Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Verbenaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Verbenaceae/Tzina_Botan_AND308-JVC313_tsopeelik-xiwit-Verbenaceae_2011-07-13-i_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_tsopeelik-xiwit-Verbenaceae_2011-07-13-i" version="3" version_date="111031"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="617.768"> <Turn startTime="0" endTime="8.357" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Pos *a ver compadrito** xite:chili:n ne:... <Sync time="4.994"/> i:n tikmattok teh de n' tsope:likxiwit xa: tikmati. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="8.357" endTime="14.323"> <Sync time="8.357"/> <Who nb="1"/> Pos yo:n niki:xmattok no: yo:n..., <Who nb="2"/> Nika:n kuali tine:chilwi:s kini:w..., <Sync time="11.225"/> <Who nb="1"/> Tsope:likxiwit yo:n..., <Who nb="2"/> kini:w wa:n no: nimitsilwi:s kini:w neh nikmati. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="14.323" endTime="35.727"> <Sync time="14.323"/> Nejo:n neh niki:xmattok yo:n tsope:likxiwit <Sync time="19.453"/> mo..., a:mo wehka mochi:wa nika:n, <Sync time="22.325"/> kaltsi:ntampa sah mochi:wa wa:n moso:sowa tepitsi:n. A:mo wehkapania, tepitsi:n sah mochi:wa, ihkó:n sah. <Sync time="26.77"/> Wa:n i..., ikowyo ne: chi:chi:ltik. <Sync time="31.159"/> Wa:n ima:xiwyotsi:n ma:..., *medio** ma:tsohtsotsol..., tsikitsitsi:n ima:xiwyotsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="35.727" endTime="38.596"> <Sync time="35.727"/> <Who nb="1"/> A: ma:tsikitsitsi:n. <Who nb="2"/> Wa:n ixo:chio..., [K]e:mah ixo:chio no:..., </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="38.596" endTime="40.333"> <Sync time="38.596"/> Pané: ista:k n' ixo:chio. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="40.333" endTime="44.651"> <Sync time="40.333"/> <Who nb="1"/> [K]e:mah yehwa yo:n niki:xmattok neh. Wa:n neli tsope:k xiwtsi:n. <Who nb="2"/> Wa:n pos neh no: nik..., </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="44.651" endTime="47.232"> <Sync time="44.651"/> <Who nb="1"/> Yo:n xiwtsi:n neh niki:xmati ne:n <Who nb="2"/> Tsope:k. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="47.232" endTime="48.998"> <Sync time="47.232"/> [ih]kui:kuí:n ima:xiwyo. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="48.998" endTime="53.587"> <Sync time="48.998"/> <Who nb="1"/> Wa:n mowi:wila:na ihkó:n. <Who nb="2"/> Ke:mah. <Sync time="50.77"/> <Who nb="1"/> [Ke]masá: kalte:noh oso newí:n se: kita. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="53.587" endTime="59.201"> <Sync time="53.587"/> Wa:n *antes** ne:n totatahwa:n neh nikmatia ne:n... <Sync time="56.949"/> kiliah tsope:likxiwit *porque** se: kiekowa, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="59.201" endTime="64.041"> <Sync time="59.201"/> <Who nb="1"/> Tsope:k. Tsope:k neli. <Who nb="2"/> wa:n tsope:k. Entó:s kimanah kemasá: tepitsi:n tsope:k n' a:tsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="64.041" endTime="67.751"> <Sync time="64.041"/> Wa:n yo:n neh nikmatia yo:n kuali para no: pahti, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="67.751" endTime="69.965"> <Sync time="67.751"/> <Who nb="1"/> Pahti. *Ajá**. <Who nb="2"/> para pahti no: kikuih. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="69.965" endTime="104.972"> <Sync time="69.965"/> *Antes** ne:n tota:tahwa:n, ihkón to:..., nomá:n ihkó:n *cuando** <Sync time="74.62"/> de se: konetsi:n, cuando ihkó:n mokokowa se:..., ihkó:n se:..., <Sync time="79.862"/> na:nahtsi:n oso ihkó:n, <Sync time="82.458"/> pos kikuitih yo:n witsti, witstakuatsi:n <Sync time="86.11"/> wa:n kimolo:ntiah yehwa ne:n..., n' a:tsi:n <Sync time="88.956"/> wa:n kima:nelowah wa:n taih ya. <Sync time="91.872"/> Taih ya yo:ni. <Sync time="93.277"/> *Por eso** kiliah yo:n tsope:likxiwit, yo:n semi kuali. <Sync time="96.334"/> Yo:n nehwa, nehwa nikmattok nojó:n semi kuali. <Sync time="99.344"/> Wa:n <Sync time="101.064"/> pos yehwa yo:n tsope:likxiwit kuali para te:n pahti. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="104.972" endTime="106.297"> <Sync time="104.972"/> <Who nb="1"/> N..., ke:mah. <Who nb="2"/> Para pahti. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="106.297" endTime="110.037"> <Sync time="106.297"/> Yo:n no: kmolo:ntiah. <Sync time="107.868"/> wa:n tsikitsi:n moka:wa n' a:tsí:n sah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="110.037" endTime="116.975"> <Sync time="110.037"/> <Who nb="1"/> Kitsokomanah para kua..., para tsope:k ki:sa no: neli. <Who nb="2"/> E:, kitsokomanah, e: tsope:k ki:sa wa:n ke:mah taih ya. <Sync time="115.168"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="116.975" endTime="118.875"> <Sync time="116.975"/> yehwa yo:n nikmattok *porque** yo:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="118.875" endTime="121.187"> <Sync time="118.875"/> <Who nb="1"/> kualtsi:n ki:sa n' ixo:chiotsi:n. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="121.187" endTime="125.901"> <Sync time="121.187"/> Yo:n mowila:na, mowila:na *hasta** ne: <Sync time="123.318"/> wa:n mota:lia ihkó:n ne:n i..., n' ima:yo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="125.901" endTime="126.491"> <Sync time="125.901"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="126.491" endTime="138.852"> <Sync time="126.491"/> N' ima:yo ihkó:n nijo:n yowi ihkó:n itsi:ntan, ne: ka:mpa to:ktok ihkó:n wale:wa sike:ra o:me, o:me nejó:n. <Sync time="133.934"/> wa:n ke:mah ompa moma:ma:yo:tia ya, moma:ma:yo:tia </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="138.852" endTime="143.425"> <Sync time="138.852"/> <Who nb="1"/> Ompa ke:mah mochi:wa ya n' ixo:chitsi:n. <Comment desc="aquí debió haber dicho &quot;ixo:chiotsi:n&quot;"/> żTiki:xmattok *compadrito**? <Who nb="2"/> Mochi:wa ya xo:chitsi:n, ikehkechtah mota:lia n' ixo:chiotsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="143.425" endTime="147.131"> <Sync time="143.425"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Ne: chi:chi:ltik n' ixo:chiyo, achi chi:chiltik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="147.131" endTime="147.852"> <Sync time="147.131"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="147.852" endTime="151.394"> <Sync time="147.852"/> Ke:mah, pero a:mo nikmati keniw..., teh xa: tik... <Sync time="150.139"/> tiki:xmattos *más**. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="151.394" endTime="154.0"> <Sync time="151.394"/> <Who nb="1"/> Pos kanah no:, no: iwki sah *compadrito** niki:xmattok neh, no iwki sah niki:xmati neh. <Who nb="2"/> No: iwki sah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="154.0" endTime="161.495"> <Sync time="154.0"/> <Who nb="1"/> Yehwa yo:n ti..., nika:n nimitstahtania neh nijo:n.... Yehwa yo:n nik mati para..., nijó:n semi kuali para ne:n *remedio**. <Who nb="2"/> Ke:mah, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="161.495" endTime="165.346"> <Sync time="161.495"/> <Who nb="1"/> Ke:mah kihtowah, kuali para pah[ti]. <Who nb="2"/> [K]e:mah iwa:n kima:nelowah yo:n, kikue:chowah yo:n... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="165.346" endTime="167.779"> <Sync time="165.346"/> kikuih witsti de witstakuatsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="167.779" endTime="171.113"> <Sync time="167.779"/> <Who nb="1"/> Ke:mah wa:n yehwa ika kitsope..., ika kitsope:liah ya. <Who nb="2"/> *Antes** yeh ki... Yeh ika kitsope:liah ya. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="171.113" endTime="171.595"> <Sync time="171.113"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="171.595" endTime="172.769"> <Sync time="171.595"/> Ke:mah yo:n kuali. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="172.769" endTime="173.511"> <Sync time="172.769"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="173.511" endTime="176.742"> <Sync time="173.511"/> Yehwa yo:n neh nikmattok witsti, ne: witstakuatsi:n k'kue:chowah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="176.742" endTime="177.309"> <Sync time="176.742"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="177.309" endTime="179.361"> <Sync time="177.309"/> Wa:n ika kitsope:liah ya ne:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="179.361" endTime="179.956"> <Sync time="179.361"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="179.956" endTime="185.479"> <Sync time="179.956"/> <Who nb="1"/> Yehwa ne:n tota:tahwa:n, tona:n..., *bueno** ihkó:n te:ch..., te:chilia:yah, <Who nb="2"/> Ke:mah, *pero** yo:n kihtowah ke kikue:chowah no:, pero achto kitewa:tsah??? </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="185.479" endTime="191.043"> <Sync time="185.479"/> <Who nb="1"/> Ke:mah yo:n witsti achti kitewa:tsah para kuali kue:chiwi. Ke:mah. <Who nb="2"/> Para kue:chiwi, para achi tehteiktia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="191.043" endTime="194.111"> <Sync time="191.043"/> *porque** de..., de ihkó:n nijo:n semi..., semi kuehkuetaxtik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="194.111" endTime="617.768"> <Sync time="194.111"/> A:mo, a:mo kue:chiwi. <Sync time="195.169"/> <Sync time="197.624"/> <Sync time="199.648"/> <Sync time="204.711"/> <Sync time="211.504"/> <Sync time="214.789"/> <Sync time="219.167"/> <Sync time="220.896"/> <Sync time="221.659"/> <Sync time="223.712"/> <Sync time="227.184"/> <Sync time="231.021"/> <Sync time="232.236"/> <Sync time="233.823"/> <Sync time="237.806"/> <Sync time="240.362"/> <Sync time="244.364"/> <Sync time="247.714"/> <Sync time="253.042"/> <Sync time="257.158"/> <Sync time="261.063"/> <Sync time="263.432"/> <Sync time="267.253"/> <Sync time="268.508"/> <Sync time="270.211"/> <Sync time="272.291"/> <Sync time="273.524"/> <Sync time="276.095"/> <Sync time="278.068"/> <Sync time="280.718"/> <Sync time="283.773"/> <Sync time="286.376"/> <Sync time="289.632"/> <Sync time="293.082"/> <Sync time="296.99"/> <Sync time="306.026"/> <Sync time="308.576"/> <Sync time="310.51"/> <Sync time="311.875"/> <Sync time="315.516"/> <Sync time="320.269"/> <Sync time="325.715"/> <Sync time="328.272"/> <Sync time="333.764"/> <Sync time="336.156"/> <Sync time="338.488"/> <Sync time="342.089"/> <Sync time="345.304"/> <Sync time="348.358"/> <Sync time="349.84"/> <Sync time="351.851"/> <Sync time="357.006"/> <Sync time="359.146"/> <Sync time="368.435"/> <Sync time="372.297"/> <Sync time="374.605"/> <Sync time="376.513"/> <Sync time="379.856"/> <Sync time="381.5"/> <Sync time="383.474"/> <Sync time="386.043"/> <Sync time="391.418"/> <Sync time="393.588"/> <Sync time="397.087"/> <Sync time="398.635"/> <Sync time="402.708"/> <Sync time="405.135"/> <Sync time="407.362"/> <Sync time="409.58"/> <Sync time="412.041"/> <Sync time="414.388"/> <Sync time="418.097"/> <Sync time="421.49"/> <Sync time="427.086"/> <Sync time="438.036"/> <Sync time="443.442"/> <Sync time="447.013"/> <Sync time="449.295"/> <Sync time="451.227"/> <Sync time="452.272"/> <Sync time="453.693"/> <Sync time="456.111"/> <Sync time="459.418"/> <Sync time="461.931"/> <Sync time="462.777"/> <Sync time="467.962"/> <Sync time="470.796"/> <Sync time="472.938"/> <Sync time="477.366"/> <Sync time="481.192"/> <Sync time="484.698"/> <Sync time="486.416"/> <Sync time="489.907"/> <Sync time="492.237"/> <Sync time="494.076"/> <Sync time="498.734"/> <Sync time="500.912"/> <Sync time="504.194"/> <Sync time="508.599"/> <Sync time="511.503"/> <Sync time="514.353"/> <Sync time="519.792"/> <Sync time="525.356"/> <Sync time="527.459"/> <Sync time="529.251"/> <Sync time="534.951"/> <Sync time="537.922"/> <Sync time="538.748"/> <Sync time="544.31"/> <Sync time="550.309"/> <Sync time="553.376"/> <Sync time="555.906"/> <Sync time="558.164"/> <Sync time="562.74"/> <Sync time="566.131"/> <Sync time="567.6"/> <Sync time="569.341"/> <Sync time="573.927"/> <Sync time="576.303"/> <Sync time="579.758"/> <Sync time="581.45"/> <Sync time="583.551"/> <Sync time="584.891"/> <Sync time="591.515"/> <Sync time="598.598"/> <Sync time="603.305"/> <Sync time="606.756"/> <Sync time="608.628"/> <Sync time="613.176"/> </Turn> </Section> </Episode> </Trans>