Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Verbenaceae/Zacat_Botan_FRP353-MJT354_chachalakaxoochit-Verbenaceae_2012-07-20-i_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Zacat_Botan_FRP353-MJT354_chachalakaxoochit-Verbenaceae_2012-07-20-i" version="1" version_date="130807">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Francisca Rivera Pérez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María de Jesús Tecuaco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="243.716875">
<Turn startTime="0" endTime="7.179" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ka:n nik..., neh a:mo nikye:ki:mxati na:no ne:n de i:n xo:chit tikelna:miktokeh de,
<Sync time="5.469"/>
neh niki:mxattok *chachalacaxo:chit**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="7.179" endTime="13.063">
<Sync time="7.179"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' iw... Neh niki:xmati *este** ne: mono:tsa estambrexo:chitsí:n**.
<Who nb="2"/>
żWa:n ke:ní:w tikilia n' teh?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="13.063" endTime="16.179">
<Sync time="13.063"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' *estambrexo:chit**. Wa:n yo:n *estambrexo:chit**
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="16.179" endTime="18.969">
<Sync time="16.179"/>
*este**, żke:niwkitik ne:n xo:chit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="18.969" endTime="22.384">
<Sync time="18.969"/>
Kualtsitsi:n chihchi:chi:ltik wa:n *este** no: pahtsí:n para
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="22.384" endTime="28.813">
<Sync time="22.384"/>
<Who nb="1"/>
para tataxis, mah se: kimol..., mah se: kimolo:nti sake:ra se: xi:kal wa:n se: kite:mo miak wa:n
<Who nb="2"/>
A:, m' pahti para tataxis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.813" endTime="33.099">
<Sync time="28.813"/>
mah se: kitekiti n' ka:mpa telonkak wa:n *este** mah se: kimana.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="33.099" endTime="36.706">
<Sync time="33.099"/>
Pero yo:n ne: ke:man telonkaya yeha yo:n tikiliah teh *estambrexo:chit**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="36.706" endTime="48.76">
<Sync time="36.706"/>
<Who nb="1"/>
Neh niki:xmati *por chachalacahxo:chit. *Ajá**. Pero telkualtsi:n ahwia:k xiwtsí:n wa:n *este...** A:, no: pahti. Neh i:p...
<Who nb="2"/>
Tehwa tiki:xmati pero neh iwki niki:xmati kit ne:n... Kualtsi:n we:lik, we:lik wa:n no: pahti kit para kalanemi:lis n' ixiwyotsi:n. No: pahti kit mah se: kimolo:nti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="48.76" endTime="52.925">
<Sync time="48.76"/>
Neh i:pa nikih..., nik..., nik..., n'mattok neh ika kimolo:ntiah wa:n taih 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="52.925" endTime="59.398">
<Sync time="52.925"/>
<Who nb="1"/>
yo:n tel..., seki n' tatahsih n' tokni:wa:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: m' pahtsí:n no: kichi:wa *remedio**, mah se: mopah..., mah, mah se: mopahti ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.398" endTime="65.157">
<Sync time="59.398"/>
*Pero este**, żno: *igual** n' tiki:xmati n' teh tein kipia ne:,
<Sync time="63.282"/>
kohkostik xo:chit wa:n chihchi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="65.157" endTime="70.939">
<Sync time="65.157"/>
Ke:mah, niki:xmati wa:n *este** n' ita:kilotsi:n no: semi pahti mah no: se: kipipi:na mohkó:n se: teltatasi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="70.939" endTime="93.109">
<Sync time="70.939"/>
<Who nb="1"/>
A:; pero yeh ne:n tein ne:n, tein iteyo ya ke:meh eskia ne: iwkitik pané: yo:n
<Who nb="2"/>
Oksi.
<Sync time="76.086"/>
<Who nb="1"/>
pané: yo:n *este, chaquira** nikilia neh ohololtik wa:n pehpechtik, peh..., pehpechtik.
<Who nb="2"/>
E:mah. Ke:mah, olo:chtik. Ke:mah, iwkitik ne:n chi:wtok.
<Sync time="82.001"/>
<Who nb="1"/>
Ne:, pané: yo:n s..., pané: yo:n to:toltsi:nkone:tsitsi:n pero semi teltsikitsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tsikitsitsi:n iteyotsitsi:n.
<Sync time="88.006"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ke:man oksi ata yo:n iteyo no: mahyá: tihti:ltik.
<Who nb="2"/>
Tihti:ltik ata n' oksi, tihti:ltik n' oksi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="93.109" endTime="94.707">
<Sync time="93.109"/>
Pero no: nejo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="94.707" endTime="99.908">
<Sync time="94.707"/>
<Who nb="1"/>
tak yeha ya n' komo ixwa sepa *de cuando** sepa ixwa n' ke:man...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta ne: de xi:i:ni n' iteyotsi:n, sepa yehwa ya *mosemillarowa**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="99.908" endTime="104.297">
<Sync time="99.908"/>
E:mah.
<Sync time="100.913"/>
Pero ka:mpa teltata:l..., ta:..., kualtsi:n tata:lmati telmiak ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="104.297" endTime="106.453">
<Sync time="104.297"/>
<Who nb="1"/>
Miak moch..., miak mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Miak onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="106.453" endTime="111.297">
<Sync time="106.453"/>
Wa:n ke:man mochi:wa, no: uhki niki:xmati ke:man mochi:wa ya, *este** ne: telwehwei *mata** mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="111.297" endTime="117.435">
<Sync time="111.297"/>
<Who nb="1"/>
Ta: mo..., wehwei po..., poso:ni, *poro we:imata** mota:lia ta: pos motah..., motas..., motahson..., motaktsonta:lia kualtsi:n.
<Who nb="2"/>
Moso:sowa, moti:titilatsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="117.435" endTime="121.319">
<Sync time="117.435"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s neli no yeha ya neh niki:..., n' tein teh tiki:xmattok wa:n neh niki:xmati.
<Who nb="2"/>
No:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="121.319" endTime="127.168">
<Sync time="121.319"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta:... Ke:mah, chi:chiko n' *inombre** tikta:liliah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Sayoh *porque** chi:chiko ne:, ne:..., tikta:lilihtokeh de tiki:xmatih n' ito:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="127.168" endTime="131.222">
<Sync time="127.168"/>
Iwki neli, ta: ne: mahyá: ka:n tikye:kmahmatih n' ito:ka:ytsi:n pero
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="131.222" endTime="146.146">
<Sync time="131.222"/>
<Who nb="1"/>
Teh tikilia *estambrexo:chit** wa:n neh niki:..., niki:xmati *por chachalacaxo:chit. Ajá**.
<Who nb="2"/>
Neli yeh. Neh *estambrexo:chitsí:n** niki:xmati. ke:mah, teh iwki n' tiki:xmati.
<Sync time="137.597"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, ta: ne: chi:chiko n' ti..., tikelna:mikih n' *inombre** ne: xo:chitsí:n. Ke:mah, yeh ka no: iwki tikahkokte:wah ya.
<Who nb="2"/>
Ke:meh te:chne:xtiliah n' taskaltia:nimeh. No: uhki tikitkih ya ke:meh eskia de n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="146.146" endTime="148.981">
<Sync time="146.146"/>
ito:ka:y ya no: ke:meh tikinkakih n' tota:twa:n kihtowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="148.981" endTime="153.102">
<Sync time="148.981"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
ke:ní:w ito:ka:y eski de n' *cada** xo:chitsí:n pos teha:n iwtok ne:n tik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="153.102" endTime="159.656">
<Sync time="153.102"/>
<Who nb="1"/>
tikinilihtokeh ya *lo mismo, que..., mismo inombre** ke:meh eskia tikitikih, ito:ka:y.
<Who nb="2"/>
Ke:mah acha ne: iwki t'mattokeh ya no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="159.656" endTime="166.938">
<Sync time="159.656"/>
A:, *bueno** os yeha sah yo:n nimits..., nimits..., nimitstahtania:ya, ika ka:n ke:masá: no: niketsa wa:n
<Sync time="164.625"/>
wa:n ke:meh i:n tikita ya de a:man tataxis telsenka ya ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="166.938" endTime="173.268">
<Sync time="166.938"/>
<Who nb="1"/>
Ta: ne: mochi:wtok neli wa:n kichi:wa *remedio** neli mah se: motekili:ti n' ka:mpa onkak wa:n mah se: kimolo:ntili.
<Who nb="2"/>
yahtok. Mochi:wtok telmiak tataxis n' tokni:wa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="173.268" endTime="189.719">
<Sync time="173.268"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ka:mpa telonkak pero n' ta: no: i..., a:man a:mo no: we:ionkak por yo:n tapahwiah *we:ro** telsenka kipolowah nochi ne:n *planta**.
<Who nb="2"/>
A:mo we:itei ne:, ta: yehwa ne: poliwi wa:n neli seki kinkuala:ntia kihichkuah n' ikamohyo.
<Sync time="181.996"/>
<Who nb="1"/>
Ta: ne:, nochi, nochi, nochi kitkisnekih.
<Who nb="2"/>
Motak..., motaktsonta:lia n' ka:mpa mochi:wa.
<Sync time="186.996"/>
<Who nb="1"/>
Motaktsonta:liya. ż*A poco** no: kipia ikamohyo.
<Who nb="2"/>
Motaktsonta:liya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="189.719" endTime="195.062">
<Sync time="189.719"/>
Tak ke:mah n' ta: ka:n ke:man poliwi n' ka:mpa mo..., nkak, ta: kihichkuah no: ne: ixta:wat neh nikitani kihichkuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="195.062" endTime="201.892">
<Sync time="195.062"/>
<Who nb="1"/>
Neh a:mo ke:man nikahxilia n' ikamohyo, nikita..., kanah ka:y..., nikita i:pa onkak pero a:mo n'mati ox kipia no: n' kamoh.
<Who nb="2"/>
A:, żn' kanah? *We:imata...**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="201.892" endTime="203.165">
<Sync time="201.892"/>
*o** xa: sayoh nalwayohtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.165" endTime="213.487">
<Sync time="203.165"/>
Kanah ta: *we:imata** mota:lia wa:n ne: ka:mpa ta:l...., ta:l..., telta:lwelita no: tak takaxa:ntok ke:ní:w n' kimati no: n' tato:ktsí:n ne:,
<Sync time="210.63"/>
Neli we:i mota:lia wa:n a:mo poliwilani ma:ski kitehtekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="213.487" endTime="222.154">
<Sync time="213.487"/>
<Who nb="1"/>
Ompa itsmoli:ntiw sah entó:s ke:meh kinekih mah mochi:wa ke:meh i:n ka:mpa ixta:wat m' *pasto** pos ne:
<Who nb="2"/>
A:, neli os, mochi:wtok nochipa.
<Sync time="219.676"/>
<Who nb="1"/>
nejo:n tikichkuah ya.
<Who nb="2"/>
A:, neli os.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="222.154" endTime="238.315">
<Sync time="222.154"/>
<Who nb="1"/>
Para mah..., kiwa:tsah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kiwa:tsah ya.
<Sync time="224.096"/>
<Who nb="1"/>
Ta: seki kipitsoitah wa:n teha:n tikte:mohtokeh.
<Who nb="2"/>
Ta: tehwa:n tikwelitah *porque** te:..., ika timopahtiyah.
<Sync time="229.096"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah acha. Entó:s na:no tasohka:matik miak sepa timoh..., sepa timotahtani:skeh m' pahti ke:man sepa timoi...,

<Who nb="2"/>
Pos ka:n ta:...
<Sync time="234.788"/>
<Who nb="1"/>
ta: i:pa ih..., i:pa iwki pero neli ne: ka:mpa *dios** te:chpixtok,
<Who nb="2"/>
timona:mikiskeh, ka:nikawí:n timoa:..., timona:mikiskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="238.315" endTime="240.235">
<Sync time="238.315"/>
*Bueno** tasohka:matik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="240.235" endTime="243.716875">
<Sync time="240.235"/>
Ka:n teihsá:, tasohka:matik de tehwa:tsi:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>