**, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="887.392" endTime="893.151"> <Sync time="887.392"/> <Who nb="1"/> *o** ki:ní:n ihi:xaktok oso *siempre**... <Who nb="2"/> Ka:nah, ka:..., kanah, a:mo i:xaktok, mehmela:wak mochi:wa ke:meh ahokowit. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="893.151" endTime="899.593"> <Sync time="893.151"/> ne:, a:mo i:xaktok ne:n kowtsí:n, kualtsi:n se: ki..., <Sync time="896.321"/> se: kixihxi:ma para salo:nmets kualtsi:n ki:sa, tein mehmela:wak. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="899.593" endTime="903.41"> <Sync time="899.593"/> <Who nb="1"/> Alaxtsí:n. <Who nb="2"/> Alaxtsí:n ki:sa wa:n tikwelita iwki *porque**, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="903.41" endTime="911.125"> <Sync time="903.41"/> nejo:n *cuando** a:paliwi ne:n kowit, <Sync time="906.714"/> komo se: tekititok iwki ika, ika kiowit se: tekititok, a:paliwi salo:nmets ye:kkualtsi:n chi:chi:le:wi ne:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="911.125" endTime="914.955"> <Sync time="911.125"/> <Who nb="1"/> salo:nmets oso *hachamets** ye:kkualtsi:n chi:chi:le:wi, ke:meh *pimientakowit**. <Who nb="2"/> Kis... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="914.955" endTime="919.397"> <Sync time="914.955"/> <Who nb="1"/> Wa:n neh ni..., pané: n..., <Who nb="2"/> Iwki moka:wa ne:n, ne:n, i:n pi:tskowit komo, komo *hacha, hacha**, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="919.397" endTime="920.781"> <Sync time="919.397"/> *hachamets** kualtsi:n chi:chi:le:wi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="920.781" endTime="921.504"> <Sync time="920.781"/> Chi:chi:le:wi. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="921.504" endTime="923.326"> <Sync time="921.504"/> E:mah, yeh ka se: kwelita yo:n kualtsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="923.326" endTime="946.318"> <Sync time="923.326"/> <Who nb="1"/> Pero se: moma:xola:wa de a:paliwi. A:, alaxtsí:n. <Who nb="2"/> A..., alaxtsí:n moka:wa, e:kalaxtsí:n, ke:mah, alaxtsí:n. <Sync time="928.161"/> <Who nb="1"/> ¿Wa:n yo:n tik..., tik..., tikxihxi:ma ihkó:n teihsá: alaxtia oso ika ne:n *mache...**, ika *machete** sah? <Who nb="2"/> Ika *machete** ne: se: ki..., se: kalaxowa. <Sync time="933.889"/> <Who nb="1"/> De n' a:mo te:neh para ka:n mokokotstiw[kikokototstiw]. <Who nb="2"/> Kanah, te:neh, se: kalax..., se: kite:ntia kualtsi:n wa:n se: kikui wa:n se: ki:xtapalta:lia *machete**, ihkó:n se: kitila:na, <Sync time="940.362"/> <Who nb="1"/> kualtsi:n ki:sa ne:n, alaxtia. ke:mah, ika o:me se: ima:y, a:mo, yo:n a:mo se: kitehteki, se: kixi:ma ihkó:n, komo ihkó:n a:mo alaxtia. <Who nb="2"/> A:, o:me, ika o:me se: ima:y. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="946.318" endTime="949.783"> <Sync time="946.318"/> Se: kwihkoma mahyá: yo:n se: kichipa:wa *pita**. <Sync time="948.363"/> Se: kichi:wa ihkó:n yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="949.783" endTime="957.542"> <Sync time="949.783"/> <Who nb="1"/> Iwki se: kitila:na, kualtsi:n alaxtia ne:n kowtsí:n, iwki se: kalaxowa yo:n. <Who nb="2"/> Pos yeh yo:n neh a:mo nikmattok *porque** neh nikui se: ihkó:n de n' a:mo te:neh para a:mo semi kit..., *des..., de...**, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="957.542" endTime="962.533"> <Sync time="957.542"/> <Who nb="1"/> de pitsa:wak para mah sayoh kalaxohtiw. <Who nb="2"/> Ke:mah wa:n komo tikita ne: xixipochtia, komo tik..., tikwawa:na ihkuí:n ika *momachete**, iwki mahyá: tikwawa:ntiw, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="962.533" endTime="969.243"> <Sync time="962.533"/> te:xixipochtia pos xkepili, *de repente** i:xkep..., aktok ihkuí:n, <Sync time="965.435"/> sepa xikepili m..., para kuali moka:was, a:mo xixipochtik ki:sas n' kuowit. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="969.243" endTime="979.957"> <Sync time="969.243"/> <Who nb="1"/> Se: kitson... <Who nb="2"/> yo:n se: kikepilihtiw ke:meh, ke:meh tahtantia:s n' kowit. <Sync time="971.832"/> <Who nb="1"/> Se: kitsonkepa. <Who nb="2"/> Ke:mah, se: kitsonkepa sepa *o** se: kimak..., se: kitope:wa ihkui:ni a para alaxtsí:n ki:sa ya. <Sync time="976.743"/> <Who nb="1"/> A:, kualtsi:n moka:wa ya. <Who nb="2"/> Kua..., kualtsi:n, sepa se: kalaxowa ya, ye:kkualtsi:n moka:wa n' kowit. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="979.957" endTime="982.747"> <Sync time="979.957"/> Wa:n yo:n neh nikmati pané: miak kwelitah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="982.747" endTime="985.627"> <Sync time="982.747"/> <Who nb="1"/> I..., kwelitah. Kwelitah, eti:k wa:n, <Who nb="2"/> Miak kwelitah ta: seki... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="985.627" endTime="987.114"> <Sync time="985.627"/> wa:n takua:wak n' kowtsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="987.114" endTime="989.851"> <Sync time="987.114"/> <Who nb="1"/> Takua:wak wa:n pos miak a:mo, a:mo ki:xmatih. <Who nb="2"/> Takua:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="989.851" endTime="990.422"> <Sync time="989.851"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="990.422" endTime="995.378"> <Sync time="990.422"/> <Who nb="1"/> Pos yehwa sah yo:n neh ni..., <Who nb="2"/> Yeh pos... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="995.378" endTime="1002.874"> <Sync time="995.378"/> pos *siempre compadrito, de que**, <Sync time="1000.24"/> pos kuali tine:chili:s mo..., moto:ka:y, ki:ní:n, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1002.874" endTime="1005.932"> <Sync time="1002.874"/> <Who nb="1"/> Ke:namo. No: neh... Ke:mah. <Who nb="2"/> timono:tsa wa:n de ka:ni n' tiwa:le:w pos kuali tine:chili:s. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1005.932" endTime="1009.191"> <Sync time="1005.932"/> <Who nb="1"/> Ekintsi:n kualtsi:n timonohno:tskeh ya. <Who nb="2"/> A:, neh nimono:tsa niErnesto Vázquez Chanico, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1009.191" endTime="1011.088"> <Sync time="1009.191"/> de, de San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1011.088" endTime="1019.012"> <Sync time="1011.088"/> Pos neh no: nimitsili:ti ki:ní:n toto:ka:y, *de que** nika:n tietokeh. Neh nimono:tsa <Sync time="1015.15"/> Anastacio Nicolás Damián, <Sync time="1017.494"/> de San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1019.012" endTime="1022.003"> <Sync time="1019.012"/> <Who nb="1"/> Kuali yetok *compadrito**. <Who nb="2"/> Yehwa sah yo:n. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>