Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Verbenaceae/Xalpn_Botan_CVH329_Verbenaceae-chapolistit_2011-07-21-q_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Xalpn_Medic_CVH329_chapolistit-Verbenaceae_2011-07-21-q" version="1" version_date="121021">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Cristina Vázquez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="210.2988125">
<Turn startTime="0" endTime="5.446" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ekintsi:n na:no xte:chnohno:tsa i:n xiwit ke:ní:w t'to:ka:ytia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="5.446" endTime="54.187">
<Sync time="5.446"/>
Yo:n teha:n tiki:xmatih *como que** ne: chapolistit.
<Sync time="10.556"/>
Ne: kualtiya para ne:,
<Sync time="13.882"/>
ne: yo:n to:chtik, ne:n, to:chtik te:kokoh.
<Sync time="17.843"/>
Kuali se: tai.
<Sync time="20.301"/>
Wa:n komo a:mo wel se: tai mah se: kichihchi:wa ne:,
<Sync time="23.729"/>
mah miaktsi:n se: kite:mo ne: xiwtsí:n wa:n mah se: kita:li itech se: *botellita**,
<Sync time="28.726"/>
wa:n mah se: kita:lili rehfi:noh.
<Sync time="31.455"/>
Mah kichi:wa sake:ra o:me to:nal, mah oksi ne: xiwtsí:n,
<Sync time="35.39"/>
wa:n ke:mah mah ika se: kipahpacho n' tokni:w tein kikokowa n' iihtik,
<Sync time="39.706"/>
komo a:mo wel tai.
<Sync time="41.737"/>
*Porque** onkak a:mo wel taih, kikui m..., kikui *[co]mo que**
<Sync time="45.271"/>
mihso:tah porin chichi:k.
<Sync time="47.835"/>
Pero n' tein a:mo wel tai,
<Sync time="50.057"/>
ika se: kipahpachowa sah wa:n pahti a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="54.187" endTime="58.888">
<Sync time="54.187"/>
<Who nb="1"/>
Ne:, se: iihtik te:kokoh tikihtowa, i:pa se: iihtik sah *o** teihsá: kokolis semi
<Who nb="2"/>
Pos ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="58.888" endTime="109.923">
<Sync time="58.888"/>
kihtowah ke:meh i:n teihsá:,
<Sync time="61.494"/>
kikuah wa:n a:mo kinih..., kinihtina:miki
<Sync time="64.605"/>
oso ne: teltaih a:tsí:n
<Sync time="68.185"/>
wa:n sese:ya n' inihtik entó:s yeh ika kinkokowa.
<Sync time="71.765"/>
Oso tehsá: kikuah,
<Sync time="74.752"/>
wa:n pano:k a n' *tiempo** de se: kikua:skiya, ta:ká: tapalo:l,
<Sync time="80.443"/>
*o** ta:ká:n yowi de xokoyati a wa:n ne:, iwki kikuah.
<Sync time="85.986"/>
Entó:s ika yo:n ne:n pe:wa kinkokowa n' inihtik.
<Sync time="89.202"/>
Pero para a:mo k..., wehka:wa kimachilihtoskeh,
<Sync time="93.962"/>
yeha ne:n mah se: kimolo:nti
<Sync time="96.586"/>
wa:n mah tai m' *persona** komohkó:n kuali tai.
<Sync time="99.573"/>
Wa:n komo a:mo wel tai ne:, yeha ya yo:n mah
<Sync time="102.704"/>
se: kokxiti ika rehfi:nohtsi:n xiwtsí:n wa:n
<Sync time="105.709"/>
mah ika se: kipahpacho.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="109.923" endTime="114.366">
<Sync time="109.923"/>
Wa:n, yehwa ne:n i:n xiwit, żka:ni mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="114.366" endTime="126.891">
<Sync time="114.366"/>
Kahfe:ntah sah no:.
<Sync time="117.201"/>
Kahfe:ntah mochi:wa.
<Sync time="119.338"/>
Kanah ika ohte:noh, kanah ika ne:,
<Sync time="122.067"/>
i:pa sah ihkó:n moskaltia sah.
<Sync time="123.929"/>
A:mo tato:kal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="126.891" endTime="130.83">
<Sync time="126.891"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh wehka:wkayo:meh tota:towa:n pos ne:,
<Who nb="2"/>
żKe:ní:w...?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="130.83" endTime="166.218">
<Sync time="130.83"/>
nochi nika:wí:n sah kite:mowa:yah tein ika mopahtia:yah,
<Sync time="134.533"/>
wa:n teha:n timoskalti:koh pos tiki:xmattiahkeh kati:ni ne:n kualtiya,
<Sync time="139.107"/>
entó:s yeh ka *hasta** a:man a:mo tikelka:wah.
<Sync time="141.35"/>
Ihkó:n *tikseguirowah. Porque** neh i:n nankitah, neh a:mo kachi ke:man niow iwa:n koyo:tapahtihkeh.
<Sync time="148.061"/>
A:m..., pan..., pano:s xiwmeh, 
<Sync time="152.635"/>
a:mo ke:man niow se:, se: tapahtiloniya:n mah,
<Sync time="156.147"/>
mah ne:chmakaka:n se: pahtsí:n.
<Sync time="160.209"/>
Iwki sah i:pa nimonentihtok sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="166.218" endTime="168.061">
<Sync time="166.218"/>
żI:n xiwit no: xo:chiowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.061" endTime="172.252">
<Sync time="168.061"/>
Xo:chiowa, ista:k n' ixo:chiotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="172.252" endTime="173.969">
<Sync time="172.252"/>
Wa:n tak no: teyowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="173.969" endTime="178.37">
<Sync time="173.969"/>
No: teyowa, pero n' iteyotsitsi:n semi pisi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="178.37" endTime="181.629">
<Sync time="178.37"/>
żWa:n yeh ke:niwki n' iteyo, xoxoktik, ti:ltik oso ke:ní:wki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="181.629" endTime="186.709">
<Sync time="181.629"/>
Pos xoxoktik, xoxoktik n' iteyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="186.709" endTime="190.475">
<Sync time="186.709"/>
<Who nb="1"/>
I:n i:pa sentaman kokolis pos kipahtia.
<Who nb="2"/>
Ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="190.475" endTime="195.807">
<Sync time="190.475"/>
Yehwa yo:n sah neh n'mattok *que** ika kipahtiah, a:mo n'mati seki:n ke:ní:w kimattokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="195.807" endTime="203.084">
<Sync time="195.807"/>
*Bueno** pos *este** pané: nochi a na:no ne: tite:chnohno:ts i:n xiwit mono:tsa chapolisit, tasohka:matik. Moto:ka:y wa:n moxola:l
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.084" endTime="210.2988125">
<Sync time="203.084"/>
*Este** Cristina Vázquez Hernández,
<Sync time="206.914"/>
de Xalpantzingo.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>