Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Verbenaceae/Xaltn_Botan_MFC307_okwilkowit-Verbenanceae_2011-07-19-c_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Xaltn_Botan_MFC307_okwilkowit-Verbenanceae-Lamiaceae_2011-07-19-c" version="1" version_date="120712">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Ocotlán Fermín Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="240.637333333">
<Turn startTime="0" endTime="10.918" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man na:nah xte:chnohno:tsa de yo:n xiwit kiliah *este**, tanokuilpahxiwit, ke:niwki, ox xo:chiowa, ox
<Sync time="8.238"/>
we:ikowit oso ta:lpantik, teh xte:chilwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.918" endTime="131.44">
<Sync time="10.918"/>
A:mo we:ikowit.
<Sync time="13.238"/>
Yeh mochi:wa ixta:wat,
<Sync time="15.968"/>
wa:n xo:chiowa,
<Sync time="18.328"/>
wa:n no: kipia n' *isemilla**.
<Sync time="20.94"/>
Kipia n' *isemilla, porque** ne: ke:meh,
<Sync time="23.88"/>
*cuando** xo:chiowa ya,
<Sync time="25.81"/>
ompa panki:sa ya no: n' iteyotsi:n.
<Sync time="28.967"/>
Wa:n *cuando** chika:waya yo:n iteyotsi:n,
<Sync time="32.124"/>
neh achi ne:,
<Sync time="34.329"/>
*nilohlokohtik** no: nikua:ya yo:n iteyo, ke:meh eskia n'pipi:na n' iteyo *después**..., tsope:k.
<Sync time="39.432"/>
E:mah, yehwa yo:n tein, tein ixta:wat.
<Sync time="44.45"/>
Wa:n tein okseki no: kiliah tanokuilpahxiwit pero yeh we:weyak n' ima:y,
<Sync time="48.914"/>
pa:pata:wak.
<Sync time="50.734"/>
Ke:meh, ke:meh ne:n tikiliah iyat ima:y.
<Sync time="54.377"/>
Iyat ima:y *igual** a no: n' pa:pata:wak onkak no:.
<Sync time="58.524"/>
Pero yeh a:mo we:lik, nió:n pahti, nió:n tei, sayoh *que** ne:,
<Sync time="63.542"/>
semi welke:h n' iokuilowa:n,
<Sync time="66.525"/>
tein mochi:wa itech n' kowit.
<Sync time="69.339"/>
Yehwa yo:n we:lkeh *porque** semi cha:wak.
<Sync time="72.767"/>
Ke:meh i:n mokalakia wa:n mota:lia se:,
<Sync time="76.981"/>
ke:meh n' *trompetita** de nektsi:n.
<Sync time="80.07"/>
Ihkó:n no: mota:lia wa:n xkehke:wili wa:n xte:kili n' a:tsí:n.
<Sync time="86.079"/>
Pos *de que** t'te:kilia n' a:tsí:n ne:, panki:sa n' okuiltsí:n.
<Sync time="90.97"/>
Entó:s komo panki:sako ya n' okuiltsí:n,
<Sync time="93.827"/>
ihkó:n, tik..., tikta:lilia n' *aguja**
<Sync time="97.893"/>
nika:n itoskatampa wa:n tiki:xtia ya.
<Sync time="101.299"/>
Yehwa yo:n, semi no: ahwia:keh n' okuiltsitsí:n.
<Sync time="106.441"/>
I:n we:lik okuilin, a:mo we:lik n' iteyo. Pero yeh *cuando** teyowa a:mo mochi:wa ne: iteyo.
<Sync time="113.998"/>
*Como que cuando** xo:chiowa a:mo mochi:wa iteyo, yeh mochi:wa ne:,
<Sync time="118.166"/>
mahyá: pa:pa:lotsitsi:n.
<Sync time="120.921"/>
E:mah, yehwa sah yo:n iteyo yeh mochi:wa, a:mo mochi:wa iteyo nió:n tei.
<Sync time="125.41"/>
Yeh mochi:wa mahyá: pa:pa:lo:tsitsi:n, wi:tsa ehekat, kitamikuitiki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="131.44" endTime="135.819">
<Sync time="131.44"/>
A:man n' tein tikihtowa ixta:wat mochi:wa, ¿kuali tite:chilwi:s ke:ní:wki ne:n ixiwyo wa:n ixo:chio?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="135.819" endTime="185.917">
<Sync time="135.819"/>
Ta: y..., ampo:wí:n onkas.
<Sync time="138.824"/>
Ke:mah, chi:chi:ltik.
<Sync time="142.086"/>
Chi:chi:ltik, chi:chi:ltik n' ixo:chio,
<Sync time="145.218"/>
wa:n mochi:wa malakachtsí:n ihko:ntsi:n.
<Sync time="148.269"/>
Ihko:ntsi:n sah, malakachtsí:n wa:n mestpitsa:wak.
<Sync time="151.849"/>
O:me mi:xna:miki.
<Sync time="154.35"/>
Wa:n yehwa yo:n komo mitskokowa semi motan,
<Sync time="159.03"/>
entó:s tikuiti a ne:n se: *r...**, se: taki:tskil,
<Sync time="163.371"/>
se: taki:tskil tikuiti wa:n tikmolo:ntia wa:n
<Sync time="166.947"/>
tik..., timokampa:ka ika.
<Sync time="169.934"/>
*Como que** ika timokampa:ka wa:n ke..., *más, más** ke:meh eskia ne:,
<Sync time="174.441"/>
mah kawa:ni n' tanti,
<Sync time="176.519"/>
entó:s tak a:mo n'mati ox kimiktia n' okuilin.
<Sync time="179.379"/>
No: te:namiki i:ksá:. Kuali, kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="185.917" endTime="189.708">
<Sync time="185.917"/>
¿Wa:n ne:n ikowyo no: kuali teihsá: se: kikui?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="189.708" endTime="203.516">
<Sync time="189.708"/>
¿Ikowyo?
<Sync time="191.232"/>
Pos komo wa:kik se: kichichino:s.
<Sync time="194.135"/>
Ka:n nikihto:s wehwei mochi:wa, ta: a:mo, ta: pos ihko:ni sah, ihkó:n.
<Sync time="198.942"/>
Ampó:n ka:sá: ika ixta:wat onkas.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="203.516" endTime="206.499">
<Sync time="203.516"/>
¿Wa:n ixiwyo, ahalaxtik, xaxakachtik?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="206.499" endTime="229.149">
<Sync time="206.499"/>
Ma:xaxakachtik ata.
<Sync time="208.869"/>
*Hasta** komo se: mo..., se: monetecho:ltih te..., ne: xiwit,
<Sync time="214.247"/>
ne: mahyá: te:kokoh, *porque** xaxakachtik.
<Sync time="218.275"/>
Xaxakachtik pero,
<Sync time="221.469"/>
neli ki..., xaxakachtik. A:mo we:i kuowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="229.149" endTime="234.036">
<Sync time="229.149"/>
A:man ne: xite:chili moto:ka:y wa:n xola:l ka:mpa tiwa:le:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="234.036" endTime="240.637333333">
<Sync time="234.036"/>
A:, pos Xaltipan niwa:le:w wa:n
<Sync time="236.406"/>
nimono:tsa María Ocotlán.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>