Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Vitaceae/Xaltn_Botan_MFC307_aakiitsmekat-texokomekat-Vitaceae_2011-07-19-b_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Xaltn_Botan_MFC307_aakiitsmekat-texokomekat-Vitaceae_2011-07-19-b" version="1" version_date="120712">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Ocotlán Fermín Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="460.477333333">
<Turn startTime="0" endTime="9.732" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man na:nah xte:chtapowi de yo:n kuomekat ohti mochi:wa kiliah a:ki:tsmekat.
<Sync time="6.918"/>
Ke:niwki ox xo:chiowa, teyowa wa:n toni n' kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.732" endTime="106.124">
<Sync time="9.732"/>
Teyowa wa:n xo:chiowa.
<Sync time="13.181"/>
pero pos a:mo, a:mo kualtia para teihsá: tikua:ti *o** titai:ti *o**,
<Sync time="17.84"/>
i:pa para a:wi:l sah. Tikteki wa:n t'wi:katinemi mahyá: a:wiltsí:n.
<Sync time="24.28"/>
A:mo kualtia para tikua:ti *o** titai:ti teihsá:.
<Sync time="28.533"/>
A:mo. Onkak notikua:pan.
<Sync time="32.874"/>
Tiktamo:tas se: *pedacito**
<Sync time="36.577"/>
ka..., de n' kuomekatsí:n,
<Sync time="38.718"/>
ompa moi:xkahkalakia ya wa:n sepa tiowih, tiowih para ahko.
<Sync time="43.88"/>
E:mah, a:mo, a:mo poliwi yo:n.
<Sync time="48.387"/>
Wa:n komo ta:ká:n tikoto:nak teihsá: tein tikua:s wa:n tein titai:s,
<Sync time="54.527"/>
a:mo mochi:was n' i..., a:mo moi:xto:kas sepa itech n' ta:l, wa:ki ke:mah.
<Sync time="61.703"/>
Pero ne: yo:n kuomekatsí:n a:mo,
<Sync time="64.623"/>
xtako:wtamati *que** tikpolo:ti.
<Sync time="67.589"/>
Tik..., tikte:... tiktila:nas ahko, tikpechia..., tiktamo:tas ta:lpan.
<Sync time="72.73"/>
Pos nochi ompa mopacha:nia ya wa:n ompa ne: sepa monalwayo:tia itampa,
<Sync time="78.019"/>
monalwayo:tia itampa wa:n ke:mah senolo:chpanki:sa ya.
<Sync time="81.764"/>
Olo:chpanki:sa ya, sepa momiakili:ti.
<Sync time="86.482"/>
A:mo kualtia tei ye: yo:ni, i:pa para n..., para a:wil sah.
<Sync time="91.056"/>
Kualtsi:n ikapolo, komo o..., o..., mochi:wa ihkó:n.
<Sync time="95.287"/>
Mochi:wa se: *bolita, pero** pos a:mo *servi...**, a:mo te:ch...,
<Sync time="100.026"/>
a:mo *te:chconveni...** para tikua:skeh, titai:skeh teihsá:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="106.124" endTime="109.34">
<Sync time="106.124"/>
¿Wa:n ikomekayo, ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="109.34" endTime="125.339">
<Sync time="109.34"/>
Mahyá:, mahyá: ne:,
<Sync time="117.172"/>
mahyá: n' chakaymekat, chakaykowit. Ke:meh n' chakaykowit ihkó:n imekayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.339" endTime="127.332">
<Sync time="125.339"/>
¿Wa:n ixiwyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="127.332" endTime="186.378">
<Sync time="127.332"/>
Ixiwyo semi ehe:yi no: mochi:wa, ehe:yi sah.
<Sync time="131.546"/>
Pero e:..., ma:ski ixiwyo *o** ma:ski ne: ikomekayo,
<Sync time="137.005"/>
a:mo mone:neki.
<Sync time="139.633"/>
Pero komo t'tamo:tak ne:n
<Sync time="142.388"/>
ke:meh name:chilia n' chichime:koh ikowyo,
<Sync time="145.502"/>
*o** ixiwyo, a:mo *tontokuitok** mah,
<Sync time="148.887"/>
mah sepa monalwayo:ti.
<Sync time="151.447"/>
*Porque** ke:yeh *mitsservirowa para** titakua:s, *mitsservirowa** para ti..., tik...,
<Sync time="156.906"/>
tikta:ki:ltia,
<Sync time="159.745"/>
wa:n *bien** tikmana ya para tikpalowa. Xiwtsí:n no: *igual** tein selik,
<Sync time="164.4"/>
we:lik para tapalo:ltsí:n,
<Sync time="167.112"/>
we:lik para titakua:s.
<Sync time="169.355"/>
Pero ne:n xiwtsí:n yo:n a:mo teh *servirowa** nió:n tei.
<Sync time="173.464"/>
Nio:n tei, nió:n tei. Onkak notikua:pan.
<Sync time="178.884"/>
Te:talpan pero onkak, *primero dios pero** onkak.
<Sync time="182.883"/>
I:pa a:mo nikihto:s wehka ne:chpolo:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="186.378" endTime="188.324">
<Sync time="186.378"/>
¿Wa:n ixo:chio ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="188.324" endTime="223.733">
<Sync time="188.324"/>
Ixo:chio mahyá: yo:n weh mopilowa.
<Sync time="190.779"/>
Se: malakachtsí:n no: mochi:wa ihkó:n.
<Sync time="193.512"/>
Pero *como que** mopilowa, ompa,
<Sync time="195.628"/>
i:pa a:mo, i:pa a:mo wetsi n' xo:chitsí:n para mah a:mo mochi:wa n' iteyo.
<Sync time="201.044"/>
*Es que** ka:mpa mo..., xo:chiowa,
<Sync time="203.837"/>
iwki ihkó:n mochi:wa n' iteyo, se: malakachtsí:n no:.
<Sync time="208.876"/>
Wa:n iteyo,
<Sync time="211.648"/>
ke:meh, ke:meh *hue...**, ne:n
<Sync time="215.541"/>
ista:kkuitakowit iteyo, *cuando** selik ihkó:n no: n' iteyo ne:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="223.733" endTime="225.43">
<Sync time="223.733"/>
¿No: oksi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="225.43" endTime="274.354">
<Sync time="225.43"/>
Tihti:le:wi, tihti:le:wi.
<Sync time="228.946"/>
*Cuando** oksi a, tihti:le:wi.
<Sync time="231.57"/>
Mahyá: yo:n ne: kapolin de yo:n ixta:wat mochi:wa.
<Sync time="237.71"/>
Ti:le:wi, ti:le:wi kualtsi:n, kualtsi:n no: tihti:le:wi, pos neli a:mo,
<Sync time="241.628"/>
a:mo teh kualtia para tikua:s, nió:n para kualtia para ttai:s.
<Sync time="245.881"/>
Yo:n i:pa tamela:wa a:wil sah.
<Sync time="249.016"/>
Wa:n neli a:mo ne:, *bueno, de** tehwa:n ompa ne: pos ka:mpa
<Sync time="253.078"/>
neh *ne:chtocarowa** nikilih no:...,
<Sync time="255.258"/>
nota:tahtsi:n, xkololo nikilia wa:n x'chichino seko sah.
<Sync time="259.705"/>
Yo:n a:mo kineki,
<Sync time="261.673"/>
mopilo:s seko sah, yo:n mopilo:s wehkapan ma:ski,
<Sync time="265.401"/>
wehkapan pero wa:la:s, wa:la:s, iwki moitsmolo:tihtiwa:la:s,
<Sync time="270.25"/>
*hasta** ehkos ta:lpan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="274.354" endTime="278.311">
<Sync time="274.354"/>
Wa:n iteyo ka:n..., ihwa:k oksi, ¿ka:n kikuah teihsá: okuilimeh, chiktehmeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="278.311" endTime="292.812">
<Sync time="278.311"/>
Kikuah chiktehmeh. Chikteh kikua.
<Sync time="282.039"/>
Yehwa ya n' kikuah, yehwa ya n' ke:meh eskia inalmasa:l a no: yehwa:n.
<Sync time="286.782"/>
Ika tamah..., ta..., tamahse:wah ya no: n' okuiltsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="292.812" endTime="298.275">
<Sync time="292.812"/>
A:man *este** i:n oksé: no:, no: komekat, ne:n, kiliah xokomekat, ¿tiki:xmattok, ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="298.275" endTime="418.616">
<Sync time="298.275"/>
Xokomekat ke:mah, pos yehwa nimitsilihtok pahti.
<Sync time="301.389"/>
Xokomekat yeh ne:,
<Sync time="304.859"/>
yeh mochi:wa kowtah.
<Sync time="308.968"/>
Wa:n x'te:mo, yeh mahyá: *medio** chi:chi:ltik n' ikowyotsi:n ihkó:n.
<Sync time="314.029"/>
Wa:n yehwa yo:n tik..., tikoto:na para tikchia ya n' a:tsí:n nimitsilihtok.
<Sync time="318.497"/>
Para ke:mah komo tikoto:n wa:n tikchia n' a:tsí:n wa:n yehwa n' titai komo mitskuik ne:n a:..., a:xi:xkokoyalis,
<Sync time="326.05"/>
pero yehwa ttai:s. Sake:ra ohpa ttai:s oso e:xpa ttai:s,
<Sync time="330.408"/>
pero kipia *que** mitsna:mikis, *porque** ke:yeh, i:pa pahti.
<Sync time="334.111"/>
Yehwa ne: wehka:w ta:tahmeh ika tikitayah kimpahtia:yah n' kone:meh.
<Sync time="339.404"/>
E:mah. Neh nik...,
<Sync time="343.297"/>
i:pa n'piaya yo:n kokolis. Ke:meh, neli *cuando** se: moskaltia wa:n a:mo akah *tecuidarowa**,
<Sync time="349.2"/>
tak neli ka:mpa ya se: moxi:xak. Maski kownexi:xko neh nmoxi:xtos,
<Sync time="353.753"/>
entó:s ika nimoskaltih yo:n kokolis wa:n yehwa ya neh ne:chtai:ltihkah.
<Sync time="358.306"/>
*Por eso** n'mattok *que** pahti. Ne:chtai:ltihka *notío**.
<Sync time="363.684"/>
Mah ntai *porque** pahti. Yo:n kuali, kuali nochi para tik..., 
<Sync time="369.274"/>
mah mitska:wa n' toto:nik moihtik.
<Sync time="372.341"/>
Mitska:wa n' toto:nik moihtik pos no: titamati:ya ya.
<Sync time="376.763"/>
Wa:n *después** i:n,
<Sync time="379.877"/>
*después** de yo:ni ne:chmakakeh ya ne:n,
<Sync time="383.876"/>
pe:wak, sepa nipe:wak pero i:pa ninani:tah ya.
<Sync time="387.286"/>
Entó:s pe:wak nimo..., nimotai:ltia ya ne: *carbonato** ya.
<Sync time="391.497"/>
Entó:s ihkó:n *más, más** ne:chka:w a. *Carbonato** ika ne: xokoa:t.
<Sync time="399.118"/>
Xok..., ika xokotsí:n ia:yo,
<Sync time="403.375"/>
nikpa:tska wa:n ika nik..., nikma:nelowa,
<Sync time="407.949"/>
wa:n ke:mah ntai.
<Sync time="409.472"/>
A:mo ne:chka:waya yo:n kokolis *porque** ke:ní:w nikihto:s, neli ika
<Sync time="413.471"/>
ika miak ke:meh eskia talna:miki:lis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="418.616" endTime="421.113">
<Sync time="418.616"/>
Ne: xokomekat, ¿ke:niwki ne:n ixiwyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="421.113" endTime="449.476">
<Sync time="421.113"/>
Xokomekat ixiwyo ne:,
<Sync time="424.693"/>
mahmaxaltik no:. Ta: no: mochi:wa momahmaxalowa.
<Sync time="431.662"/>
Wa:n yehwa no: nikihtowa, no: ke:meh n' a:ki:tsmekat i..., ixiwyo,
<Sync time="436.761"/>
ihkó:n tamatte:wasneki no: n' okseki pero yeh ne:,
<Sync time="440.357"/>
i:n yeh ahalaxtik.
<Sync time="442.346"/>
Wa:n okseki yeh a:mo ahalaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="449.476" endTime="460.477333333">
<Sync time="449.476"/>
*Bueno** pos a:man xite:chili ne: moto:ka:y wa:n moxola:l.
<Sync time="454.723"/>
A:, Xaltipan wa:n María Ocotlán.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>