Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Urticaceae/Tzina_Botan_AND308_aatsiitsikaas-Urticaceae_2011-07-13-o_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Tzina_Botan_AND308_aatsiitsikaas-Urticaceae_2011-07-13-o" version="4" version_date="110923">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="413.565">
<Turn startTime="0" endTime="16.633" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ekintsi:n timonohnotsatih i:n a:tsi:tsika:s tein
<Sync time="6.605"/>
ta:taman nikawí:n onkak.
<Sync time="7.859"/>
'Te:chtapowi nochi n' a:tsi:tsika:s tein teh tiki:xmattok wa:n,
<Sync time="11.092"/>
keniwki xte:chilwi, ke:niwki n' ixiwyo,
<Sync time="13.446"/>
ikowyo, ixo:chio wa:n toni n' kuali se: kikui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.633" endTime="316.352">
<Sync time="16.633"/>
Ah, n' a:tsi:tsika:s.
<Sync time="19.441"/>
Pos n' a:tsitsika:s neh niki:xmati *siquie...** ma:..., ma:kui:l taman.
<Sync time="24.435"/>
Pos yehwa ya yo:n
<Sync time="26.682"/>
seki ne:n wehwei mochi:wa.
<Sync time="30.315"/>
Seki wehwei kowit mochi:wa,
<Sync time="32.596"/>
ihko:kó:n tohtoma:wak.
<Sync time="34.187"/>
Ke:meh nikaktoya *de que**
<Sync time="36.403"/>
pos se: kikui no: n' ima:yo.
<Sync time="38.387"/>
para se: kipi:ki teihsá:,
<Sync time="40.724"/>
pero de n' selik.
<Sync time="42.627"/>
De n' wehwei pos a:mo wel se: kikui *porque** tohtoma:wak mochi:wa, *hasta** ihko:kó:n.
<Sync time="47.849"/>
Kasá: ika *hasta** tata:mpawia.
<Sync time="49.964"/>
Nejó:n a:mo,
<Sync time="51.869"/>
a:mo se: kikui para teihsá: ihkó:n nikihto:s se: kikua:ti *o** se: ki..., ihkó:n kimanatih.
<Sync time="57.299"/>
Yo:n *solamente** para se:...,
<Sync time="59.511"/>
tst..., kipi:kiskeh ihkó:n teihsá:, ne:n
<Sync time="62.128"/>
nakatsi:n *o** ihkó:n,
<Sync time="63.956"/>
teihsá: *cositas** ihkó:n kipi:kiskeh pero...
<Sync time="67.313"/>
*Antes** kipi:kiah nejó:n tekixkit,
<Sync time="70.865"/>
ika kipi:kiah.
<Sync time="72.037"/>
Pero eki:ntsi:n a:mo kikuih ok.
<Sync time="74.276"/>
N' intsi:n [ekintsi:n] kikuih yehwa yo:n bo:lsah de n...,
<Sync time="77.093"/>
*nylon**
<Sync time="78.225"/>
*Antes** yehwa kipi:kiah nakatsi:n wa:n tekixkit.
<Sync time="82.046"/>
Nejó:n tsi:tsika:s de n' a:mo te:kua.
<Sync time="84.914"/>
Ke:mah wa:n
<Sync time="86.911"/>
nejó:n seki tsi:tsika:s de n' te:kua nejo:n,
<Sync time="90.753"/>
seki yo:n ma:pihpitsaktik ihkó:n de we:weyak wa:n *hasta** ihko:kó:n mochi:wa.
<Sync time="94.884"/>
achi kuihkui:kuiltik n' ikowyo
<Sync time="97.389"/>
wa:n pané: te:mpihpitstik.
<Sync time="100.079"/>
Nejó:n se: kitamo:ta ihkó:n,
<Sync time="102.361"/>
se: kiteki ihkó:n wa:n selia.
<Sync time="106.003"/>
Mochi:wa nalwat ihkokó:n,
<Sync time="108.262"/>
ma:s[ki] se: kitekis se:
<Sync time="109.586"/>
*pedacito** ihkó:n,
<Sync time="111.11"/>
wa:n se: kitamo:ta, a:mo moneki se: kito:ktos, selia.
<Sync time="114.851"/>
Wa:n yo:n no: kikuih para ne:n
<Sync time="117.688"/>
para ika se: tatsakua, se: kich..., se: ki:...,
<Sync time="120.714"/>
tatsakua ihkó:n se: kichi:wa *corral**.
<Sync time="122.838"/>
No: se: kita:lia ihkó:n
<Sync time="125.037"/>
wa:n selia,
<Sync time="126.624"/>
kualtsi:n selia.
<Sync time="128.105"/>
Entó:s *después** de kua:selia, se: kikua:xihxi:ma ya.
<Sync time="131.948"/>
[K]e:mah, yehwa yo:n neh nikmattok nijó:n
<Sync time="135.216"/>
tsi:tsika:s no:,
<Sync time="137.564"/>
no: te:..., te:..., te:ihixka *siempre** seki.
<Sync time="140.542"/>
Pero a:mo semi, entó:s nijó:n yo:n, yo:n se: kikui para ne: [i]ka se: tatsakua,
<Sync time="145.817"/>
para *corral**.
<Sync time="147.427"/>
[K]e:mah se: kikui, pero yo:n se: kitamo:ta ihkó:n,
<Sync time="152.404"/>
pos ka..., *peor** ka:mpa xiwtah ihkó:n a:mo, a:mo wa:ki,
<Sync time="156.433"/>
selia.
<Sync time="158.103"/>
Selia ke:meh yo:n kowkamoh.
<Sync time="160.577"/>
Katí:n wa:ki yehwa i:n de n' tikihtohtokeh de n' tikuih para ne:n
<Sync time="165.393"/>
teihsá: ihkó:n nakatsi:n kipi:kih
<Sync time="168.27"/>
*o** yehwa ya ne:n tekixkit kipi:kiah.
<Sync time="171.36"/>
Kitetekuinowa:yah kualtsi:n wa:n ika kipi:kiah.
<Sync time="174.494"/>
Entó:s nijó:n wa:ki, no: kuali se: kikui para kowtati:l.
<Sync time="178.938"/>
[K]e:mah, yehwa yo:ni.
<Sync time="180.999"/>
Wa:n n' oksé: ne:n
<Sync time="184.616"/>
tsi:tsika:s de n'
<Sync time="187.351"/>
tsikitsitsi:n pos yehwa yo:n
<Sync time="189.966"/>
ma:yehyewaltik, pero yo:n pos no: mochi:wa newí:n
<Sync time="193.671"/>
itech tehtepe:tsintan.
<Sync time="196.287"/>
Yo:n nijo:n
<Sync time="198.473"/>
se: kikui ne:n para
<Sync time="201.309"/>
kimanah nochi, kimanah wa:n yo:n kualtia para se:..., para pahti.
<Sync time="206.219"/>
Pero a:mo no: iselti nijo:n ki..., kikuih.
<Sync time="209.024"/>
Yo:n para yo:n kiliah nijo:n
<Sync time="211.531"/>
netati:l. *Cuando** se: kone:t ihkó:n ne:n
<Sync time="214.758"/>
mokokwa
<Sync time="216.298"/>
se: kita sayoh kochi wa:n tatsiwi pos yo:n kipia netati:l.
<Sync time="220.572"/>
Entó:s se: kite:mowa nijó:n
<Sync time="223.16"/>
o:mekilit, ma:lta:ntsi:n,
<Sync time="225.386"/>
otsokow..., otsokowxiwit
<Comment desc="aquí quiso decir okotsokowxiwit (hojas de liquidámbar)"/>
.
<Sync time="228.199"/>
Nochi miak taman, *escobilla** inalwayo, nochi miak taman ne: xiwtsitsi:n
<Sync time="234.183"/>
Yehwa ne:n
<Sync time="236.535"/>
chakay n' ixiwyo, ma:lta:ntsi:n.
<Sync time="239.161"/>
*Casi** yehwa ne:n
<Sync time="241.134"/>
yo:n ma:ta:nkeh
<Sync time="242.839"/>
ixiwyo de n' selik.
<Sync time="244.49"/>
Nochi se: tama:nelowa
<Sync time="246.778"/>
wa:n se: kimana wa:n ompa se: ki...,
<Sync time="249.45"/>
*o** iwa:n ne:n tsi:tsika:s nejó:n tsikitsitsi:n.
<Sync time="252.961"/>
Yo:n tsikitsitsi:n semi kuali wa:n tehtso:nkilit.
<Sync time="256.186"/>
Nochi seki pi:na:wits inalwayo, nochi se: kichi:wa yo:n
<Sync time="260.184"/>
para ika kina:ltiah n' kone:meh.
<Sync time="262.754"/>
Ka:ltiah n' konemeh seki yo:n mets..., metste:te:mih,
<Sync time="266.39"/>
kiliah metste:te:mih, metspohposa:wayah.
<Sync time="269.885"/>
Ma:ski kuali etok ahko pero ne:n imetswa:n ne:...,
<Sync time="273.061"/>
etok ne:n..., a:mo, a:mo kualtia *porque** semi
<Sync time="275.57"/>
tihtila:wak yetokeh.
<Sync time="277.397"/>
Entó:s ika nijó:n
<Sync time="279.008"/>
pahti de n' tsi:tsika:s,
<Sync time="281.717"/>
pos tase:nma:nelowah ya
<Sync time="284.247"/>
wa:n nijó:n pahti, nijó:n
<Sync time="286.273"/>
kone:t.
<Sync time="287.205"/>
Yo:n tsi:tsika:s semi kuali,
<Sync time="288.492"/>
yo:n tsikitsi:n.
<Sync time="289.822"/>
Nika:n kihtohtoyah nika:n, ke:man nikneltok *porque** yo:n,
<Sync time="293.963"/>
se: pano:k a tepitsi:n, yo:n tsikitsitsi:n moskaltia.
<Sync time="298.126"/>
Tsikitsitsi:n wa:n ka:mpa se: panowa,
<Sync time="300.465"/>
yek se: ima:ko mo:kon[komohkó:n] se: moahxi:ltia e:wi ke:meh eskia yo:n kokotsitsi:n,
<Sync time="305.316"/>
kokotsitsi:n wa:n ye:kchichinaka.
<Sync time="308.079"/>
Ye:kchichinaka, wa:n ye:kte:kokoh wa:n chi:chi:le:wi.
<Sync time="311.802"/>
Yehwa nijó:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="316.352" endTime="319.392">
<Sync time="316.352"/>
¿Wa:n te:in ma:we:weyak ka:nachi taman onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="319.392" endTime="336.218">
<Sync time="319.392"/>
De ma:we:weyak neh nikitak sayoh se:,
<Sync time="322.826"/>
se: taman,
<Sync time="324.182"/>
de yo:n ma:we:weyak ihkó:n.
<Sync time="326.6"/>
[K]e:mah. De n' yo:n ma:yohyowaltik de n..., no: se: tama:n sayoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="336.218" endTime="413.565">
<Sync time="336.218"/>
Tein ma:we:weyak, ¿te:kua oso a:mo te:kua?
<Sync time="338.883"/>
Pos de n' me..., ma:we:weyak seki te:kua,
<Sync time="341.472"/>
te:ihixka, pero a:mo semi.
<Sync time="344.177"/>
*Más** te:kokoh de yo:n tsikitsitsi:n.
<Sync time="347.58"/>
Pero te:n ma:we:weyak pos a:mo kikuih para ihkó:n teihsá: *toremedio**.
<Sync time="352.241"/>
Kikuih yo:n tsikitsitsi:n.
<Sync time="354.651"/>
Yo:n sayoh ihkó:n ne:...,
<Sync time="357.055"/>
[ke]masá: kasá: ika se: kita metst iko:n [metsihkak ihkó:n],
<Sync time="360.061"/>
pero yo:n nijo:n se: moahxi:ltia te:kokoh pero a:mo semi, pero katí:n *más** te:kokoh yo:n
<Sync time="365.005"/>
ke:meh chokoy yehwa yo:n tsikitsitsi:n.
<Sync time="367.428"/>
Ihkui:ntsitsi:n, yo:n i:pa a:mo moskaltia.
<Sync time="369.812"/>
Yo:n a:mo moskaltia, yo:n tahtamati n' ikowyo ke:meh xo:no:kowit.
<Sync time="374.583"/>
Yehwa yo:ni, ke:mah.
<Sync time="384.267"/>
Komo nochi a de i:n a:tsi:tsika:s xte:chili ne:n moto:ka:y, ka:ni n' tiwa:le:w wa:n ka:nachi xiwit tikpia.
<Sync time="390.096"/>
Pos neh nijo:n ni..., neh nika:n San Miguel Tzinacapan, xo:la:lpan.
<Sync time="396.913"/>
Ompa ne: nietok wa:n neh nimonotsa Anastacio Nicolás Damián.
<Sync time="401.415"/>
Wa:n nietok ne:n eyi powal xiwit ka..., ika chikua..., ika chikuase:n niahtok.
<Sync time="408.247"/>
Ke:mah ne: Tosa:n neh niwa:le:w.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>