Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Urticaceae/Tzina_Botan_MGG317_aatsiitsikaas-Urticaceae_2011-07-21-t_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_MGG317_aatsiitsikaas-Urticaceae_2011-07-21-t" version="1" version_date="121027">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Miguel Gorostiza Gabrioto" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="330.785354167">
<Turn startTime="0" endTime="4.194" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
¿Kanachi taman a:tsi:tsika:s tiki:xmati?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.194" endTime="66.188">
<Sync time="4.194"/>
Nikixma:ttok yo:n wehwei, ima:y ma:we:wei ata,
<Sync time="7.314"/>
yo:n no: kuali tata n' ikowyo.
<Sync time="9.817"/>
Wa:n nimitsilia yo:n a:tsi:tsika:s a:mo te:kua, nió:n tei.
<Sync time="13.185"/>
Ke:mah. Wa:n
<Sync time="15.343"/>
n' oksé: niki:xmattok yo:n a:tsi:tsika:s no: wehwei wa:n yeh te:..., te:wihwitswia.
<Sync time="19.765"/>
No: wehwei, pero yeh no: ye:ktetsohtsopo:nia ika..., ye:kahwayoh.
<Sync time="24.36"/>
Se:, wa:n se: yo:n tein kihtowa,
<Sync time="27.851"/>
tein ta:lpa:n mochi:wa n' a:tsi:tsika:s no: ihkuilintsitsi:n.
<Sync time="32.273"/>
Ihkui:ntsitsi:n wa:n ika tepitsi:n se: mo..., ihkuí:n se: motelohtiki:sa, ye:k se: ahwayohkui no:.
<Sync time="36.826"/>
Ke:mah, yo:n pisi:ltik, tsikitsi:tsi:n.
<Sync time="40.067"/>
Wa:n se: a:tsi:tsika:s onkak, no: pisi:ltik pero yeh a:mo te:kua.
<Sync time="43.579"/>
Yeh a:mo teh kichi:wa, ma:pisi:ltik pero a:mo ahwayoh nió:n tei.
<Sync time="48.509"/>
E:mah, yo:n a:mo teh kichi:wa, nió:n tei.
<Sync time="50.946"/>
Pero o:me taman, seki n' a:tsi:tsika:s tein wehwei yehwa yo:n te:...,
<Sync time="55.58"/>
ika se: mokui:ltia ihkó:n ye:ahwayoh, ye:h fie:roh ihkó:n se: kichi:wa ihkó:n wa:n yo:n pisili:tos, yo:n ihkui:ntsitsi:n,
<Sync time="60.81"/>
yehwa no: ye:kahwayoh. Yo:n nochi niki:xmattok. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.188" endTime="70.064">
<Sync time="66.188"/>
Tein yo:n tikihtowa wehwei ka:n te:kua, ¿toni se: kikui?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="70.064" endTime="108.088">
<Sync time="70.064"/>
Pos ka:n tei, *sólo** n' ixiwyo, sayoh ki...,
<Sync time="72.332"/>
i:ksá:, n' *antes** kikuiah
<Sync time="74.283"/>
ne: wehka:w kikuiah para kinamakayah, para ika kipi:kiah *chicharrón**.
<Sync time="78.878"/>
Yehwa sah *o** nakat ika kipiah wa:n mitswi:kah[mitsilwiah], meh, x'wi:ka ya.
<Sync time="83.511"/>
Yehwa, a:mo kikuih *nylonbolsas** ke:meh a:man.
<Sync time="88.018"/>
A:man a:mo, a:man a:mo kikowah yo:n xiw..., xiwit.
<Sync time="91.619"/>
Wa:n ne: ke:man nochi xiwit katka. *En vez que** tik...,
<Sync time="94.627"/>
ne:pa t'te:ntos yo:n xiwit, *en dos, tres días** wa:n xokoya wa:n pala:n ya.
<Sync time="98.838"/>
Mahyá: *abono** ya mochi:wak wa:n *nylon** a:mo.
<Sync time="102.375"/>
Wehka:wa wetstotinemi. Ke:mah. Yehwa yo:ni neh niki:xmattok yo:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="108.088" endTime="110.758">
<Sync time="108.088"/>
¿Ke:ni:wki n' ixo:chio yehwa yo:n xiwit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="110.758" endTime="200.233">
<Sync time="110.758"/>
¿A:tsi:tsika:s tein kuali?
<Sync time="112.751"/>
Neje:n mopanpihpilowa ihkó:n kualtsi:n, mahyá: tsonti,
<Sync time="116.458"/>
ihkó:n mopanpihpilowa, se:, se: *rollo** ihkó:n, se:
<Sync time="119.847"/>
tatsi:tski:l wa:n ihkó:n mopampilowa wa:n ke:mah nika:n ihkó:n we:weyak ihko:kó:n ixo:chio.
<Sync time="125.56"/>
Ihkó:n pero itech n' ikowyo pe:wa ihkó:n mopanpihpilowa itech n' ikowyo.
<Sync time="129.394"/>
Ihkó:n moyewalo:ltihtiw ihkó:n wa:n iwki, iwki mochi:wa.
<Sync time="133.037"/>
*Después de que** pe:wa chika:wayati a, chi:chi:le:wi no:.
<Sync time="136.465"/>
Chi:chi:le:wi wa:n ke:mah de chi:chi:le:wi ke:mah neje:n de chika:waya ya,
<Sync time="140.108"/>
wa:n se: koli:nia ihkó:n t'te:xi:ma, ye:kpoto:ni,
<Sync time="144.001"/>
mahyá: *polvo** kitamo:ta, poto:ni miak.
<Sync time="147.454"/>
E:mah. Yehwa ya yo:n iteyo ya.
<Sync time="150.039"/>
*Cuando** yo:n chika:waya ya, xi:i:ni,
<Sync time="153.086"/>
wehwetsi nochi wa:n ke:mah momoya:wa ihkó:n, *después** ixwati a, ihko:ntsitsi:n ya pe:wa ixwa.
<Sync time="157.787"/>
Yo:n a:tsi:tsika:s wehwei.
<Sync time="159.716"/>
Ke:mah. Wa:n tein te:kua yeh no: taman ixo:chio.
<Sync time="163.271"/>
Yeh ihkó:n *mobola** pihpilowa ihko:ntsitsi:n,
<Sync time="167.38"/>
wa:n ompa ya nika:n ikehke:span no: mopihpilowa, pero yeh ihkó:n *bolitas** sah mopihpilowilia ikehke:span.
<Sync time="172.102"/>
Wa:n tein te:kua ihista:k yeh n' ixo:chio,
<Sync time="174.281"/>
ista:k no: moyewalo:ltia ihkó:n,
<Sync time="176.164"/>
*cada vez** nika:n kipia n' ima:xiwyo ompa e:wa n' ixo:chio.
<Sync time="179.295"/>
Se: nika:n no:, se: nika:n no: wa:n ihkó:n mokeptiw ihkó:n
<Sync time="182.173"/>
wa:n ihko:ntsitsi:n ixo:chiotsi:n ihista:k. Yehwa yo:ni.
<Sync time="186.303"/>
Wa:n yeh ika n' a:mo no: poliwi ka:n..., ka:nika eski *porque** de n' iteyo
<Sync time="189.608"/>
chika:waya xi:i:ni sepa, sepa wa:lixwati nochi yehwa.
<Sync time="193.42"/>
Mahyá: yo:n tikiliah tehtsonkilit, iwki yo:ni. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="200.233" endTime="202.095">
<Sync time="200.233"/>
¿We:i kowit mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.095" endTime="206.5">
<Sync time="202.095"/>
No: wehwei kowit mochi:wa. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="206.5" endTime="215.157">
<Sync time="206.5"/>
Yo:n tein o:me taman a:tsi:tsika:s tein
<Sync time="210.418"/>
tikihtowa ye:kwehwei ne:n i..., ixiwyo,
<Sync time="212.999"/>
¿kualtia ne: ikowyo teihsá: se: kikui?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="215.157" endTime="225.11">
<Sync time="215.157"/>
*Sólo para** se: kowtati:l.
<Sync time="217.675"/>
Yehwa *o** se: kitohto:kas *para corral** wa:n yehwa sah.
<Sync time="220.599"/>
*Demás** a:mo tei, *porque** yema:nik kuowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="225.11" endTime="227.357">
<Sync time="225.11"/>
¿Tein te:kua, kualtia teihsá: xiwit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="227.357" endTime="240.948">
<Sync time="227.357"/>
Ka:nah no:. A:mo. *Sólo** yo:n ta:lpana:tsitsi:ka:s ihko:ntsitsi:n mochi:wa
<Sync time="232.841"/>
yo:n ke:mah, yo:n kihtowah *que** ika kina:ltiah no: m' pilimeh.
<Sync time="237.013"/>
*según para** pahti no:. Pero yehwa sah, ika kina:ltiah pilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="240.948" endTime="249.428">
<Sync time="240.948"/>
Wa:n
<Sync time="242.471"/>
tikihtowa *bueno**, o:me taman a:tsitsi:ka:s tein ma:wehwei, se: te:kua, se: a:mo te:kua. Se: tein yo:n ta:lpan mochi:wa pisi:ltik te:kua, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="249.428" endTime="252.415">
<Sync time="249.428"/>
<Who nb="1"/>
¿i:pa yehwa sah, e:yi taman sah onkak? ¿Ka:n onkak *más** a:tsi:tsika:s?
<Who nb="2"/>
Yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="252.415" endTime="263.484">
<Sync time="252.415"/>
Onkak nimitsilihtok pero seki pisi:ltik, a:mo semi ma:wehwei ok.
<Sync time="256.308"/>
E:mah, tsikitsitsi:n ima:xiwyo, entó:s yo:n a:mo te:kua.
<Sync time="259.676"/>
E:mah, yo:n neje:n t..., kowtako:t sah. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="263.484" endTime="265.113">
<Sync time="263.484"/>
<Who nb="1"/>
E:mah.
<Who nb="2"/>
¿Yo:n ke:ní:wki n' ixo:chio?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="265.113" endTime="279.086">
<Sync time="265.113"/>
Yo:n, *este**,
<Sync time="267.991"/>
yo:n a:mo ke:man nikitilia. A:mo ke:man nikitilia n' ixo:chio tein yo:n
<Sync time="273.2"/>
pisi:ltik, tsikitsitsi:n a:tsi:tsika:s. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="279.086" endTime="281.636">
<Sync time="279.086"/>
¿No: kualtia kowtati:l n' ikowyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="281.636" endTime="289.356">
<Sync time="281.636"/>
A:, ye:k pisi:ltik, ka:n kualtia.
<Sync time="284.041"/>
Se: kite:xi:ma wa:n niman pala:ntiw, kahkanaktik, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="289.356" endTime="292.978">
<Sync time="289.356"/>
Entó:s na:wi taman a:tsi:tsika:s ahsik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="292.978" endTime="324.756">
<Sync time="292.978"/>
E:mah. Se: yo:n ihkui:ntsitsi:n, pero yo:n no: te:kua, yo:n
<Sync time="296.955"/>
nimitsilia yo:n ika seki, kinte:mohtinemih para kina:ltiah pilimeh. Yehwa sah yo:ni. E:mah
<Sync time="303.831"/>
Kokolis n' kinkui *por eso** kina:ltiah.
<Sync time="306.243"/>
Ka:n nikmati ton kokolisyo, seki yehwa ya ke:meh yo:n
<Sync time="309.692"/>
na:nahtsi:n te:chilwihtoya *que** neje:n,
<Sync time="312.21"/>
tein yo:n kikui *como** te:te:mi:lis,
<Sync time="315.193"/>
wa:n kisenelowah yo:n xiwit,
<Sync time="317.584"/>
a:kin [...] kisenelowah, kimanah wa:n kina:ltiah ika pilimeh.
<Sync time="320.969"/>
Yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="324.756" endTime="327.443">
<Sync time="324.756"/>
Moto:ka:y wa:n xola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="327.443" endTime="330.785354167">
<Sync time="327.443"/>
Miguel Gorostiza, San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>