Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Zingiberaceae/Yohua_Botan_MHO316-ADA300_nexkihit-Zingiberaceae_2012-07-24-i_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Yohua_Botan_MHO316-ADA3000_nexkihit-Zingiberaceae_2012-07-24-i" version="2" version_date="130828">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Nicolasa Huerta Ocotlán" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="581.681">
<Turn startTime="0" endTime="105.869" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:xka:n na:no ni..., nika:n timosenahsih, nikneki xne:chtapowi i:n,
<Sync time="6.027"/>
seki ne: xiwit tehwa:n tiki:xmatih mono:tsa nexkihit.
<Sync time="10.639"/>
I:n nexkihit neh onkak ne: ka:mpa ika neh ni..., ninemi, ne:, ompa no: onkak ne: nejo:n
<Sync time="16.768"/>
pos tehwa:n ompa nehkuí:n ka:mpa ika neh nicha:nchi:wa ne:,
<Sync time="21.054"/>
i:n iswat tikuih ika t'pihpi:kih ne:n,
<Sync time="24.358"/>
yo:n pi:ksatamal wa:n etixtamal.
<Sync time="28.746"/>
Wa:n *bueno**, ke:man tikuitih wa:n..., para ne:n tikchi:waskeh n' tamal,
<Sync time="34.862"/>
tikihi:xtapa:nah, ti..., tikoho:meki:xtiah, ata kipia se: mahyá: kowtsí:n ne:n,
<Sync time="39.729"/>
i..., iyo:la:n
<Sync time="42.131"/>
ini, wa:n ni:nipaka yetok n' iswatsí:n, tiko:meki:xtiah,
<Sync time="45.448"/>
wa:n
<Sync time="47.069"/>
yehwa ika t'pihpi:kih ya ne:n tamaltsí:n ke:man tikchihchi:wah.
<Sync time="50.542"/>
Mah tikihto:ka:n *que** se: xiwit,
<Sync time="52.73"/>
kuali ika ahsi o:me tamal ika tikpi:kih.
<Sync time="55.556"/>
Wa:n
<Sync time="59.096"/>
pos ompa ne:wí:n mochi:wa sah, a:mo a:kin kito:ka ka:mpa ika tehwa:n.
<Sync time="63.092"/>
Wa:n no:, no: ki...,
<Sync time="66.141"/>
no: kipia seki iteyotsi:n itsi:ntan ihixwa mahyá:,
<Sync time="69.913"/>
no: mokehketsa mahyá: ixo:ch..., ixo:chiotsi:n.
<Sync time="73.306"/>
Ke:man sehselik mahyá: chihchi:chi:ltik, pero iwki pe:wa chika:waxtiw,
<Sync time="76.945"/>
wa:n ke:man chika:waya mahyá:, mahyá: tihti:le:wi
<Sync time="81.177"/>
wa:n ihtikkohkostik wa:n yehwa yo:n,
<Sync time="83.476"/>
i:ksá: nehkuí:n tehwa:n tikuah.
<Sync time="85.485"/>
Tikchihchi:wah, tik..., ika no: ke:meh eskia no: totapalo:l a,
<Sync time="89.994"/>
sayoh *que** ekintsi:n a:mo semi onkak ok, ne:, mahyá: poliwtiw a.
<Sync time="93.722"/>
Ne:, no: niknekiskia ne:, xine:chtapowi ne: ka:mpa ika tehwa:tsi:n tikui, ox,
<Sync time="97.686"/>
tinemi a:chá: ox no: tikui i:n, i:n iswat wa:n
<Sync time="101.615"/>
pos xne:chtapowi wa:n ekintsi:n nimitstatsi:ntoki:s ta:ká:n teihsá: nikelna:miki ok, n'neki xne:chyo:lmela:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="105.869" endTime="152.635">
<Sync time="105.869"/>
*Eso. Este** tehwa:n no: tikuih yo:n iswat, pero tehwa:n tikuih a:mo tikihi:xtsaya:nah.
<Sync time="113.012"/>
Tehwa:n ke:meh miak onkak, nikto:ktok, entó:s *este**,
<Sync time="117.253"/>
tikuahkua:koto:nah sah ihkó:n wa:n tikuih ya.
<Sync time="120.669"/>
Wa:n *igual** nexkoko:kiswat no: tikuih. Wa:n yehwa ya neli yo:n tikiliah n' tehwa:n ne:,
<Sync time="127.691"/>
seki kiliah mexko:yohyo:n
<Sync time="130.615"/>
wa:n seki kiliah iswatet.
<Sync time="132.982"/>
Entó:s neli yo:n t'chihchi:wah, se: kichihchi:wa neli.
<Sync time="136.433"/>
Yehwa ya neli ne: se: kikui para se: *icomida** ya, i..., se: itapalo:l a mahyá:.
<Sync time="141.804"/>
Seki *kia:jojolwiah** wa:n seki iwki sah kikuah *ka:ltoh**.
<Sync time="145.768"/>
A:mo a:joloh** wa:n seki *kia:jolwiah**.
<Sync time="149.139"/>
Yehwa yo:ni. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.635" endTime="157.113">
<Sync time="152.635"/>
żWa:n no: nankipi:kih ika m' pi:ksatamal wa:n etixtamal?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="157.113" endTime="171.055">
<Sync time="157.113"/>
No: tikpi:kih ika etixtamal, ke:man a:mo tei n' to:tomo:ch,
<Sync time="160.809"/>
oso a:mo tei nexkoko:kiswat, yehwa ya n' tikuih ne:n,
<Sync time="164.537"/>
nochi, nochi, nochi yehwa ya ne:n,
<Sync time="167.751"/>
iswatet, it..., iiswayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="171.055" endTime="184.908">
<Sync time="171.055"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya n' tikuih para nochi ttapihpi:kih ya. Nochi o:me taman tamal.
<Who nb="2"/>
Nochi i:n o:me taman tamal.
<Sync time="178.836"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** ke:man tikahsih n' to:tomo:ch pos tikuih to:tomo:ch wa:n ke:man a:mo pos,
<Who nb="2"/>
Wa:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="184.908" endTime="196.208">
<Sync time="184.908"/>
yehwa ya n' tikuih nochi yehwa ya ne:n,
<Sync time="187.712"/>
Wa:n ke:man tikahsi nexkoko:kiswat yehwa n' tikuih wa:n ke:man a:mo pos nochi pos yehwa ya wa:n 
<Sync time="192.703"/>
tamaliswat tikiliah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="196.208" endTime="202.329">
<Sync time="196.208"/>
żWa:n i:n iswatsí:n ompaka nehkuí:n ne:, nejo:n,
<Sync time="199.235"/>
nankito:kah oso mochi:wa sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.329" endTime="212.646">
<Sync time="202.329"/>
Ne: ka:mpa neh ninemi tik..., nikto:ktok,
<Sync time="206.338"/>
*por eso** miak onkak yo:n kaltsi:ntan, nikto:ktok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="212.646" endTime="215.347">
<Sync time="212.646"/>
żWelis 'ne:chtapowi:s, ke:yeh yo:n nankikua:tehtekih?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="215.347" endTime="256.045">
<Sync time="215.347"/>
A:, yo:n. Yo:n tikua:tehtekih ke:man tikchi:wah, *este** se: a:ksá: mikik wa:n
<Sync time="221.834"/>
kikechilitih n' itaxkal, entó:s te:chiliah mah s..., ne:n a:kin kiketsaki:w,
<Sync time="227.383"/>
mah se:h se: t'pi:kika:n tamal.
<Sync time="230.486"/>
Entó:s sayoh tiki..., tikta:liah se: o:me *cuarta** sah
<Sync time="234.473"/>
wa:n tikte:kih para seh se: sah n' tamal tikta:liah, a:mo oho:me.
<Sync time="238.75"/>
Wa:n para kikechili:s a n' a:nimah,
<Sync time="242.96"/>
mahtaktio:me:yi tamal para kiketsas wa:n pata:wak wa:n yehwa ya n' pi..., piotsi:n *a:joloh**.
<Sync time="248.777"/>
Yehwa ya n' kinemaktiah *cuando**..., achto ok kinemaktiah para ehkoti n' *cruz**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="256.045" endTime="262.108">
<Sync time="256.045"/>
<Who nb="1"/>
żKe:maniá:n yo:n nankichi:wah? Ke:mah...
<Who nb="2"/>
Ke:man ehkoti n' *cruz**, kualka:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="262.108" endTime="267.322">
<Sync time="262.108"/>
ihkua:k a yo:n kiketsah taxkaltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="267.322" endTime="269.711">
<Sync time="267.322"/>
<Who nb="1"/>
[...]. A:mo.
<Who nb="2"/>
A:mo *todos santos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="269.711" endTime="280.059">
<Sync time="269.711"/>
Wa:n *todos santos** no: *aparte** yeh. Yeh *aparte** no: tiketsah n' taxkal ika yehwa yo:n iswatsí:n.
<Sync time="276.599"/>
Yehwa ika t'pihpi:kih n' tamal nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="280.059" endTime="284.144">
<Sync time="280.059"/>
<Who nb="1"/>
A:.
<Who nb="2"/>
*Bien** tikahsi nexkoko:kiswat
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="284.144" endTime="321.841">
<Sync time="284.144"/>
tein a:mo kikua ne:n tamal, 
<Sync time="286.421"/>
*porque** kihtowa seki kit yo:ltatia kit ne:n tamaliswat.
<Sync time="291.925"/>
Entó:s yehwa ya t'pi:kih ika nexkoko:kiswatsí:n.
<Sync time="296.122"/>
Yehwa ya n' kikuah seki, tein a:mo kikua ne:n tamaliswat.
<Sync time="301.001"/>
*porque** ki..., kiniyo:ltatia kit *fuerte**.
<Sync time="304.372"/>
A:, nikilia neh, n' ka:n teh ne:chyo:ltatia neh n' ta: nochi nikua.
<Sync time="308.211"/>
Nochi n' chihchi:wa pero wa:n se: taman sah, pero ka:ni nochi mah se: kikuiti n' iswa:t wa:n wehka se: kite:mo:ti.
<Sync time="315.533"/>
Nexkoko:kiswat pos a:mo n'pia. N'pia yehwa yo:n tamaliswat nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="321.841" endTime="331.006">
<Sync time="321.841"/>
Mah tikihto:ka:n pos a:mo nochipa iwki nankichi:wah, komo neh ekintsi:n nimitstekowilih ne:,
<Sync time="326.752"/>
tamal xine:chchihchi:wili mo:sta nia:s mocha:n, a:mo tikua:tehtekis n' iswat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="331.006" endTime="356.145">
<Sync time="331.006"/>
A:mo, oho:me nikuis ne:n tamal.
<Sync time="334.065"/>
oho:me niki..., oh..., ke:meh weyak ihkó:n, oho:me n'ta:li:s ihkuí:n wa:n n'pi:ki.
<Sync time="340.864"/>
Oho:me, oho:me tein se: kikoto:na ihkuí:n tixti se: kite:tekuinowa,
<Sync time="347.069"/>
wa:n se: kikoto:nti:w ihkui:kui:ntsitsi:n, oho:me n'ta:lili:s n' iswat *porque**
<Sync time="352.449"/>
tehwa:n tikua:tih sah, a:mo para a:nimah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="356.145" endTime="360.922">
<Sync time="356.145"/>
<Who nb="1"/>
Sek..., itech se: iswat sah, t'ta:lilia o:me taxkal wa:n tiki:xpi:ki.
<Who nb="2"/>
*Ésole**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="360.922" endTime="361.502">
<Sync time="360.922"/>
E:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="361.502" endTime="363.556">
<Sync time="361.502"/>
żWa:n ke:n tikokxitia, pos no: tiksa:lowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="363.556" endTime="380.868">
<Sync time="363.556"/>
No: n'sa:lowa iihtik ne:n *tamalera**.
<Sync time="367.172"/>
Pero n'sa:lowa ihkó:n wa:n mah yo:lkoyo:nto, komohkó:n a:mo..., se: kisentsakuak n' tayo:la:n,
<Sync time="373.422"/>
mo..., motixnepanowa.
<Sync time="376.212"/>
Yo:n nochi chi:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="380.868" endTime="386.426">
<Sync time="380.868"/>
żWa:n ke:n tikita n' ekintsi:n ne: ompakahkuí:n ne: ka:mpa teh ticha:nchi:wa, onkak ok yo:n iswat, telsenka ya n' onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="386.426" endTime="388.078">
<Sync time="386.426"/>
<Who nb="1"/>
Onkak.
<Who nb="2"/>
Teh tikihtowa *que** t'to:ktok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="388.078" endTime="417.904">
<Sync time="388.078"/>
Neh n'to:ktok *porque, este**,
<Sync time="390.703"/>
ne: ka:mpa tiwa:le:wkeh wehkatsi:n, katka *rancho** ompa.
<Sync time="394.542"/>
Pero ke:meh te:chki:xtihkeh, se: *nocuńado** tiwa:lahkeh *centro**,
<Sync time="399.274"/>
entó:s wa:n ompa a:mo teh iswat, entó:s *por eso** n'tohto:kak nikwa:lkuik.
<Sync time="403.136"/>
Pero yehwa:n ne:n kowta..., ne:n kahfe:ntah onkak,
<Sync time="406.44"/>
nochi onkak ompa, yehwa:n kipiah.
<Sync time="409.221"/>
Seki tein kipiah we:ikahfe:ntah pos kipiah n' iswat, onkak.
<Sync time="413.395"/>
Wa:n ke:meh i:n *todos santos** nochi yehwa n' kikuih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="417.904" endTime="429.503">
<Sync time="417.904"/>
Pos ye:wa i:n timonohno:tstoyah *que** xo:chiowa, neh a:mo nikmati ke:maniá:n yo:n mahyá:, mah tikihto:ka:n xo:chiowa,
<Sync time="424.601"/>
a:mo n'mati kati:yeh me:tsti yo:n pe:wa xo:chiowa wa:n ke:maniá:n chika:waya yehwa yo:n iteyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="429.503" endTime="449.851">
<Sync time="429.503"/>
Chika:wayati pero i:n *todos santos** no: ok.
<Sync time="433.467"/>
Ihwa:k a n' chika:wayati, ta: ekintsi:n pero wehwei a pero seki, ihkui:kuí:n motamik a.
<Sync time="439.94"/>
Chika:wayati i:n a:mo wehka:wa, *todos santos cerca**.
<Sync time="443.757"/>
*Antes de todos santos** se: ki..., se: kichihchi:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="449.851" endTime="455.936">
<Sync time="449.851"/>
żXa: tikmati mah pahti i:n iswatsí:n?
<Sync time="453.49"/>
żXa: mah pah..., xa: tikmati xa: pahti?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="455.936" endTime="457.521">
<Sync time="455.936"/>
żIswatsí:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="457.521" endTime="460.445">
<Sync time="457.521"/>
Iswatsí:n oso iteyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="460.445" endTime="477.228">
<Sync time="460.445"/>
A:mo teh pah..., a:mo pahti pané: n'mati, ka:n...,
<Sync time="464.195"/>
ka:n ke:man teh ne:chiliah *que** pahti.
<Sync time="466.986"/>
Nochi n' ke:meh ni:xpeta:ntiwa:lah,
<Sync time="469.723"/>
i:pa kikuih para tamal,
<Sync time="471.991"/>
wa:n tikchi:wah n' et, etamal, i:pa etamal tikchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="477.228" endTime="483.528">
<Sync time="477.228"/>
Wa:n ne:n,
<Sync time="480.032"/>
i:n iteyotsi:n, żka: t'mati xa: kikuah chiktehtsitsí:n oso okuilimeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="483.528" endTime="489.582">
<Sync time="483.528"/>
N' iteyo a:mo, ta: se: kipa:pante:mati ka:mpa se: *ilindero**,
<Sync time="487.537"/>
wa:n ompa ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="489.582" endTime="491.515">
<Sync time="489.582"/>
żPero ke:man a:mo tiktekitih?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="491.515" endTime="507.154">
<Sync time="491.515"/>
A:, żde n' tein ta:kilo:t? Pero nochipa tiktekih.
<Sync time="496.85"/>
żKa:ni pero mah tika:waka:n? Ta: yehwa ya n' totapalo:l, yehwa ya we:lik
<Sync time="502.354"/>
wa:n mah tika:waka:n mah moa:wilo a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="507.154" endTime="509.958">
<Sync time="507.154"/>
Pos ompakahkuí:n ne:wí:n a:mo ke:man nanka:wilowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="509.958" endTime="527.119">
<Sync time="509.958"/>
A:mo ke:man tika:wilowah tehwa:n.
<Sync time="511.869"/>
Komo a:ksa:meh *este** kit..., kitelpiah,
<Sync time="515.141"/>
te:namaki:ltiah *por kilo**.
<Sync time="517.976"/>
Wa:n kitekitih wa:n *por kilo** n' te:makah.
<Sync time="521.704"/>
I:ksá: neh a:mo nikpia nikowa, i:ksá: n'pia a:mo nikowa ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="527.119" endTime="533.391">
<Sync time="527.119"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: ika mopal..., mopale:wiah ya n' tokni:wa:n.
<Who nb="2"/>
No: ika mopale:wiah a:chá: yeh yo:n, pero kitekitih miak
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="533.391" endTime="570.252">
<Sync time="533.391"/>
wa:n kinemi:ltiah.
<Sync time="535.78"/>
A:man pero a:mo teh moka:wa, nochi kinemi:ltiah, nochi kinentiah n' teihsá:,
<Sync time="540.057"/>
a:mo teh moka:wa mah..., ka:wilowah.
<Sync time="544.758"/>
Ta: tapati:yoh pero. Ke:meh yo:n *maracuyá**,
<Sync time="549.102"/>
i:xkichi *nicubetaketstok** wa:n yo:n n'namakati:w.
<Sync time="553.803"/>
Ika se: mopale:wia ya no:.
<Sync time="560.632"/>
N'nekia n'wa:lkuis ampó:n, xa: kikowaskiah para a:t tai:skeh,
<Sync time="565.029"/>
soh porin nipi:na:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="570.252" endTime="573.601">
<Sync time="570.252"/>
Pos a:xka:n xne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="573.601" endTime="578.288">
<Sync time="573.601"/>
Neh niwa:le:wa Yohualichan, nimono:tsa niMaría Nicolasa Huerta Ocotlán.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="578.288" endTime="581.681">
<Sync time="578.288"/>
Tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>