Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Verbenaceae/Xaltn_Botan_MFC307_okwilkowit-Verbenaceae_2011-07-19-e_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Xaltn_Botan_MFC307_okwilkowit-Verbenaceae_2011-07-19-e" version="2" version_date="140319">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Ocotlán Fermín Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="446.045">
<Turn startTime="0" endTime="7.781" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man na:nah xte:chtapowi ne: i:n
<Sync time="3.169"/>
okuilkowit, ka:nachi taman tiki:xmati wa:n kehke:niwki para mah no: tiki:xmatika:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.781" endTime="291.789">
<Sync time="7.781"/>
Pos ne:n tanokuilpah...,
<Sync time="10.021"/>
tanokuilpahxiwit,
<Sync time="11.543"/>
mochi:wa ixta:wat.
<Sync time="13.65"/>
Wa:n no: kita:lia n' okuiltsí:n pero ne:,
<Sync time="17.196"/>
*como que** itech inalwayo.
<Sync time="19.671"/>
Ki..., ka:mpa tsi:nto:ktok ompa ne:n mota:lia n' okuiltsí:n,
<Sync time="25.193"/>
pero itech inalwayo wa:n ta:lihtik.
<Sync time="28.24"/>
Wa:n ne:n kua:okuilkowit,
<Sync time="32.116"/>
yeh mochi:wa ike:span,
<Sync time="34.295"/>
ike:span kita:lia se: *botoncito** mahyá: *como que** tsa:wal no: kita:lia,
<Sync time="40.79"/>
wa:n yehwa yo:n se: kehke:wilia.
<Sync time="43.456"/>
Komo tikehke:wilih yo:n,
<Sync time="45.936"/>
yo:n mahyá: tsa:waltsí:n,
<Sync time="48.818"/>
entó:s wa:n tikte:kilia n' a:tsí:n ne:n iihtik a n' kowit, ka:mpa k...,
<Sync time="52.842"/>
ka:mpa tikoto:nilia
<Sync time="54.687"/>
wa:n panki:sa ya n' okuiltsí:n.
<Sync time="57.484"/>
Ke:mah, ne:, tik..., tikta:lilia se:, *a ver**, ta:ká:n se: xokowits,
<Sync time="62.82"/>
*o** ta:ká:n se: *limawits o** s..., se: a:...,
<Sync time="66.802"/>
*aguja**, entó:s yehwa t'ta..., tikta:lilia tikita wi:tsa ya,
<Sync time="71.228"/>
tikchia mah panki:sa wa:n t..., nika:n tiktsopo:nia itoskak.
<Sync time="75.992"/>
Ompa ke:mah t'tila:na ya mah ki:sa ya.
<Sync time="78.743"/>
*Porque** onkak wehwei, onkak wehwei okuilimeh, yehwa semi kipia n' icha:wka.
<Sync time="86.258"/>
Wa:n ne:n okseki yeh no: mochi:wa n' ike:span.
<Sync time="90.599"/>
Pero mah semi nikye:kihto *que** aya:..., yo:n aya:mo ke:man nikuitok pahti.
<Sync time="95.571"/>
Yo:n aya:mo ke:man. Nikita sah wa:n nik...,
<Sync time="98.998"/>
neli no: we:lik.
<Sync time="100.797"/>
pero a:mo ke:man nikuitok pahti. Katí:n nikui yehwa yo:n okuilotsi:n tein we:ikowit.
<Sync time="106.133"/>
Ka:sá: ika mochi:wa we:ikowit, entó:s komo we:ikowit,
<Sync time="109.713"/>
no: motekpa:nilia wehka ne:n okuiltsitsí:n, miak kipia.
<Sync time="113.822"/>
E:mah, wa:n *cuando** mopahtia ya no: n' ka:mpa yo:n kiteki n' kowtsí:n,
<Sync time="118.544"/>
entó:s mochi:wa *botoncitos**. Wa:n sepa seko i:n mochi:wa ya,
<Sync time="122.966"/>
oksepa seko kita:lia. *O bien** ka:mpa yo:n kita:lihka ya n' icha:ntsi:n, ompa tahtanakastan sepa kichi:wa.
<Sync time="132.11"/>
Ompa ke:mah sepa *cuando** tikuis ne:n, tiknekis tikte:moli:s,
<Sync time="137.403"/>
komo tikita kipia yo:n nikihtowa *botoncito**, ite:ntsakka mahyá: tsa:wal,
<Sync time="141.74"/>
sepa tiki:xtilia. Komo tikneki tik...,
<Sync time="144.237"/>
*o** i:pa t'neki ti..., *por de gusto** tikua:s sah, pos tiki:xtilia wa:n tiki:xtia n' okuiltsí:n.
<Sync time="150.038"/>
Wa:n tik... tikua ya, komohkó:n tiktewa:tsa wa:n tikua.
<Sync time="154.798"/>
I:pa onkak, i:pa okseki, seki kipia *que** se: kikua:s sah.
<Sync time="158.628"/>
Se: kelna:miki *porque** ne:, neli no: taman we:lik.
<Sync time="163.223"/>
I:n taman we:lik *porque** pos kipia n' icha:wkatsi:n.
<Sync time="166.291"/>
Yo:n chia:wak yehwa n' kahwia:lia. ke:mah.
<Sync time="170.907"/>
Wa:n ne: n' oksé: yeh, yehwa nimitsilia ne: pos neli aya:..., a:mo ke:man nikui..., a:mo ke:man nikuitok pahti.
<Sync time="176.958"/>
Katí:n nikui yehwa i:n tein we:ikowit.
<Sync time="179.201"/>
Yehwa ne:n nikuia pahti. Ekintsi:n pos a:mo semi nikui, nikui pahti *porque**,
<Sync time="185.552"/>
pos nikimakaya pilimeh,
<Sync time="187.414"/>
*como que** tein nopi:pilwa:n, yehwa nikinta:lilia:ya, *por eso** n'mattok.
<Sync time="192.136"/>
Komo sepa ne: ni..., pe:wa nikita ya yo:n mahyá: tixti mosowa n' ikanko,
<Sync time="196.918"/>
nikte:mowa wa:n ke:mah n'ta:lilia ika tilmahtsí:n,
<Sync time="201.048"/>
*o bien** ika ne:n ichkat.
<Sync time="202.893"/>
Ichkat se: kohsa ne:n, ne:n chia:wka:yo:t,
<Sync time="207.065"/>
wa:n se: kima:malakachowa wa:n tikpi:ki ika momahpil. Ke:mah tikwi:ka ya ihkó:n, ihkó:n,
<Sync time="213.983"/>
ihkó:n nochi ikanihtik i:n.
<Sync time="216.987"/>
Itantsi:ntan ihkó:n *parejo**.
<Sync time="219.738"/>
*o** komo tikitak moka:wa nika:n ya ne:n,
<Sync time="223.148"/>
yehwa n' tein palaktik de m' pili,
<Sync time="225.56"/>
entó:s pos eheke:wi, eheke:wi a.
<Sync time="229.606"/>
Wa:n komo mochi:wak ok, kina:miki m' pili.
<Sync time="232.741"/>
Wa:n komo sepa mochi:wa pos sepa t'te:mowa wa:n sepa t'ta:lilia.
<Sync time="235.83"/>
Kipia *que** kina:mikis wa:n kipia *que** t'ta:lili:s yehwa yo:ni.
<Sync time="239.913"/>
Kintana:miki[kinina:miki].
<Sync time="243.023"/>
Yehwa neh ika nikimpahtia:ya nopiliwa:n,
<Sync time="245.858"/>
*por eso** nikihtohtok. A:mo ne:,
<Sync time="248.291"/>
*bueno**, seki tak name:chkaya:wtok wa:n seki neli.
<Sync time="251.401"/>
*Porque** nikimpiak miak kone:meh, nikimpiak mahtak pilimeh,
<Sync time="255.527"/>
pero yo:n mahtak pilimeh pos nochi nehwa nikimpahtia:ya.
<Sync time="259.491"/>
*[Por]que** a:mo, *bueno** a:mo ne:chahsia n' tomi:n para nikwi:kas iwa:n we:itapahtihkeh,
<Sync time="264.632"/>
koyo:tapahtihkeh.
<Sync time="266.473"/>
Entó:s *mismo** kalihtik nikimpahtia:ya.
<Sync time="269.862"/>
E:mah. I:ksá: ke:meh yo:n,
<Sync time="274.136"/>
se: *viaje** se: nosiwa:pil te:te:nka, kalihtik nikpahtih. Poso:nik
<Sync time="279.662"/>
*hasta** ihihkopik. I:n ii:xtololowa:n mochi:wak mahyá: kapolimeh[kapolin].
<Sync time="283.915"/>
Ii:xko, ikua:ko, ke:meh etok, mahyá: *bolsaaktok**,
<Sync time="288.51"/>
wa:n nehwa n'pahtih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="291.789" endTime="301.585">
<Sync time="291.789"/>
<Who nb="1"/>
A:man ne:n tikihtowa i:n okuilimeh tein ki:sah, ¿ke:niwkeh, kohkostikeh, ti:ltikeh, chi:chi:ltikeh?
<Who nb="2"/>
A:, tahtamatinkeh sah. Mahyá: pankohkowa:yoh..., pankohkowa:tikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="301.585" endTime="318.121">
<Sync time="301.585"/>
Taman sah, taman sah n' okuiltsí:n.
<Sync time="304.234"/>
A:mo n'mati n' ekintsi:n ox kipias n' kowtsí:n ne:n ka:mpa nikmattok.
<Sync time="308.787"/>
A:mo n'mati, komo kipia
<Sync time="312.197"/>
welis name:chne:xtilis *en vivo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="318.121" endTime="320.681">
<Sync time="318.121"/>
*Bueno** wa:n tikihtowa ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="320.681" endTime="325.061">
<Sync time="320.681"/>
<Who nb="1"/>
onkak oksé: okuilkowit, ¿kati:ni ne:n oksé: okuilkowit n' onkak tein tikihtowa?
<Who nb="2"/>
Ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="325.061" endTime="365.011">
<Sync time="325.061"/>
ka:sá: ika mochi:wa ke:meh i:n ohti,
<Sync time="329.91"/>
*o** ka:sá: ika moketsa ka:mpa kahfe:ntah,
<Sync time="333.443"/>
wa:n a:mo mochi:wa we:i.
<Sync time="335.792"/>
Semi telwe:i ihko:ntsi:n wa:n wehkapan, a:mo semi wehkapan,
<Sync time="340.98"/>
Pero de i:n nikihtowa para pahti yeh we:i kuowit mochi:wa, mochi:wa we:i, komo kika:wah
<Sync time="346.189"/>
mochi:wa we:i kowit, no: semi kualtsi:n tata n' ikowyo.
<Sync time="350.805"/>
Mah wa:ki, mah wa:ki kualtsi:n, *ay dios**, kualtsi:n ika *timoservirowa**, timotamaka kuali ika.
<Sync time="356.645"/>
Ttamili:ntia wa:n tikchi:waya motapalo:l *o** motaxkal.
<Sync time="361.177"/>
Kualtsi:n taxo:ta.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="365.011" endTime="369.391">
<Sync time="365.011"/>
A:man, ¿kuali tite:chilwi:s ke:niwki n' ixiwyo ne:n tein tikihtowa kachi tsikitsitsi:n ne:n okuilkowit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="369.391" endTime="434.663">
<Sync time="369.391"/>
Ke:mah, ihko:ko:ntsitsi:n.
<Sync time="370.897"/>
Ihko:ntsi:n sah, ka:n w..., ma:wehwei.
<Sync time="373.609"/>
Ka:n ma:wehwei wa:n a:mo ma:...,
<Sync time="376.931"/>
no: ma:xaxakachtik, no: ma:xaxakachtik ke:meh,
<Sync time="381.865"/>
ke:meh n' tein ixta:wat onkak.
<Sync time="384.831"/>
*Porque** n' ixta:wat onkak, yeh no: ihko:kontsitsi:n ata n' ima:tsitsi:n.
<Sync time="389.401"/>
Wa:n ix..., ixo:chiotsi:n ka:mpa, ka:mpa tsi:nihkak n' ixiwyotsi:n,
<Sync time="394.314"/>
ompa mokehkechilia no:, ni:nipaka yowi ihkó:n.
<Sync time="397.233"/>
Wa:n *cuando** oksi,
<Sync time="399.37"/>
*o sea** no: tsope:k. Kualtsi:n, ne: komo a:mo kiowyoh,
<Sync time="404.092"/>
semi tsohtsope:k, ke:mah.
<Sync time="406.991"/>
Kualtsi:n iteyotsi:n mochi:wa, pero no: ma:xahxakachtik.
<Sync time="412.009"/>
Pero i:n se: yeh, tein i:n nikihtowa para pahti, pos yeh ma:pa:pata:wak, ihko:kó:n.
<Sync time="416.621"/>
Wa:n weyak n..., no: achi,
<Sync time="420.197"/>
pero ma:pa:pata:wak, yehwa mono:tsa kua:okuilkowit.
<Sync time="424.233"/>
Wa:n okuilkowit, yehwa n' tein ix..., i:n nikihtowa a:mo, a:mo n'mati ox pahti ne:n okuiltsí:n, soh *que** no: we:lik n' okuiltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="434.663" endTime="439.233">
<Sync time="434.663"/>
*Bueno** a:man na:nah xte:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="439.233" endTime="446.045">
<Sync time="439.233"/>
Pos Xaltipan niwa:le:wa,
<Sync time="441.2"/>
pos Xaltipan wa:n niMaría Ocotlán.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>