Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Zingiberaceae/Tzina_Botan_AND308-JVC313_nexkihit-Zingerberaceae_2011-07-13-a_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_nexkihit-Zingerberaceae_2011-07-13-a" version="4" version_date="120130">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="513.480">
<Turn startTime="0" endTime="7.474" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Este** tiki:xmati *compadrito**, ne:n, xok..., yo:n nexkihit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="7.474" endTime="10.774">
<Sync time="7.474"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, niki:xmati. 
<Who nb="2"/>
Ah, nejó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="10.774" endTime="23.14">
<Sync time="10.774"/>
kuali tite:chtapowi:s para toni yo:n, yo:n, yo:n nexkihit.
<Sync time="17.395"/>
Ke:meh i..., ixiwyo, ita:kilo,
<Sync time="20.922"/>
para toni yo:n se: ki..., kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.14" endTime="44.685">
<Sync time="23.14"/>
Ah, ita:kilo, nijó:n, se:, se: kimahse:wa wa:n se: ki...,
<Sync time="28.453"/>
kima:pa:tah ihko:ni wa:n kitsetselowah
<Sync time="32.652"/>
mah ki:sa n' iteyo.
<Sync time="34.354"/>
Yo:n iteyo no: seko kita:liah, itech se: *botecito** wa:n
<Sync time="38.173"/>
pos yo:n no: se kikui para se: kito:ka newí:n, se: kitepe:wa oso se: kito:ka wa:n ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="44.685" endTime="45.144">
<Sync time="44.685"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="45.144" endTime="48.026">
<Sync time="45.144"/>
Ke:mah se: kitohto:ka ya newí:n *porque** yo:n semi we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="48.026" endTime="48.909">
<Sync time="48.026"/>
Ke:mah we:lik semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="48.909" endTime="52.51">
<Sync time="48.909"/>
Entó:s ne:n ixiwyotsi:n pos kikuih para yo:n tikilwiah pi:ksa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="52.51" endTime="56.455">
<Sync time="52.51"/>
<Who nb="1"/>
Para tamaltsi:n.
<Who nb="2"/>
N' [ke:]meh tamaltsi:n
<Sync time="54.06"/>
<Who nb="1"/>
Pi:ksa oso etixtamal.
<Who nb="2"/>
Tehwa:n tikilwiah etixtamal nochi,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="56.455" endTime="58.996">
<Sync time="56.455"/>
<Who nb="1"/>
nochi we:lik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kualtsi:n kahwia:lia n' tixtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="58.996" endTime="63.608">
<Sync time="58.996"/>
Wa:n nijí:n semi kualtsi:n ahwia:k
<Sync time="61.215"/>
wa:n kualtsi:n ima:xiwyo wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="63.608" endTime="67.637">
<Sync time="63.608"/>
<Who nb="1"/>
Kualtsi:n kitetekuinowah ika. 
<Who nb="2"/>
Wehwei n' i..., ihkó:n yowi n' *rayitas** tikiliah ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="67.637" endTime="70.197">
<Sync time="67.637"/>
<Who nb="1"/>
n' *ivenitas** ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="70.197" endTime="77.827">
<Sync time="70.197"/>
Wa:n nijó:n semi no: tikwe:liliah ne:n
<Sync time="72.795"/>
okuiltsitsi:n, yo:n chechelo:meh.
<Sync time="75.893"/>
wa:n ne:n a:yo:to:chin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="77.827" endTime="80.933">
<Sync time="77.827"/>
<Who nb="1"/>
Semi kikuah yo:n, semi kikuah ne:n i..., ita:kilo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, a:yo:to:chin ne:n tik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="80.933" endTime="84.244">
<Sync time="80.933"/>
<Who nb="1"/>
semi kit kikuah n' ita:kilo wa:n yo:n semi kwelitah.
<Who nb="2"/>
Kikuah semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="84.244" endTime="86.364">
<Sync time="84.244"/>
<Who nb="1"/>
Kwelitah ta: porin we:lik de o:n ..., ahwia:k.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="86.364" endTime="99.44">
<Sync time="86.364"/>
<Who nb="1"/>
[ke:]masá: hasta mokowiliah ne:n tokni:wa:n *porque**
<Who nb="2"/>
Ah, pos yo:n
<Sync time="90.293"/>
<Who nb="1"/>
i:n...
<Who nb="2"/>
ikwa:k, sah ikwa:k. A:kin eski se: mokowilia 
<Comment desc="Aquí la frase correcta sería &quot;a:kin eski mokowilia&quot;"/>
*porque** yo:n semi, semi we:lik kualtsi:n yo:n tapalo:l.
<Sync time="94.956"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah semi we:lik wa:n nejó:n no: tik..., tikwi:kah ika yo:n chikiwit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kualtsi:n we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="99.44" endTime="105.151">
<Sync time="99.44"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah para ompa weli *porque** itech *costal** kuitatahtapa:ni wa:n
<Who nb="2"/>
porque
<Sync time="102.644"/>
<Who nb="1"/>
pa:ti. Ke:mah, neli yo:n
<Who nb="2"/>
Semi pa:ti wa:n mo:...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.151" endTime="107.206">
<Sync time="105.151"/>
mah se: kinehmachipia para a:mo wehweliwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.206" endTime="114.48">
<Sync time="107.206"/>
Pos yehwa yo:n semi we:lik nehwa nik..., niki:xmati perok{kkk...,
<Sync time="110.473"/>
pos onkak ompa newí:n seki ka..., kaltsi:ntá:n wa:n *más** onka[k] newí:n kowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="114.48" endTime="116.848">
<Sync time="114.48"/>
<Who nb="1"/>
Newí:n
<Who nb="2"/>
Pero newí:n kowtah semi a:mo 'ka:wah ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="116.848" endTime="124.369">
<Sync time="116.848"/>
<Who nb="1"/>
chechelo:meh. A:mo 'ka:wah. Wa:n pos *cuando** yoksiti a se: kita se: ..., tihti:ltia.

<Who nb="2"/>
okuilimeh a:mo 'ka:wah? A:mo te:ka:wiliah pero .... Yo:n semi kikalakka:wiah *cuando** oksi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.369" endTime="125.016">
<Sync time="124.369"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="125.016" endTime="127.741">
<Sync time="125.016"/>
Pe:wa ya de nika:n ikua:pan wa:n ihko:ni
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="127.741" endTime="134.011">
<Sync time="127.741"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n hasta nochi moka:wa, kualtsi:n ti:le:wi a. Ke:mah se: kitapa:na kualtsi:n, ne:n, ki:sa ya n' ikakawyo.
<Who nb="2"/>
Kualtsi:n de yo:n, de oksi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="134.011" endTime="137.258">
<Sync time="134.011"/>
<Who nb="1"/>
ki:sa ya n' ikakawyo. Ke:mah
<Who nb="2"/>
Ikakawyo kualtsi:n ki:sa ya de ompa ke:mah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.258" endTime="142.896">
<Sync time="137.258"/>
pos kualtsi:n nochi kie:k..., kie:ktia ne:n ...,
<Sync time="139.992"/>
[ke:]masá: ne:n *[mo]comadrita** pos no: nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="142.896" endTime="143.333">
<Sync time="142.896"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="143.333" endTime="147.162">
<Sync time="143.333"/>
<Who nb="1"/>
Nikuiti wa:n, wa:n tikta:liah ompa ne:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="147.162" endTime="149.614">
<Sync time="147.162"/>
Pos kemasá: no: nikpale:wia ne:n i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="149.614" endTime="154.464">
<Sync time="149.614"/>
<Who nb="1"/>
nikpihpixka. Ta: yo:n ne:nke:n tahtapa:ni. Ne:nke:n tahtapa:ni wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihsiwka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="154.464" endTime="160.156">
<Sync time="154.464"/>
ke:mah 'kuiti a se: tapalkatsi:n ihkó:n wa:n ki[kuiti] n' a:tsí:n wa:n ke:mah kima:pa:ta ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="160.156" endTime="165.42">
<Sync time="160.156"/>
<Who nb="1"/>
Kima:pa:tah ya.
<Who nb="2"/>
Kima:pa:ta ya de ompa ke:mah kitsetselowa tepitsi:n.
<Sync time="163.814"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
paxi:i:ni a ne:n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="165.42" endTime="169.197">
<Sync time="165.42"/>
<Who nb="1"/>
n' iteyotsitsi:n tihti:ltik. Yo:n iteyo tihti:ltik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah para ki:sa n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="169.197" endTime="178.676">
<Sync time="169.197"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.  Ah, *porque** yo:n *fuerte** semi ata. [...] kiwehwelowilia n' iahwia:kka n' tapalo:l. Ke:mah 'wehwelowilia.

<Who nb="2"/>
Pero yo:n a:mo, a:mo weli iwa:n nijó:n kikue:chowah  *porque** no:, no:, no: taman ahwia:ya n' tapalo:l. Ke:mah no: kwehwelowilia wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="178.676" endTime="183.369">
<Sync time="178.676"/>
<Who nb="1"/>
pos *mejor**, ne:n, yehwa sah, ne:n, ki...
<Who nb="2"/>
Ipachyotsi:n sah.
<Sync time="181.62"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, n' ipachyotsi:n sah.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="183.369" endTime="186.598">
<Sync time="183.369"/>
Wa:n no: seki, no: seki ne: 'kue:chowah pero
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="186.598" endTime="193.816">
<Sync time="186.598"/>
<Who nb="1"/>
pos a:mo *igual** ahwia:k ok moka:wa. Semi ok ihkó:n *de que**,
<Who nb="2"/>
A:mo, ki..., kikui:lia n' ahwia:kka ne:n metat.
<Sync time="191.044"/>
<Who nb="1"/>
*que** a:mo 'kue:chowah semi kualtsi:n ahwia:k n' tapalo:l.
<Who nb="2"/>
Kualtsi:n ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="193.816" endTime="197.342">
<Sync time="193.816"/>
<Who nb="1"/>
Kualtsi:n ahwia:k, a:mo taxokoli:l kualtsi:n ahwia:k. Ke:mah we:lik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah kualtsi:n, kualtsi:n we:lik wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.342" endTime="202.504">
<Sync time="197.342"/>
pos yo: no:, yo:n moneki no: mah se: kimahse:wa pero mah niman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="202.504" endTime="209.13">
<Sync time="202.504"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mo:stika ke:masá: seki xokoya.
<Sync time="204.68"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n niman wehweliwi ata. Niman xokoya, a:it ke:yeh por n...,
<Who nb="2"/>
Wehweliwi, wehweliwi wa:n pos i:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="209.13" endTime="217.698">
<Sync time="209.13"/>
<Who nb="1"/>
i:n tapalo:l semi kualtsi:n we:lik pero pos no: we:lik *porque** kita:liliah yo:n
<Who nb="2"/>
Semi we:lik kualtsi:n.
<Sync time="213.757"/>
<Who nb="1"/>
pimie:ntah, yo:n xiwtsi:n ixiwyo.
<Who nb="2"/>
Pimi:entah xiwtsi:n kita:liliah semi kahwia:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="217.698" endTime="220.985">
<Sync time="217.698"/>
*o** n' iteyo de n' [pimi]e:ntah 'kue:choliah oso yehwa ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="220.985" endTime="228.852">
<Sync time="220.985"/>
<Who nb="1"/>
xiwtsi:n wa:n yo:n semi kah..., kahwia:lia.
<Who nb="2"/>
Kahwia:lia semi.
<Sync time="224.389"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yehwa yo:n. No: seki no: kita:liliah yo:n *cebolla**.
<Who nb="2"/>
Kualtsi:n we:lik n' ijuema:lah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="228.852" endTime="232.2">
<Sync time="228.852"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yo:n kiliah kita:liliah yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="232.2" endTime="237.436">
<Sync time="232.2"/>
yo:n tikiliah, ne:n, yehwa yo:n chiki..., kita:liliah no: seki pero a:mo nochi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="237.436" endTime="246.742">
<Sync time="237.436"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n nochi:n, pos ta: ta:taman timotapalo:lchi:wiah.
<Who nb="2"/>
A:mo nochi:n.
<Sync time="239.987"/>
<Who nb="1"/>
Ta:taman.
<Who nb="2"/>
Wa:n no: kita:liliah yo:n *ajo**.
<Sync time="242.327"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
[Ke:]mah *ajo** no: kita:liliah.
<Sync time="244.286"/>
<Who nb="1"/>
No: kita:liliah pero ni..., pero kiwehwelowiliah n' iahwia:kka sepa.
<Who nb="2"/>
No: kita:liliah pero,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="246.742" endTime="251.499">
<Sync time="246.742"/>
<Who nb="1"/>
pos nika:n tehwa:n pané: tikchi:wah yo:n tapalo:ltsi:n pané: a:mo t'ta:liliah
<Who nb="2"/>
Pero,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="251.499" endTime="254.334">
<Sync time="251.499"/>
<Who nb="1"/>
Kanah ihkó:n sah timomat..., te:che:waltihkeh n' ta:tahmeh ihkó:n sah.
<Who nb="2"/>
*porque** kwehwelowilia nijó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="254.334" endTime="257.789">
<Sync time="254.334"/>
<Who nb="1"/>
Semi *fuer**...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kachi *más** tikwe:liliah ika xiwtsi:n sah de pimie:ntah wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="257.789" endTime="261.742">
<Sync time="257.789"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah tikwe:lilia *más** n' tapalo:l, we:ltia
<Comment desc="Eleuterio Gorostiza no había escucha la palabra 'we:ltia' y sugirió que debería haber dicho &quot;kiwe:liltia&quot; o &quot;we:lia&quot;. Pero el hecho de que Anastasio lo repitió hace pensar que we:ltia existe como palabra, quizá solamente en la gente mayor"/>

<Who nb="2"/>
Ke:mah, semi.
<Sync time="260.198"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
We:ltia wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="261.742" endTime="267.047">
<Sync time="261.742"/>
pos yehwa yo:n de que se: kita:li:s nijó:n ke:meh nika:n tehwa:n a:mo timomattokeh ihkó:n tikua:skeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="267.047" endTime="270.521">
<Sync time="267.047"/>
<Who nb="1"/>
pos pané a:mo tikwe:liliah pero
<Who nb="2"/>
Ka:n se: kwe:lilia,
<Sync time="269.12"/>
<Who nb="1"/>
yehwa t'ta:liliah ne:n
<Who nb="2"/>
ka:n se: kwe:lilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="270.521" endTime="274.732">
<Sync time="270.521"/>
xiwtsi:n de ne:n pimie:ntah wa:n
<Sync time="273.123"/>
no: semi kwe:liltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="274.732" endTime="277.636">
<Sync time="274.732"/>
<Who nb="1"/>
Ah, ke:mah. Kiah..., kiahwia:lia xiwtsí:n.
<Who nb="2"/>
Kwe:liltia, kwe:liltia wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="277.636" endTime="284.471">
<Sync time="277.636"/>
pos i:n, i:n
<Sync time="280.47"/>
ta:kilo:t miak, nijó:n, ki..., kite:mowah wa:n ki..., kikowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="284.471" endTime="289.069">
<Sync time="284.471"/>
<Who nb="1"/>
Kikowah. Yo:n 'kowah nehkuí:n. 
<Who nb="2"/>
Kikowah wa:n yehwa yo:n semi ...,
<Sync time="287.05"/>
<Who nb="1"/>
Ki..., se: kwi:ka ne: xola:lpan, kikowah neli.
<Who nb="2"/>
Wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="289.069" endTime="294.386">
<Sync time="289.069"/>
ne: ke:man neh no: tiktahta:lih ne:
<Sync time="291.729"/>
kowtah. Ekintsi:n mochi:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="294.386" endTime="298.656">
<Sync time="294.386"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n ta: yo:n a:mo mone:neki, sayoh mah se: kitachipa:wi sah, se: 'koto:nili komekat para a:mo kipechi:s, mopitsa:na.
<Who nb="2"/>
A:mo mone:neki wa:n... [K]e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="298.656" endTime="299.962">
<Sync time="298.656"/>
<Who nb="1"/>
Pitsa:ni wa:n
<Who nb="2"/>
[K]e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="299.962" endTime="302.787">
<Sync time="299.962"/>
no: *de que** se: kichipa:wa kualtsi:n mochi:wa ne:n i..., ne:n i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="302.787" endTime="306.938">
<Sync time="302.787"/>
<Who nb="1"/>
ixiwyo, n' ixiwyo. Ke:mah wa:n
<Who nb="2"/>
Iteyo wehwei mochi:wa. Wa:n ixiwyo wehwei mochi:wa no:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="306.938" endTime="317.213">
<Sync time="306.938"/>
Pos yo:n no: tikuitih ihko:ni wa:n tik....
<Sync time="309.774"/>
Kichi:wah ne:n tamaltsi:n ihkó:n, seki pi:ksa ke:meh se: kihtowa.
<Sync time="314.661"/>
O:me taman kichi:wah yo:n semi kwe:liltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="317.213" endTime="320.501">
<Sync time="317.213"/>
<Who nb="1"/>
Kwe:liltia wa:n i:..., i:n itech *todos santos** nochi yehwa n' kitekiti:ltiah.
<Who nb="2"/>
Semi tikuih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="320.501" endTime="324.762">
<Sync time="320.501"/>
Pos neh ke:masá: itech *todos santos** newí:n nikuiti ne: kowtah, semi miak nikuiti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="324.762" endTime="327.804">
<Sync time="324.762"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:meh i:n seki ne:chtahtaniah *porque** pos
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="327.804" endTime="329.342">
<Sync time="327.804"/>
kualtsi:n kwe:liltia ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="329.342" endTime="336.355">
<Sync time="329.342"/>
<Who nb="1"/>
Kah,.., kah..., kahwia:lia. Ke:man, ompa ne: ka:mpa tehwa:n *este** ti..., ti..., titekitih ne: kowtah nochi onkak yehwa yo:n xiwtsí:n.
<Who nb="2"/>
tamaltsi:n kahwia:lia ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="336.355" endTime="337.901">
<Sync time="336.355"/>
<Who nb="1"/>
Nochi yehwa. Nochi yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Nochi yehwa mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="337.901" endTime="344.739">
<Sync time="337.901"/>
<Who nb="1"/>
Semi moye:k..., teltawelita n' ompa mochi:wa.

<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n, pos seki de..., kwelitah nijó:n seki wehwei ihkó:n mo..., wehwei mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="344.739" endTime="349.371">
<Sync time="344.739"/>
[...] "ˇXte:chwa:lkuili se: o:me, e:yi", kiht[owa]. No: tikuiskeh", kihtowa, "*porque** i:n semi ahwia:k
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="349.371" endTime="356.156">
<Sync time="349.371"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah kwelitah porin ma:pa:pata:wak mochi:wa semi.
<Who nb="2"/>
Kwe:liltia n' tamaltsi:n.
<Sync time="351.439"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ka:n *igual**.
<Who nb="2"/>
A:mo *igual** ke:meh okseki xiwtsitsi:n ihkó:n, a:mo *igual, porque** i:n semi tel
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="356.156" endTime="359.238">
<Sync time="356.156"/>
miakka:n nijó:n kikuih de nijí:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="359.238" endTime="377.586">
<Sync time="359.238"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yehwa, kikuih. Ke:mah pos yeh, yeh ....
<Who nb="2"/>
Ke:mah *porque**, pos yo:n ki:sa se:, se: xiwit, se: *hojita**
<Sync time="364.972"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Se: xiwit ihkó:n ki:sa o:me.
<Sync time="367.281"/>
<Who nb="1"/>
O:me ki:sa, ki:xtiki:s..., ki:x..., kiki:xtiliah ni:nipaka inakastan ikowyo.

<Who nb="2"/>
O:me, o:me tamaltsi:n kichi:wah oso yo:n pi:ksa.
<Sync time="372.211"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Kowtsi:n sah moka:wa.
<Who nb="2"/>
O:me, o:me ki:sa *porque** kitsaya:nah ihkó:n wa:n moka:wa sayoh n' kowtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="377.586" endTime="389.283">
<Sync time="377.586"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n kowtsi:n kualtsi:n moka:wa melaktsi:n ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="380.573"/>
<Who nb="1"/>
Melaktsi:n ya *porque** 'ki:xtiliah nochi ne:n i...
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n.
<Sync time="383.166"/>
<Who nb="1"/>
ixiwyotsi:n. Ixiwyotsi:n kualtsi:n kitetekuinowah de momattokeh, kualtsi:n kitetekuinowah ihkó:n, kitetekuinowah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="389.283" endTime="391.485">
<Sync time="389.283"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Hasta** ihkó:n kita:liah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="391.485" endTime="393.855">
<Sync time="391.485"/>
Ke:mah kita:taliah ya itech n' ko:ntsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="393.855" endTime="397.303">
<Sync time="393.855"/>
<Who nb="1"/>
Kisa:lowah ya. Kisa:lowah ompa ya.
<Who nb="2"/>
Kisa:lowah, ihkó:n kisa:lohtiowih, ihkó:n kisa:lohtiowih
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="397.303" endTime="400.597">
<Sync time="397.303"/>
*hasta**, nijó:n .... Yo:n no: kimatililihtokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="400.597" endTime="402.147">
<Sync time="400.597"/>
<Who nb="1"/>
Kimatililiah ke:ní:w n' kisa:lo:skeh.
<Who nb="2"/>
Yo:n ki...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="402.147" endTime="403.883">
<Sync time="402.147"/>
<Who nb="1"/>
molo:ni a, molo:ni a.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="403.883" endTime="414.477">
<Sync time="403.883"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ompa ke:mah 'kuitih ya se: wa:n te:yeko:ltiah ya.
<Sync time="406.927"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
Ke:mah.

<Who nb="2"/>
Te:yeko:ltiah ya kox yejó:n yoksi a. Wa:n s..., ke yoksik ya, ta: x..., 'ki:xtia nika:n, pos 'ki:xtiah ya wa:n ti...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="414.477" endTime="417.804">
<Sync time="414.477"/>
<Who nb="1"/>
timowahwa:ntih ya. 'Kuitih ne:n
<Who nb="2"/>
Ihkó:n neli, *compadrito.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="417.804" endTime="419.558">
<Sync time="417.804"/>
kaxtsitsí:n, yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="419.558" endTime="437.189">
<Sync time="419.558"/>
<Who nb="1"/>
soki..., de sokit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="421.419"/>
<Who nb="1"/>
'Kuitih wa:n kita:liah ya wa:n tikmahse:wah ya, ompa ne: timosente:we:liltiah ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="428.004"/>
<Who nb="1"/>
'Kwitih ya yo:n chi:ltamo:ltal, ompa tiketsah ya wa:n tikuah ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Kina:miki yo:n, kina:miki *compadrito**, eh.
<Sync time="432.401"/>
<Who nb="1"/>
Kualtsi:n ihkó:n, ne:n taxkaltsi:n *hasta** popo:ka *cuando**, nijó:n, de 'ki:xtiah ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kualtsi:n neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="437.189" endTime="437.798">
<Sync time="437.189"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="437.798" endTime="438.877">
<Sync time="437.798"/>
Hasta popo:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="438.877" endTime="439.816">
<Sync time="438.877"/>
Ke:mah neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="439.816" endTime="453.213">
<Sync time="439.816"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s yo:n popo:ka nochi ne:n ahwia:kka:yo:t nochi se: ki.... Se: kwelita para se: kikua. *Hasta** se: kipia *ganas de** se: ki...,

<Who nb="2"/>
Ke:mah, wa:n kahwia:lia xiwtsi:n, ne:n iswat.
<Sync time="447.631"/>
<Who nb="1"/>
se: takua:s. Ke:mah wa:n yehwa yo:n pos a:kon wi:tsa nima:n ne:pa ti...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ahwia:k kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="453.213" endTime="465.914">
<Sync time="453.213"/>
Ke:meh ne:p[a] timotasohtah, ne: ka:mpa tietokeh,
<Sync time="456.52"/>
te:chahsi se: tokni:w te:chkalpano:ti,
<Sync time="459.447"/>
Kihto:s: - "żTietok?" - "Nietok."
<Sync time="462.079"/>
[...] "'Kua:ki se: taxkaltsi:n, wel a:man tiki:xtihkeh."
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="465.914" endTime="466.54">
<Sync time="465.914"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="466.54" endTime="473.724">
<Sync time="466.54"/>
Pos no: yowi a ne: wa:n *entonces**, 'Ne:chwa:nti, 'ne:chwa:ntika:n komohkó:n.
<Sync time="470.752"/>
Kihto:s, "Semi, semi ye:kwe:lik i:n motaxkaltsi:n."
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="473.724" endTime="474.299">
<Sync time="473.724"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="474.299" endTime="478.252">
<Sync time="474.299"/>
"Ke:mah. Entó:s *de que** ..., żton xiwyo ika tikpi:kik?" "Pos yehwa i:n nexkihit."
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="478.252" endTime="482.697">
<Sync time="478.252"/>
<Who nb="1"/>
Ke:masá: t'ne:chkui:li:ti:w no:, xa: tike:mantis.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="482.697" endTime="487.562">
<Sync time="482.697"/>
Itech *todos santos** ne: tikuiti:w wa:n ikua:k ne: tikchi:waskeh no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="487.562" endTime="490.777">
<Sync time="487.562"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah *compadrito**, ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Pos ke:masá: pos ihkó:n no: nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="490.777" endTime="498.588">
<Sync time="490.777"/>
nik..., nikuiti a, nikuiti a *o** tikuitih ya. Ompa newí:n tikte:mowah ya wa:n tikuitih ya yo:n iswatsí:n.
<Sync time="496.085"/>
[K]e:mah, i:n se:, semi kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="498.588" endTime="506.424">
<Sync time="498.588"/>
<Who nb="1"/>
Kowta:kilo:t i:n.
<Who nb="2"/>
Yo:n kualtsi:n semi.
<Sync time="500.634"/>
<Who nb="1"/>
I:n *lo más** kitik..., tikwelitah para tik...,
<Who nb="2"/>
Kualtsi:n, kualtsi:n yeh.
<Sync time="503.56"/>
<Who nb="1"/>
tikmahse:waskeh. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Neli n' ijuema:lah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="506.424" endTime="513.480">
<Sync time="506.424"/>
<Who nb="1"/>
Pos, yehwa sah *compadrito** yo:n nimitstahtania, yehwa sah yo:n. Ke:mah.

<Who nb="2"/>
Ah, *bueno**.
<Sync time="509.509"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah *compadrito**
<Who nb="2"/>
Ah, [tasoh]ka:matik ke:mah tine:chtahtanih *compadrito**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>