Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Vitaceae/Tzina_Botan_AND308-JVC313_aakiitsmekat-Vitaceae_2011-07-13-c_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_aakiitsmekat-Vitaceae_2011-07-13-c" version="3" version_date="111003">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="255.176">
<Turn startTime="0" endTime="9.901" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos nijo:n, pos compadrito nijo:n tikmati ke:ní:w etok nijó:n a:ki:tsmekat, ¿para to:ni se: kikui?
<Sync time="8.287"/>
Teh xa: achi tikmattos
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk1" startTime="9.901" endTime="13.902">
<Sync time="9.901"/>
<Who nb="1"/>
nika:n nimitstahtani:ti de que... 
<Who nb="2"/>
*Este** n' a:ki:tsmekat niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.902" endTime="22.885">
<Sync time="13.902"/>
*Pero** a:mo nik..., a:mo nikmati, yo:n a:mo teh tik..., kitat..., a:mo teh kitatekiwtiah nió:n para tawi:pa:naskeh.
<Sync time="19.937"/>
Niu:n para teihsá: kilpi:skeh *porque** semi yemaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="22.885" endTime="23.73">
<Sync time="22.885"/>
Ah, yemaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.73" endTime="26.533">
<Sync time="23.73"/>
Yemaxtik semi, yeh mochi:wa tohtomaktik, seki e:kwehwei mochi:wa,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="26.533" endTime="29.574">
<Sync time="26.533"/>
<Who nb="1"/>
wa:n *medio** pané: panpihpixkitok ne:n ipanko. 
<Who nb="2"/>
Ah, ne:n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="29.574" endTime="55.945">
<Sync time="29.574"/>
N' yo:n mochi:wa.
<Sync time="31.14"/>
wa:n semi tatsompachowa itech ne:n
<Sync time="33.475"/>
teihsá:, kahfe:nma:pan mochi:wa *o**,
<Sync time="35.677"/>
tein eski kowit itech mochi:wa, teihsá:
<Sync time="38.189"/>
tehsá: kowit. Yo:n semi yo:lchika:wak ma:s[ki] tik..., yo:n ke:meh ma:talin, ma:ski t'tekis n' ikuomekayo,
<Sync time="43.955"/>
pero sepa ixwa ne:n nalwat wa:n *hasta** ta:lpan motakxilia.
<Sync time="46.901"/>
Wa:n komo..., yo:n tepitsi:n koto:ni komohkó:n tiktila:n, kuomekat tiktila:n 
<Sync time="51.646"/>
noch..., nochi x..., ke:meh..., 'tetekuino wa:n xchi:wa ihkó:n xikololilpi,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="55.945" endTime="57.807">
<Sync time="55.945"/>
<Who nb="1"/>
Ah, se: ki..., se: kilpia ihkó:n. 
<Who nb="2"/>
'tamo:ta ta:lpan komo tiweli,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="57.807" endTime="65.039">
<Sync time="57.807"/>
komo a:mo xikpaya:na ika *machete** tepitsi:n poliwis, pero komo a:mo...
<Sync time="61.704"/>
Yo:n telyo:lchika:wak yo:n a:ki:tsmekat pero a:mo teh serbi:rowa nió:n tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="65.039" endTime="70.258">
<Sync time="65.039"/>
<Who nb="1"/>
A:mo sayoh para... 
<Who nb="2"/>
Yo:n sayoh para taximiktia sah.
<Sync time="66.92"/>
<Who nb="1"/>
Pos ke:mah *compa...** yeh nimitstahtania, 
<Who nb="2"/>
Tatsompachowa itech n' ahko, mochi:wa, a:mo mochi:wa ta:lpan, mochi:wa ahko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="70.258" endTime="75.456">
<Sync time="70.258"/>
*porque** nehwa no: nikmattok tepitsi:n de yo:ni pos...,
<Sync time="73.52"/>
[ke]masá: mota:lia itech kahfe:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="75.456" endTime="79.552">
<Sync time="75.456"/>
<Who nb="1"/>
Itech kahfe:n semi mota:lia. 
<Who nb="2"/>
Itech kahfe:n ompa mowi:wila:na chi:chi:ltik ne:n ixo:chiyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="79.552" endTime="80.043">
<Sync time="79.552"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="80.043" endTime="84.545">
<Sync time="80.043"/>
Ompa mowi:wila:na ihkó:n, se: k'ki:xtilia ompa kemasá: kitsakua semi n' kahfe:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.545" endTime="93.569">
<Sync time="84.545"/>
Ke:mah.
<Sync time="85.053"/>
wa:n ihkó:n mochi:wa n' *kahfe:nmata** n' ima:yo.
<Sync time="89.617"/>
wa:n pos a:mo teh kualtia, yo:n nijo:n *hasta** kitá:mpawia n' kahfe:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="93.569" endTime="96.024">
<Sync time="93.569"/>
<Who nb="1"/>
Ki..., kitsompachowa. 
<Who nb="2"/>
Wa:n a:mo wa:ki, s..., nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="96.024" endTime="98.943">
<Sync time="96.024"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh tikihtowa ne: a:mo wa:ki, yo:n..., 
<Who nb="2"/>
A:mo wa:ki wa:n kixi...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="98.943" endTime="102.269">
<Sync time="98.943"/>
ihkó:n se: kitetekuinowa ihkó:n oso se: kipilowa ke:meh ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="102.269" endTime="109.912">
<Sync time="102.269"/>
<Who nb="1"/>
Para tepitsi:n koto:ni pero a:mo, nió:n iwki a:mo..., a:mo wa:ki, ta: yo:lchika:wak yo:n komekat. 
<Who nb="2"/>
Ompa ne: ilpitok, a:mo wa:ki pos yo:n semi telkipia n' ia:yo.
<Sync time="107.476"/>
<Who nb="1"/>
A:yoh.
<Who nb="2"/>
Kipia n' ia:yo wa:n yo:n a:mo,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="109.912" endTime="115.404">
<Sync time="109.912"/>
<Who nb="1"/>
pos yo:n a:mo para teh nikihto:s se: kikua:ti *o** ke:ní:w yo:n nió:n para nikihto:s
<Who nb="2"/>
Ka:n teh, ka:n teh serbi:rowa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.404" endTime="147.084">
<Sync time="115.404"/>
Yo:n ihkó:n mota:lia, ihkó:n yowi, ihkó:n yowi ni:nipaka
<Sync time="118.067"/>
ihkó:n nika:n kipia n' *iramita**
<Sync time="119.78"/>
nika:n kipia n' *iramita**, nika:n kipia.
<Sync time="121.752"/>
Wa:n [i]hkó:n *hasta** ihkó:n yowi, ni:nipaka kipia n' xo:chit chihchi:chi:ltik, nehwa niki:xmati. Ke:mah
<Sync time="126.771"/>
Ke:mah. Wa:n yehwa yo:n nimitstahtania *compadrito** teh *más** tikmattok.
<Sync time="131.134"/>
Pos de que para toni yo:n se: kikui. Yo:n ka:n teh serbi:rowa, nio:n...,
<Sync time="134.206"/>
Yo:n a:mo teh serbi:rowa nió:n tei. I:pa sayoh taximiktia sah yo:n tiki:xmatih, a:mo teh para pahti, nió:n tei a:mo ti...,
<Sync time="138.769"/>
Nio:n chiktehmeh a:mo kikuah yo:n, yo:n a:mo teh kikua chikteh nió:n tei.
<Sync time="141.587"/>
Ta:ki n' ita:kilo pero a:mo, a:mo kikuah chiktehmeh.
<Sync time="144.559"/>
Ka:n kikuah, yo:n a:mo kikuah tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="147.084" endTime="154.677">
<Sync time="147.084"/>
<Who nb="1"/>
Achi tihti:ltik ne:n ita:k..., n' iteyo de chika:waya, de chika:waya. 
<Who nb="2"/>
Tih..., tih..., tihti:ltik n' iteyo *cuando** chika:waya wa:n *cuando** selik xoxoktik.
<Sync time="153.124"/>
<Who nb="1"/>
Xoxoktik wa:n,
<Who nb="2"/>
Xoxoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="154.677" endTime="157.616">
<Sync time="154.677"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ima:xiwyo tamatisneki ke:meh xo:me:t, ma:te:mpantsihtsitsikiltik.
<Who nb="2"/>
X..., n' ixo:ch...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.616" endTime="159.548">
<Sync time="157.616"/>
Ah, kipia nochi n' ihkó:n *iramitas**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="159.548" endTime="162.3">
<Sync time="159.548"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihkó:n tamati ke:meh xo:me:t ima:xiwyo.
<Who nb="2"/>
Ke:meh xo:me:t, *e:esquina** kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.3" endTime="163.251">
<Sync time="162.3"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="163.251" endTime="166.145">
<Sync time="163.251"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n..., 
<Who nb="2"/>
Pos no: taman nejí:n pos nika:wí:n pos,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="166.145" endTime="170.073">
<Sync time="166.145"/>
Tiki:xmati newí:n, poro ampowí:n a:mo tei, ta: onkak newí:n kowtah.

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="170.073" endTime="172.903">
<Sync time="170.073"/>
Ne:wí:n kowtahpa, ka:mpa tehwa:n ne: t'tekitih nochi yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="172.903" endTime="176.861">
<Sync time="172.903"/>
<Who nb="1"/>
Nika:n kuowtah nochi etok. 
<Who nb="2"/>
Semi teltatsompachowa yo:n komekat.
<Sync time="174.536"/>
<Who nb="1"/>
ihkó:n itech kuowit mota:lia. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="176.861" endTime="180.789">
<Sync time="176.861"/>
Wa:n [i]hkó:n yowi nijo:n de mota:lia ihkó:n yowi, ihkó:n yowi, yowi *hasta** 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="180.789" endTime="184.914">
<Sync time="180.789"/>
<Who nb="1"/>
kitsompacho:ti a n...
<Who nb="2"/>
Kitsompacho:ti n' ikechtan kahfe:ntsi:n
<Sync time="183.09"/>
<Who nb="1"/>
n' kahfe:ntsi:n wa:n ke:mah... 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="184.914" endTime="186.586">
<Sync time="184.914"/>
pos mah se: 'ki:xtili,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="186.586" endTime="193.234">
<Sync time="186.586"/>
<Who nb="1"/>
para nijo:n sepa..., sepa selia ya ne:n ka:hfe:ntsi:n. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah selia, pero yo:n ka:mpa mopilowa yo:n a:mo selia *porque** kichichi:ntok no: n' *planta**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="193.234" endTime="195.358">
<Sync time="193.234"/>
mot..., mahyá: tamahpachowa ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="195.358" endTime="198.45">
<Sync time="195.358"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ka:mpa taksa yewaltik tepitsi:n, ata n' inalwayo kom..., 
<Who nb="2"/>
Ee..., yewaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="198.45" endTime="203.52">
<Sync time="198.45"/>
? tepitsi:n yewaltik.
<Sync time="199.871"/>
Yo:n para kichichi:ntok ne:n, ne:n tehsá: ne:n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="203.52" endTime="207.909">
<Sync time="203.52"/>
<Who nb="1"/>
*planta** ya. 
<Who nb="2"/>
Pos nika:n ka:mpa yowi itech ne:n itech kowtsi:n pos kipia ke:meh eskia yo:n inalwayotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.909" endTime="208.421">
<Sync time="207.909"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="208.421" endTime="211.139">
<Sync time="208.421"/>
Entó:s ompa ne: kikuitok ne:n chika:wak de nika:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="211.139" endTime="215.381">
<Sync time="211.139"/>
<Who nb="1"/>
para ne:n se..., selistok, para ne: selistok. 
<Who nb="2"/>
Kikui:liah n' i..., kikui:liah n' ia:yo n' teihsá: *planta**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="215.381" endTime="224.463">
<Sync time="215.381"/>
Wa:n yo:n *solamente** nijo:n nikneltoka ke:meh tine:chilih ekintsi:n *compadrito**,
<Sync time="220.229"/>
*porque** yo:n se: kitehteki wa:n se: kitamo:ta ta:lpan ihkó:n sepa its...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="224.463" endTime="228.028">
<Sync time="224.463"/>
<Who nb="1"/>
Selia. 
<Who nb="2"/>
Kachi selia komo tikchi:w ne..., tikte:tehteki *cachitos**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="228.028" endTime="234.066">
<Sync time="228.028"/>
<Who nb="1"/>
kachi *más** miakia ya ne:n xina:ch. 
<Who nb="2"/>
[K]e:mah selia ne: nika:n selia,
<Sync time="231.464"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah selia ne:nke:n.
<Who nb="2"/>
 Pero ka:mpa yema:nik n' ta:ltsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="234.066" endTime="235.636">
<Sync time="234.066"/>
<Who nb="1"/>
pos ompa se: kitamo:ta,
<Who nb="2"/>
Ompa sepa moto:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="235.636" endTime="236.551">
<Sync time="235.636"/>
Sepa selia ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="236.551" endTime="239.952">
<Sync time="236.551"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n *hijo [d]e mala** a:mo, a:mo mone:neki. 
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n ekintsi:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="239.952" endTime="242.619">
<Sync time="239.952"/>
Yo:n ka:n mone:neki porin a:mo we:lik, eskia we:lik mone:nekiskia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="242.619" endTime="247.026">
<Sync time="242.619"/>
<Who nb="1"/>
A:mo welik nijó:n, a:mo we:lik nió:n para..., 
<Who nb="2"/>
N' ka:n we:lik,
<Sync time="244.967"/>
<Who nb="1"/>
nikihto:s teihsá:..., 
<Who nb="2"/>
nio:n para tehwa:n, nió:n para okuilin, a:mo kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="247.026" endTime="250.951">
<Sync time="247.026"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:mo kualtia para pahti *o**teihsá:, yo:h iwki a. 
<Who nb="2"/>
Ka:nah, ka:n teh kualtia, ka:n teh kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="250.951" endTime="252.106">
<Sync time="250.951"/>
*Bueno**, yehwa sah *compadrito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="252.106" endTime="255.176">
<Sync time="252.106"/>
Ah, *bueno**, tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>