Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Verbenaceae/Xaltn_Botan_MFC307-MJS324_tsopeelik-xiwit-Verbenaceae_2011-07-19-g_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Xaltn_Botan_MFC307-MJS324_tsopeelik-xiwit-Verbenaceae_2011-07-19-g" version="1" version_date="120712">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="María Ocotlán Fermín Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Juárez Salgado" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="491.826666667">
<Turn startTime="0" endTime="13.811" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos *este** ne:n
<Sync time="4.044"/>
tiki:xmattok ne: yo:n xiwtsí:n ata no: kikuih pahti para ne:n
<Sync time="8.344"/>
para teihsá: se: kokolis te:ahsi.
<Sync time="11.704"/>
Yo:n kiliah tsope:likxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.811" endTime="14.671">
<Sync time="13.811"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="14.671" endTime="25.133">
<Sync time="14.671"/>
Ne:, ne: ka...,
<Sync time="17.131"/>
katí:n ne:, katí:n pahti tikmati.
<Sync time="19.623"/>
tehwa:tsi:n, ke:ní:w ne: mono:tsa, ke:ní:w, ke:ní:w toni n' kipahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="25.133" endTime="49.297">
<Sync time="25.133"/>
*Pues** neh nikmati pané: ke:meh yo:n ke:man
<Sync time="28.965"/>
se:, se: *casi** se: mokokowa de kone:tsí:n wa:n
<Sync time="34.735"/>
ke:man i:ksá: ata mahyá: *como que** eliwis te:kokoh se: ipox.
<Sync time="39.007"/>
Entó:s yehwa yo:n,
<Sync time="41.837"/>
se: k..., te:maniliah wa:n se: tai.
<Sync time="45.027"/>
Yehwa yo:n neh nikmati para yo:n xiwtsi:ni ne:n pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="49.297" endTime="54.037">
<Sync time="49.297"/>
Wa:n a:mo teihsá: *más** pahti tikmatililia de yehwa yo:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="54.037" endTime="66.985">
<Sync time="54.037"/>
*Pues** a:mo, pero neh n'mati pané: no: kihtowah no:
<Sync time="58.125"/>
*pues** no: kichi:wah ne: n..., de yo:n kilwiah ne: a:xokoato:l, no: ki..., de yo:n no: kikuiah, no: ki..., no: *serv..., bueno** no: kualtia para yo:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.985" endTime="74.005">
<Sync time="66.985"/>
Ke:mah.
<Sync time="67.865"/>
Ke:m..., pero ne: *mismo**,
<Sync time="69.805"/>
ne: mah nikihto de panti *porque** yo:n kwi:ka miak taman pahtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="74.005" endTime="74.565">
<Sync time="74.005"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="74.565" endTime="190.811">
<Sync time="74.565"/>
Kwi:ka miak taman ne: no: i..., iwi:kal, toni ne:n
<Sync time="78.737"/>
toni m' pahyotsi:n tikuis para yehwa yo:n. Yo:n ke:meh,
<Sync time="82.013"/>
tehwa:tsi:n tikihtowa te:maniliah yo:n xiwtsí:n. Ke:mah, te:maniliah,
<Sync time="86.498"/>
pero, pero *al ratito** ne: kite:makah,
<Sync time="90.222"/>
i:ksá:
<Sync time="93.946"/>
komo yo:n ti..., tik..., mitskui
<Sync time="99.726"/>
*fuerte** n' kokolis de paratani. Pos *a veces** de, de kualia[kualtia] para ne:,
<Sync time="106.521"/>
para ne:n kalanemi:lis,
<Sync time="109.145"/>
no: semi pahti ika. Mah te:manili:ka:n,
<Sync time="113.084"/>
wa:n mah te:tai:lti:kan, mah, mah, ke:meh eskia mah tsokowa:ki,
<Sync time="118.056"/>
mah tsokowa:ki wa:n ke:mah ne: te:maniliah wa:n se:..., te:makah ya.
<Sync time="123.282"/>
mah se: tai. Wa:n de se:, se: tami tai, ke:mah ne: komo se: kimachilia tamati:ya ya se: iihtik
<Sync time="130.247"/>
*o** komo tamati:yak a moihtik, neli mitsna:miki a.
<Sync time="134.863"/>
Pero komo a:mo tamati:ya pos a:mo mitsna:mikis.
<Sync time="138.016"/>
Pero niman sepa kichi:wah, kichi:wah achi miak ya,
<Sync time="143.119"/>
wa:n sepa kitewa:tsah wa:n de kitewa:tsah pos ne: ke:meh eskia kit...,
<Sync time="147.608"/>
kitsokomanah n' tikihtowah.
<Sync time="150.02"/>
Yehwa yo:n wa:n ke:mah ki...
<Sync time="153.194"/>
kimak..., ke:meh eskia kite:makah ya para mah se: motai:lti. *O** ta:ká:n mitskuik ne:
<Sync time="160.73"/>
ne:n siwa:..., siwa:kokolis *más**,
<Sync time="165.071"/>
*de a veces** moyo:kolia sah,
<Sync time="167.314"/>
motsikowa, tikihtowah motsikowa toihtik tehwa:n tisiwa:meh,
<Sync time="171.782"/>
entó:s yo:n kuali no: kikuih para se:,
<Sync time="174.66"/>
se: pahtsí:n. Tik..., kimanah wa:n te:makah.
<Sync time="179.932"/>
Wa:n pe:wa te:pahpachowah tepitsi:n mahyá:, mahyá: *como que** kiyema:niah n' topoxtsi:n,
<Sync time="186.639"/>
para ne: i:ksá: no: ika motsakuilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="190.811" endTime="218.51">
<Sync time="190.811"/>
Ke:mah, yehwa yo:n neh no: nikmattok de yo:n xiwtsí:n neli para
<Sync time="196.354"/>
*pues** para yo:ni se: kitatekiwtia *porque**
<Sync time="199.358"/>
*pues** ne: ke:meh i:n, *pues** neli i:n tisiwa:meh ne:
<Sync time="203.822"/>
*pues** ne: i:ksá: ke:meh i:n *pues** neli,
<Sync time="207.229"/>
ma:ski tikihtowah tipahtih ya, pero i:ksá: a:mo poliwi toni ika se: motanawia wa:n
<Sync time="213.199"/>
*pues** neli yehwa yo:n xiwtsí:n i:ksá: neli n' te:maniliah wa:n i:ksá: yehwa ya n' te:na:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="218.51" endTime="224.988">
<Sync time="218.51"/>
<Who nb="1"/>
Te:na:miki a. Te:na:miki a. Ta: nika:n ne:, nika:n ti..., pos tiwa:lahkeh pero,
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="224.988" endTime="270.481">
<Sync time="224.988"/>
Pos seki *que**, mah *medio** tikpi:na:wmatih tikihtowah,
<Sync time="229.77"/>
pero pos tikpi:na:wmatih a:mo ke:man kuali *porque**,
<Sync time="233.773"/>
ke:meh yehwa:ntsitsi:n nika:n tokni:wa:n,
<Sync time="236.168"/>
no: kinekih kimatiskeh tohtoni n' tehwa:n toma:se:walpah.
<Sync time="239.959"/>
*Solamente** ne: koyo:ko pos ompa no: ta:man pahtsí:n, pero nika:n i:n ma:se:walmeh no: kinekih kimatiskeh toni n' tikuih,
<Sync time="246.2"/>
topahtsí:n tehwa:n nika:n ika timopahtiah.
<Sync time="249.437"/>
Pos nika:n neli tehwa:n tikuih yehwa yo:n xiwtsí:n. Tikmanah se:,
<Sync time="254.832"/>
se: kuali, sake:ra ka:n e:yi, na:wi taktso:n wa:n
<Sync time="258.514"/>
tikpa:kah wa:n tikmanah ya wa:n *que** timo...,
<Sync time="262.221"/>
tepitsi:n motokotsowa ya n' a:tsí:n pos titaih ya.
<Sync time="266.457"/>
Wa:n komo te:chna:miki pos semi no: timowelitah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="270.481" endTime="296.818">
<Sync time="270.481"/>
Ke:mah *porque** pos neli ihkó:n yehwa sah ne:n
<Sync time="275.753"/>
timomakah *porque pues** neli ke:meh i:n i:ksá: ne:
<Sync time="279.794"/>
tiowih iwa:n ne:n koyo:tapahtihkeh *pues** ne:n
<Sync time="283.391"/>
i:ksá: ne: *pues** ne: a:mo no: te:chna:miki ne: niman ne:n ompa ne: te:chakah m' pahti ta:,
<Sync time="289.425"/>
A:..., i:ksá: yehwa ya ne:n te:chna:miki tein nikahkuí:n ne: timo...,
<Sync time="292.984"/>
tehwa:n sah nika:hkuí:n timote:moliah tein onkak nika:wí:n xiwtsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="296.818" endTime="369.568">
<Sync time="296.818"/>
Ke:mah, ke:mah ne: komo
<Sync time="299.932"/>
neli komo te:chna:miki pos semi
<Sync time="303.846"/>
*más** tik...,
<Sync time="305.539"/>
tikte:mowah ok *más de que...**, para sepa titai:skeh komohkó:n tikitah ke:ní:w te:chna:mik tepitsi:n ya n' tein ttai:keh.
<Sync time="311.933"/>
entó:s tikte:mowah *más* ok para ne: ti..., sepa timomaniliah wa:n sepa timotai:ltiah.
<Sync time="318.94"/>
Entó:s de yo:n timotai:ltiah,
<Sync time="321.839"/>
i:ksá: kualtsi:n iwki se: moka:wa ya. Kualtsi:n se: pahti a. Wa:n de se: pahti a pos no: *hasta** ne:n tok...,
<Sync time="329.1"/>
tokalyetowa:nimeh no: mowelitah ya *porque** pos te:ka:wa yo:n kokolis.
<Sync time="334.076"/>
*Porque** i:n tisiwa:meh a:mo ke:meh se: *seńortsi:n** moskaltia,
<Sync time="339.196"/>
tehwa:n ti..., ti..., tikpiah kokolis,
<Sync time="344.574"/>
semi, semi fieroh sah. Kualtsi:n tihkakeh wa:n kualtsi:n timoketsah,
<Sync time="349.952"/>
kualtsi:n timonohno:tsah pero n' tokokolis tehwa:n oksé:, a:mo ke:meh se:,
<Sync time="355.182"/>
se: ta:katsí:n. Ta:katsí:n yeh ke:meh kitane:xtia n' *dios** ihkó:n sepa tio:taki.
<Sync time="361.914"/>
Pero tehwa:n a:mo, tehwa:n oksé: kokolis tikpiah.
<Sync time="367.055"/>
Pos *más, más tidelicados** n' tehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="369.568" endTime="371.413">
<Sync time="369.568"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, tehwa:n oksé:,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="371.413" endTime="379.775">
<Sync time="371.413"/>
*más tidelicados** ne: timo...,
<Sync time="374.566"/>
Timo..., tikpiah tokokolis tehwa:n no: taman, a:mo ke:meh se: ta:katsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="379.775" endTime="387.823">
<Sync time="379.775"/>
Ihkó:n pos.
<Sync time="381.789"/>
Yehwa sah neji:ni tak ne:n ti...,
<Sync time="383.693"/>
timonohno:tskeh, a:mo oksé: tikpiah *más** oksé: ok, *sino que**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="387.823" endTime="391.822">
<Sync time="387.823"/>
<Who nb="1"/>
Pos...
<Who nb="2"/>
pos de te:n tikmatih, yehwa sah neji:ni de n' xiwtsí:n de n' tsope:likxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="391.822" endTime="431.432">
<Sync time="391.822"/>
Ke:mah, yehwa sah yo:ni ne: tikmatih neli wa:n
<Sync time="395.169"/>
*a veces** ke:meh yo:n i:ksá: timotanawiah tikihtowah,
<Sync time="398.643"/>
pos ne: timokowiliah ne:n
<Sync time="402.392"/>
nekaxa:n wa:n,
<Sync time="405.76"/>
nekaxa:n tikmanah no:,
<Sync time="408.172"/>
wa:n no: timotai:ltiah *o** ika timoa:ltiah.
<Sync time="413.042"/>
Entó:s ika yo:n te:chna:miki a nochi a. Pos n..., pos n..., pos ke:meh eskia, *más** xiwtsí:n pero mosempale:wia ya.
<Sync time="420.786"/>
A:mo wel tikihto:skeh *que** a:mo ne:,
<Sync time="424.408"/>
a:mo..., tipahtih ya, *siempre** ti..., te:..., komo tikitah *que** te:chna:miki a, pos iwki, no: iwki timoka:wah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="431.432" endTime="440.432">
<Sync time="431.432"/>
Ke:mah ihko:ni a. ke:mah ihkó:n. Pos yehwa sah ne:n neli n' timo..., 
<Sync time="436.535"/>
tikte:mowah xiwtsitsí:n para ihkó:n pos neli yehwa i:ksá: tana:miki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="440.432" endTime="454.743">
<Sync time="440.432"/>
Tana:miki. I:ksá: tana:miki, te:chna:miki a wa:n
<Sync time="443.754"/>
neli pos a:mo no: tik..., a:mo no: timo..., *más** timotomi:wiah *porque** ne:
<Sync time="449.365"/>
neli ne: koyo:ko *más** pati:yoh m' pahtsí:n. Onkak pero pati:yoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="454.743" endTime="457.096">
<Sync time="454.743"/>
<Who nb="1"/>
Pos moneki mah se: kwi:ka miak n' tomi:n.
<Who nb="2"/>
Ne:...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="457.096" endTime="469.782">
<Sync time="457.096"/>
E:mah, achi miaktsi:n ompa mah se: ki...,
<Sync time="459.449"/>
mah se: kinechiko para no: se: motokihtia:s ompa ya. Pero nika:n i:n, ika i:n ma:se:walpahtsí:n pos neli ne:
<Sync time="465.885"/>
ika tepitsi:n wa:n se:..., tepitsi:n se: ye:ktamati a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="469.782" endTime="470.42">
<Sync time="469.782"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="470.42" endTime="482.497">
<Sync time="470.42"/>
E:mah.
<Sync time="474.901"/>
Neh nimono:tsa ne: María Ocotlán. Niwia..., niwi:tsa de Xaltipan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="482.497" endTime="491.826666667">
<Sync time="482.497"/>
Neh nimono:tsa María Juárez Salgado.
<Sync time="487.257"/>
Niwi:tsa de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>