Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Verbenaceae/Tzina_Botan_JSD318_tanokwilpahxiwit-Verbenaceae_2011-08-23-i_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Tzina_Botan_JSD318_tanokwilpahxiwit-Verbenaceae_2011-08-23-i" version="3" version_date="111108">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D. Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Juan de los Santos Dionicio" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="454.765">
<Turn startTime="0" endTime="15.975" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Pues** nikmatstok onkak se: xiwit ito:ka: tlanokuilpah,
<Sync time="6.446"/>
wa:n, *pues**, welis tite:ch..., tite:chte:ne:wili:s, tite:chili:s.
<Sync time="12.254"/>
¿Ke:no:n tlachia, niman ke:no:n se: kikui?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.975" endTime="357.697">
<Sync time="15.975"/>
Mm.
<Sync time="17.646"/>
Pos yo:n tanokuilpahxiwit neli onkak no:.
<Sync time="21.985"/>
Pero yo:n *cuando, cuando** oli:ni n' tanti,
<Sync time="28.25"/>
*pues** tikmachilia ke
<Sync time="32.437"/>
pe:wa mitskokowa wa:n
<Sync time="35.26"/>
a:mo tik..., a:mo tikmati ok toni t'ta:lili:s.
<Sync time="38.935"/>
*Primero** x'molo:nti tsiktsi:n xiwit,
<Sync time="43.579"/>
yehwa n' tanokuilpahxiwit mah kawa..., mah molo:ni.
<Sync time="48.403"/>
Wa:n ke:mah, *de una vez** se:wis a tepitsi:n,
<Sync time="53.749"/>
*cuando** se:wis a, entó:s x'mote:nti a wa:n ompaka x'toki ka:mpa ika mitskokowa motan.
<Sync time="60.204"/>
*O** x'monakasikate:ka wa:n ompa x'pia.
<Sync time="65.167"/>
Toto:nik ke:namih taxi:ko:s mo..., mohti..., mokanihtik.
<Sync time="70.008"/>
Yeh, wa:n ompa,
<Sync time="72.865"/>
komo t'machilia a:mo ta..., a:mo..., a:mo tamati:ya,
<Sync time="77.35"/>
*entonces** xki:xti wa:n *mejor** xiksentili miak,
<Sync time="81.881"/>
wa:n xkahkawa:nti itech koma:l.
<Sync time="85.103"/>
Wa:n itech koma:l xkahkawa:nti wa:n ika xiktahtati mokantipan, pero paniá:n de mokantipan.
<Sync time="90.99"/>
¡Ika x'tahtati!
<Sync time="93.203"/>
Ihkó:n xiktehtehchiki
<Sync time="96.211"/>
wa:n, wa:n *a ver** komohkó:n mitsna:mikiskia.,
<Sync time="101.51"/>
*Porque** yo:n xiwit no: semi pahti,
<Sync time="106.545"/>
pero a:kin kina:mikis.
<Sync time="109.954"/>
A:kin kina:mikis, *porque** a:mo nochi:n te:chna:miki.
<Sync time="114.154"/>
Onkak *pers...**, onkak *gente**, ihkó:n tokni:wa:n,
<Sync time="121.366"/>
*pues** ki..., kina:miki n' teisá: xiwtsitsi:n mota:lilia.
<Sync time="127.335"/>
Wa:n onkak a:mo kina:miki.
<Sync time="130.748"/>
Ke:meh a:man moskaltiah pi:piltsitsi:n, pilimeh,
<Sync time="135.988"/>
pos nochi kintsopo:niah ne: iwa:n ta..., tapahtihkeh.
<Sync time="141.834"/>
Wa:n ika yo:n pos komo ke no: kipatah ya n' esti.
<Sync time="146.219"/>
A:mo te:chna:mikisneki ok ne:n xiwtsitsi:n.
<Sync time="151.122"/>
Wa:n *cuando** semi, semi a:mo kanah ika ok, te:chyo:lpolowa ya,
<Sync time="156.642"/>
pos ihwa:k a n' tikne:xtili:tih n' tapahtihkeh.
<Sync time="160.879"/>
Pero n' ta: tapahtihkeh yeh wa:ltanemilia *mejor** te:chtankopi:nasneki.
<Sync time="166.251"/>
Wa:n *sólo** yehwa sah yeh weli n' pahti *porque**
<Sync time="170.295"/>
niman kihtowa pos para a:mo mitskokohtos,
<Sync time="173.787"/>
*mejor** mah nimitski:xtili.
<Sync time="176.169"/>
Pero a:mo *porque** komo tine:chki:xtilia pos a:mo tine:chta:lili:ti oksé:.
<Sync time="182.143"/>
Wa:n ta:ká:n sepa oli:ni sepa se:, sepa niwa:la:s sepa tine:chki:xtili:s,
<Sync time="187.486"/>
pos tine:chtamitankihki:xti:s.
<Sync time="190.199"/>
*Mejor** a:mo. Wa:n ika yo:n tikchi:wah *lucha de** tikpahpahti:skiah ika xiwtsitsi:n sah.
<Sync time="196.783"/>
Pero pos *a ver hasta** ka:mpa te:chna:miki *pero**
<Sync time="202.104"/>
semi se: tahyo:wia.
<Sync time="204.583"/>
*Porque** iksá: poso:ni se: ite:noh. Titi:ka.
<Sync time="208.763"/>
Wa:n ihkó:n wehka:wa se: te:mposo:ntinemi.
<Sync time="212.941"/>
*Para ver** pachiwi.
<Sync time="215.663"/>
Pero te:..., te:..., te:..., te:yo:lpoloh,
<Sync time="219.464"/>
*porque** neli te:yo:lpoloh, *porque** a:mo kineki tamati:yas niman.
<Sync time="224.992"/>
Pero telte:kokoh. A:mo teh iwki.
<Sync time="228.643"/>
Tiwetstos, tine:nentos, pero a:mo tiknemilihtok tei, nió:n para titakua:s.
<Sync time="236.312"/>
Wa:n *a veces** onkak se: pahti kilwiah eskowit.
<Sync time="242.723"/>
Yo:n a:mo semi tel teisá:, *cuando** se:,
<Sync time="248.942"/>
ihkó:n *cuando** se: tokni:w kimachilia te:mpala:n,
<Sync time="253.848"/>
*pues** no:, no: mote:nta:lilia n' icho:kilo.
<Sync time="258.236"/>
Yo:n eskowcho:kil ki..., kisehsentilia ika yo:n tilmahpachtsi:n,
<Sync time="266.032"/>
wa:n ika monenepi:lxakualowa.
<Sync time="268.866"/>
Pero, pos semi tete:lik, telte:te:nkokoh.
<Sync time="273.647"/>
Iksá: te:te:namiki neli, te:..., ihkó:n de ki:xchipa:wa se: inenepi:l,
<Sync time="279.664"/>
pos pahti a.
<Sync time="281.69"/>
Pero iksá: a:mo no: pahtisneki.
<Sync time="284.818"/>
Tehwa:n nika:n timopahtiah ika xiwtsitsi:n,
<Sync time="288.889"/>
wa:n, wa:n ne: ke:man ta:tahmeh kiht[ow]ah 
<Comment desc="Aquí hubiera dicho kihtowa:yah"/>
te:chna:mikiskia
<Sync time="296.097"/>
*porque** yehwa:n yehwa n' ika mopahtia:yah.
<Sync time="299.916"/>
Pero n' tehwa:n a:mo, a:mo, a:mo ika t'mopahtiah ok.
<Sync time="303.565"/>
Tehwa:n te:chtsikui:naltiah iwa:n tapahtihkeh.
<Sync time="307.806"/>
Pero, neli n' ke:meh kihtowah para mitsna:mikiskia,
<Sync time="313.072"/>
mah nimits..., *mejor** mah nimitstsopo:ni ika se: pahti.
<Sync time="317.926"/>
Pero, pos ompa no: se: kimowilihte:wa para nikihto:s mitspahti:tih ika yo:n pahti tein
<Sync time="326.352"/>
mitsta..., mitsta:lili:s n' tapahtihkeh
<Sync time="329.974"/>
*Porque** mitskoto:nili:ti takualis,
<Sync time="332.959"/>
a:mo tikua:s chi:l,
<Sync time="335.421"/>
a:mo titai:s kahfe:n,
<Sync time="337.859"/>
a:mo tikua:s mante:ka,
<Sync time="340.28"/>
*porque** mitsta:lilih yo:n pahti.
<Sync time="343.231"/>
Wa:n yehwa yo:n tite:kne:ltihkeh *por eso mejor**
<Sync time="347.053"/>
tiknemilia timopahti:skiah ika *mismo** xiwtsitsi:n sah.
<Sync time="350.8"/>
Tikchi:wiliah *lucha**.
<Sync time="353.402"/>
*Pero siempre** semi tahyo:wi:lis.
<Sync time="356.0"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="357.697" endTime="371.555">
<Sync time="357.697"/>
Wa:n *pues** nawa nikmatstok *de que** kwa:k
<Sync time="360.87"/>
ke:tla timopahti:s ika u:n tanokuilpah
<Sync time="365.271"/>
tikihyo:tila:nas ika se:, ika se: xiwit. ¿Ka tli:no:n, a:mo?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk1" startTime="371.555" endTime="377.246">
<Sync time="371.555"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, a:mo ta....
<Who nb="2"/>
Para mah kalaki mokamak.
<Sync time="374.073"/>
<Who nb="1"/>
A:mo. Ta: timote:nti:s n' ia:..., n' a:t.
<Who nb="2"/>
Ipo:tohyo. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="377.246" endTime="414.625">
<Sync time="377.246"/>
*De cuando** mitsmolo:ntili:skeh, 'kampacho n' a:t
<Sync time="381.305"/>
wa:n ompaka ihkó:n xikte:ka ka:mpa ika mitskokowa motan.
<Sync time="385.345"/>
Mm, *para a ver** ta:ká:n tamati:yaskia.
<Sync time="388.979"/>
Tamati:yas ta: no: pahti. *Por eso** kiyo:l..., ki..., ki..., ki..., kite:ne:wah
<Sync time="394.04"/>
tanokuilpahxiwit,
<Sync time="396.418"/>
tanokuilpahxo:chit.
<Sync time="398.987"/>
*Por eso, porque** ki..., kimatililiah ke kina:mikis.
<Sync time="402.987"/>
*Ojalá** te:..., te:chna:mikiskia *porque**
<Sync time="406.097"/>
pos wehka:w tota:tahwa:n yehwa sah n' ika mopahtia:yah.
<Sync time="409.581"/>
A:mo, a:mo kitatih ne: koyo:tapahtihkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="414.625" endTime="419.646">
<Sync time="414.625"/>
¿Wa:n ixo:chio, *este**, ke:ní:w, ke:ní:w, ¿ke:ní:w tlachia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="419.646" endTime="449.267">
<Sync time="419.646"/>
N' ixo:chio, pos, no: kohkostik.
<Sync time="422.316"/>
Seki kohkostik, seki *pues, como que** pané: aha:ista:k.
<Sync time="427.957"/>
Pero pos moi:xmati ke tanokuilpahxiwit *porque** tohtohmiyoh, pané: wihwitsyoh.
<Sync time="436.412"/>
Wa:n niman se: ki:xmati, wa:n komo a:mo tikye:ki:xmati
<Sync time="441.267"/>
pos weli tiktahtani:s se: aksá: a:kin,
<Sync time="444.778"/>
a:kin tikitas, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="449.267" endTime="450.212">
<Sync time="449.267"/>
¿Kuali a?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="450.212" endTime="454.765">
<Sync time="450.212"/>
Yehwa sah yo:ni nikmati de yo:ni.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>