Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Verbenaceae/Chilc_Botan_RMM302_tanokwilpahxiwit-Verbenaceae_2008-09-11-d_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_tanokwilpahxiwit-Verbenaceae_2008-09-11-d" version="4" version_date="110830">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="205.692">
<Turn startTime="0" endTime="79.144" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Nejó:n tanokuilpahxiwit, mono:tsa tanokuilpahxiwit.
<Sync time="6.768"/>
Nejó:n itachialis kualtsi:n, se: xo:chitsí:n tsikitsi:n
<Sync time="12.56"/>
wa:n ixo:chiotsi:n i..., ke:meskia mahyá: kihtowah tatahko mota:lia mahyá: se:, mm, mahyá: se:, se: *bolita**.
<Sync time="22.232"/>
Ompa mokehketsa n' ixo:chiotsi:n.
<Sync time="24.257"/>
Wa:n ixo:chiotsi:n, *este**, onkak o:me taman.
<Sync time="29.143"/>
Onkak n' tein *medio** chi:chi:ltik wa:n onkak tein *medio**, a..., medio** tahko chi:chi:ltik, o:me taman.
<Sync time="36.771"/>
Wa:n ita:kilotsi:n kipia seki mahyá:, mahyá:, mahyá:, *este**, tsikitsitsi:n pisili:tos 
<Comment desc="Pisi:litos tiene la terminación -ito del español"/>
, tsikitsitsi:n mahyá: *bolitas**. tsikitsitsi:n.
<Sync time="46.178"/>
Yo:n tanokuilpahxiwit kiliah porque kualtia para se: itan, se: itan ka:mpa te:kokoh se: itanokuil.
<Sync time="52.979"/>
Pero neh nikmattok kikuih, kikuih wa:n ki.., kimolo:ntiah,
<Sync time="57.908"/>
*sea** neh ne:ch..., ne:chilwiah kikuih wa:n kimolo:ntiah wa:n ika moka..., mokan.., moi:to:niah ne: ka:mpa kinkokowa. Ki:to:niah.
<Sync time="65.172"/>
Pos para tepitsi:n tamati:ya.
<Sync time="68.301"/>
Yehwa yo:n ki..., yehwa yo:n kilwiah tanokuilpahxiwit, pos *bueno** kualtia para se: itanokuil, ka:mpa te:kokoh se: itan.
<Sync time="75.137"/>
Ke:mah, ¿oksé: talna:miki:lis xa: tikpia *de que** tine:chtatsi:ntoki:s?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="79.144" endTime="85.551">
<Sync time="79.144"/>
Pero yo:n, i:n xiwit, ¿kimolo:ntiah?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="85.551" endTime="93.748">
<Sync time="85.551"/>
<Who nb="1"/>
Kimolo:ntiah *des..., después** de kimolo:ntiah pos ika kito:niah ne: ka:mpa te:kokoh / ika ixiwiotsi:n

<Who nb="2"/>
¿Toni kimolo:ntia, ixiwyo oso i:xo:chio?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="93.748" endTime="162.72">
<Sync time="93.748"/>
Ixiwyo, ixiwyo ixiwyo kikuih wa:n kimolo:ntiah, se: taki:tskil ihkó:n, se: taki:tskil kikuih de i:n ixiwyo wa:n kimolo:ntiah.
<Sync time="102.195"/>
*Después de que, antes que** se:wis mah ika ki:to:ni:ka:n nika:n ka:mpa kininkokowa.
<Sync time="107.427"/>
Entó:s ika kito:niah, pe:wa tamati:ya.
<Sync time="110.684"/>
Eheh, yehwa yo:n.
<Sync time="112.698"/>
Wa:n no: kualtia nejó:n para pahti, nejó:n no: kualtia para pahti n' inalwayo.
<Sync time="118.034"/>
Neh nikmattok porque se:, se:, sepa neh nimokokowa:ya wa:n nitai:k yehwa, ne:chilihkeh mah nitai yehwa.
<Sync time="125.133"/>
*Cuando** ihwa:k yo:n se: tai miak a:t, ihwak se:, miak a:t se: tai
<Sync time="130.233"/>
*Pos** kiliah a:i..., kiliah nea:ixwitil, se: moa:ixwitia.
<Sync time="134.626"/>
Entó:s mah se: tai yo:n para kiwa:tsa ne:n a:t ka:mpa se:, ka:mpa, ka:mpa mota:lia itech se: iihtik.
<Sync time="140.969"/>
Para s..., nejó:n para tein te:kokoh se: iihtik mah se: tai inalwayo wa:n ixiwyo.
<Sync time="145.426"/>
Mm.
<Sync time="146.219"/>
Mah se: tai mo:sta kualka:n, nepantah wa:n tio:tak wa:n se:, para se: pahti no: se: yeh.
<Sync time="151.555"/>
Nejó:n kualtia para n' tanokuilpah wa:n kualtia para n' a:ix..., nejó:n se: moa:ixwitia, te:kokoh itech se: i..., iihtik.
<Sync time="157.684"/>
Yehwa nejó:n, neh nikmattok *casi porque** n..., ika nimopahtihka ya.
<Sync time="161.755"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.72" endTime="205.692">
<Sync time="162.72"/>
¿Wa:n inalwayo kitla..., kiwa:tsa?
<Sync time="165.656"/>
I:n..., n' inalwayo, inalwayo kitsontewia, kit..., kiwiwitah wa:n ke:mah kitsontewiah, kitsontewiah wa:n yehwa ke:mah kimolo:ntiah ya iwa:n ixiwyo.
<Sync time="175.213"/>
Wa:n ompa kise:sewiah, kise:wiah kualtsi:n wa:n ke:mah mah se: tai a, mah se: tai kualka:n, nepantah wa:n tio:tak para n...,
<Sync time="182.971"/>
E:xpa n' to:nal mah se: tai para se: iihti.
<Sync time="186.035"/>
neh nikmati *porque** ika nimopahtihka ya *por eso** nimitsilwia mm. Wa:n ne:chna:mikik, mm.
<Sync time="193.768"/>
Kwa:k..., kwa:ko:n ke:tla o:me taman, o:me..., o:me pati.
<Sync time="196.942"/>
*Este**, ke:mah o:me, o:me taman pahti, kualtia nejó:n, kualtia para tanokuilpah wa:n kualtia para se: iihtik. Mm, mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>