Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Verbenaceae/Tzina_Botan_AND308-JVC313_tanokwilpahxiwit-Verbenaceae_2011-07-13-g_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_tanokwilpahxiwit-Verbenaceae_2011-07-13-g" version="3" version_date="120229">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="292.669">
<Turn startTime="0" endTime="3.322" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
[...]Pos?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="3.322" endTime="13.992">
<Sync time="3.322"/>
Yehwa n' *compadrito** no: t'nekiah timitstahtani:skeh yo:n kiliah tanokuilpahxiwit, żox no: tiki:xmattok?, ox
<Sync time="9.288"/>
żOx oksé: ito:ka:y ok, tiki:xmati to:ka:it oso i:pa iwki sah tanokuilpahxiwit tiki:xmati no?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="13.992" endTime="23.264">
<Sync time="13.992"/>
<Who nb="1"/>
Pos, pos neh *compadrito** yehwa sah niki:xmati, se:, se: sah, se: taman sah. 
<Who nb="2"/>
żSe: to:ka:it sah?
<Sync time="18.654"/>
<Who nb="1"/>
Se: taman sah. A:mo *más** nejo:n nik..., niki:xmati pos yo:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.264" endTime="34.404">
<Sync time="23.264"/>
para se: ita:n komo te:kokoh,
<Sync time="25.964"/>
pos neh niki:xmati seki se: kimolo:ntia
<Sync time="28.644"/>
wa:n kikui se:, kikui se: tilmahtsí:n,
<Sync time="31.264"/>
wa:n ka:mpa ne: te:kokoh ompa se: kita:lilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="34.404" endTime="35.085">
<Sync time="34.404"/>
Se: kita:lilia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="35.085" endTime="40.692">
<Sync time="35.085"/>
Se: kita:lilia [om]pa ika se: tilmahtsí:n wa:n komo a:mo no: kualtia ika a:mat, sayoh n' a:mat niman pat..., niman pa:ti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="40.692" endTime="41.405">
<Sync time="40.692"/>
Pa:ti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="41.405" endTime="54.632">
<Sync time="41.405"/>
Nima:n pati nejó:n a:mat. Entó:s *mejor** se: kikui se: tilmahtsí:n,
<Sync time="45.616"/>
Se: *pedacito** [i]hkó:n tilmahtsí:n se: kikui
<Sync time="49.146"/>
wa:n se: kikalakia ne:,
<Sync time="51.514"/>
Se: kiketsa pero tsikitsi:n ne:n a:tsí:n, molo:..., molo:ni. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="54.632" endTime="61.339">
<Sync time="54.632"/>
Ke:mah.
<Sync time="55.334"/>
Molo:ni yo:n a:tsí:n,
<Sync time="57.577"/>
mah molo:ni. Miak se: kita:lilia n' a:tsí:n, *siquiera** ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="61.339" endTime="65.06">
<Sync time="61.339"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n mah tsikitsi:n moka:wa. Tsikitsi:n mah moka:wa yo:n a:t. 
<Who nb="2"/>
Tsiktsi:n sah, mah, mahyá: tsokowa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="65.06" endTime="73.109">
<Sync time="65.06"/>
Ke:meh eskia mah moa..., mah a:yohtokotswa:ki
<Sync time="68.259"/>
wa:n se: kichichi:naltia ne:n tilmahtsí:n wa:n se: kita:lilia ka:mpa te:kokoh se: itan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="73.109" endTime="80.316">
<Sync time="73.109"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n kipahtia de ahwia:k ne: xiwit, de ahwia:k, de ahwia:k. ahwia:k semi. 
<Who nb="2"/>
Ehe de n' ahwia:k *porque** yo:n ahwia:k yo:n xiwtsí:n. Pos yehwa neh nik..., niki:xmati pero
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.316" endTime="85.409">
<Sync time="80.316"/>
no kuali tine:chilis *compadrito** katí:n ne:n,
<Sync time="82.869"/>
kati:ni ne:n kinin..., para ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="85.409" endTime="91.18">
<Sync time="85.409"/>
<Who nb="1"/>
tanok[kuil]pahxiwit, no:, no:, teh no: tikmattos. 
<Who nb="2"/>
Yo:n yeh no: nikmattok, yeh [i]ka yo:n tanokuilpah no: kiliah *[com]padrito**?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="91.18" endTime="123.174">
<Sync time="91.18"/>
pahti no: para tanokuilin.
<Sync time="92.677"/>
Pero no: ki..., te:chiliah n' ta:tahmeh *que**
<Sync time="95.457"/>
no: pahti para xina:ch kita:liliah.
<Sync time="98.367"/>
Yo:n xina:ch ki..., para kitaweli:s para mochi:was ne: sintsí:n oho:xtik.
<Sync time="104.327"/>
*Cuando** kita:liliah xina:ch, kipechtiah ya,
<Sync time="106.647"/>
kitekitih yo:n xo:chitsí:n ixo:chio ya wa:n
<Sync time="109.247"/>
kimomoxowah, kite:miliah iwa:n kipechtiah ya.
<Sync time="111.927"/>
Yo:n kit para *cuando** mochi:wati ya sintsí:n, ne:n xina:ch cuando ixwa ya, n..., n' mitsi:n[mi:ltsí:n],
<Sync time="117.31"/>
moskaltia wa:n mochi:wa a, taki a n' ta:kilo:t,
<Sync time="120.284"/>
ye:ki:xkahkaxaltik mochi:wa n' tao:ltsí:n, ne:nke:n ko:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="123.174" endTime="127.871">
<Sync time="123.174"/>
<Who nb="1"/>
ĄAh! Yema:nik moka:wa para s..., para ne:nke:n se: ko:ya, ke:meh eskia kipechtiah.
<Who nb="2"/>
No: kihto..., no: ki..., kitawelia kit yo:n. Ke:mah no: kitawelia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="127.871" endTime="130.774">
<Sync time="127.871"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n kit n' ta:tahmeh kichi:wayah no:. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:meh eskia kipechtiah para e...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="130.774" endTime="134.174">
<Sync time="130.774"/>
<Who nb="1"/>
ihkó:n o:xtik ne:n s..., o:xtik ne:n sintsí:n. 
<Who nb="2"/>
O:xtik ki:sa sintsí:n, o:xtik ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="134.174" endTime="141.282">
<Sync time="134.174"/>
*Porque** seki semi tihtili:ni wa:n e..., ko..., *bueno** owih para ko:yah,
<Sync time="137.681"/>
te:ma:kokoh *por eso** kita:liliah yo:n para mah..., para mah kitaweli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="141.282" endTime="145.772">
<Sync time="141.282"/>
<Who nb="1"/>
A:, para mah ye:ma:nia nijo:n porque** seki ne:n sintsí:n por tahtakua:wak. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kitawelia kit si..., xina:ch. Ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="145.772" endTime="148.552">
<Sync time="145.772"/>
Wa:n ka yo:n pos ne:n ki..., kita:liah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="148.552" endTime="150.894">
<Sync time="148.552"/>
<Who nb="1"/>
moka:wa o:xtik ne:n sintsí:n. 
<Who nb="2"/>
O:xtik moka:wa sintsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="150.894" endTime="155.28">
<Sync time="150.894"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n ki[t] nite:kakilia.
<Who nb="2"/>
ĄAh!, pos yo:n no:,
<Sync time="152.436"/>
<Who nb="1"/>
no: k...?
<Who nb="2"/>
Pos kualtsi:n nijó:n no: para topah wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="155.28" endTime="157.708">
<Sync time="155.28"/>
<Who nb="1"/>
para ne:n to..., totato:k.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="157.708" endTime="166.091">
<Sync time="157.708"/>
Wa:n sintsí:n nochi ne:n tikta:liah pos nochi no: tik..., tikmattokeh de cad[a]** tse:meh n' tik..., 
<Sync time="164.67"/>
de yo:n tikchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="166.091" endTime="166.72">
<Sync time="166.091"/>
Ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="166.72" endTime="168.735">
<Sync time="166.72"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa de i:n para m' pahti. 
<Who nb="2"/>
Wa:n, wa:n moskaltia semi wehkapan wa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="168.735" endTime="170.802">
<Sync time="168.735"/>
wa:n ikowyo ne: xaxakachtik ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="170.802" endTime="174.152">
<Sync time="170.802"/>
<Who nb="1"/>
Xaxakachtik. 
<Who nb="2"/>
Xaxakachtik wa:n *medio esquinado** n' ikowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="174.152" endTime="179.159">
<Sync time="174.152"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ima:xiwyo no: ma:yohyowaltik tepitsi:n wa:n no: ma:xaxakachtik n' ima:..., xaxakachtik *parejo** n' ima:xiwyo.
<Who nb="2"/>
Ma:xahxakachtik,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="179.159" endTime="182.396">
<Sync time="179.159"/>
<Who nb="1"/>
pero yewaltik n' i..., n' ima:xiwyo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah wa:n, wa:n ima:tampa ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="182.396" endTime="184.874">
<Sync time="182.396"/>
no: wihwitstik, xaxakachtik ke:meh ikowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="184.874" endTime="189.018">
<Sync time="184.874"/>
<Who nb="1"/>
Pané: x..., wihwitstik n' ima:tam..., Ke:mah. Kanah pero xo... 
<Who nb="2"/>
Pané: yo:n kipia witsti, pero a:mo semi te:wihwitswih,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="189.018" endTime="190.964">
<Sync time="189.018"/>
<Who nb="1"/>
xaxakachtik sah.
<Who nb="2"/>
Pero ihkó:n pané: witsyoh se: kimachilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="190.964" endTime="204.523">
<Sync time="190.964"/>
Wa:n ixo:chiotsi:n mochi:wa ika *rollitos** n' i..., ikua:pan mota:lia wa:n semi o:xtik.
<Sync time="196.584"/>
Wa:n *cuando, cuando** selik ok,
<Sync time="199.414"/>
pané: *medio, medio** kostik wa:n *cuando** chika:waya ya, chi:chi:ltik mochi:wa ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="204.523" endTime="216.242">
<Sync time="204.523"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nikitak chi:chi:ltik. Chi:chi:ltik pero *cuando** chika:waya ya. 
<Who nb="2"/>
Chi:chiltik. *Ajá**, se: kita ata o:me *color, cuando** poso:ntok o:me *color**.
<Sync time="211.372"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, o:me *color**.
<Who nb="2"/>
[K]e:mah, o:me *color** n' kipia, yehwa yo:n nejo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="216.242" endTime="220.442">
<Sync time="216.242"/>
<Who nb="1"/>
kualtsi:n yo:n xo:chitsí:n neli wa:n yehwa n' ki..., pahti para y..., para n' tanokuilin
<Who nb="2"/>
Pos yehwa
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="220.442" endTime="223.192">
<Sync time="220.442"/>
wa:n, wa:n pahti para yehwa yo:n xina:ch kitaweliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="223.192" endTime="226.032">
<Sync time="223.192"/>
Pos yehwa yo:n ika kimolo:ntiah yehwa yo:n xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="226.032" endTime="226.547">
<Sync time="226.032"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="226.547" endTime="229.128">
<Sync time="226.547"/>
Wa:n yehwa yo:n ika para ne:n tanokuilpah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="229.128" endTime="229.652">
<Sync time="229.128"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="229.652" endTime="235.272">
<Sync time="229.652"/>
Yehwa yo:n ki..., yehwa: yo:n xo:chit no: kimolo:ntiah.
<Sync time="231.963"/>
Yeh nmitsilia tsi..., t'ta:liah n' a:tsí:n ihkó:n miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="235.272" endTime="246.552">
<Sync time="235.272"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ke:mah moka:wa tsikilitsi:n. Yehwa ya ne:n tikuih ika ne:n tilmahtsí:n wa:n. 
<Who nb="2"/>
Tsikitsi:n.
<Sync time="240.432"/>
<Who nb="1"/>
Tikta:liah ka:mpa te:chkokowa se: ita:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="243.782"/>
<Who nb="1"/>
Ompa nejó:n kilwiah tanokuilpahxiwit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="246.552" endTime="251.752">
<Sync time="246.552"/>
Wa:n no: tikihtowah para xina:ch pos yo:n no:, no: kuali, no: [ih]kó:n ne:ch..., ne:chiliah ne:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="251.752" endTime="263.089">
<Sync time="251.752"/>
<Who nb="1"/>
to:ta:tahwa:n ne:chilia:yah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="254.152"/>
<Who nb="1"/>
*que** yo:n mah se: kita:lili para ki:sa o:xtik ne:n si:ntsí:n *porque** seki
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kitawelia *semillita**.
<Sync time="258.988"/>
<Who nb="1"/>
teltahtakua:wak wa:n ye:kte..., te:ma:kokoh de se:, de se: ko:ya.
<Who nb="2"/>
Te:ma:kokoh se: kio:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="263.089" endTime="266.739">
<Sync time="263.089"/>
Ke:mah te:ma:kokoh.
<Sync time="263.959"/>
Yo:n se: ko:ya *solamente** se: kikui se: olo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="266.739" endTime="270.262">
<Sync time="266.739"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Olo:t para ika se: ki..., ki..., ko:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="270.262" endTime="274.902">
<Sync time="270.262"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n de, de a:mo..., de yema:nik ne: pos ihko:ni sah [i]ka se: ima:kpal
<Who nb="2"/>
Isiwkatsi:n se: kik...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="274.902" endTime="277.612">
<Sync time="274.902"/>
<Who nb="1"/>
se: ko:xtiwetsi. Ke:mah, ihsiwka.
<Who nb="2"/>
[ika] se: ima:kpal sah se: ko:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="277.612" endTime="286.174">
<Sync time="277.612"/>
<Who nb="1"/>
A:mo te:ma:kokoh.
<Who nb="2"/>
Ka:n  tili:ntok.
<Sync time="279.129"/>
<Who nb="1"/>

A:mo tili:ntok. Wa:n
<Who nb="2"/>
Ka:n tili:ntok, kitawelia xo:chitsí:n neli, kitawelia.
<Sync time="281.702"/>
<Who nb="1"/>
yehwa nijó:n semi, semi kuali yo:n no:, ke:meh eskia pahti.
 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Pahti no:, pahti no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="286.174" endTime="292.669">
<Sync time="286.174"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa sah *compadrito** nimitstahtania *que**..., yehwa sah.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah no: ne: nikmati *compadrito**.
<Sync time="289.122"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, tasohka:matik *compadrito**.
<Who nb="2"/>
[Ke]m[ah] *compadrito**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>