Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Tiliaceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_tsonsasa-Tiliaceae_2011-07-13-q_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_tsonsasa-Tiliaceae_2011-07-13-q" version="2" version_date="140326">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="203.805">
<Turn startTime="0" endTime="8.895" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man ne:, no: tiknekih tmatiskeh *compadrito** ne:,
<Sync time="5.335"/>
¿ox tiki:xmati yo:n kiliah tsonsasa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="8.895" endTime="12.665">
<Sync time="8.895"/>
<Who nb="1"/>
¿A: sa..., a: tikneki tikmatis *compadrito**?
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.665" endTime="35.579">
<Sync time="12.665"/>
Pos neh tepitsi:n nikmati ne: tso:nsasa,
<Sync time="15.923"/>
kip..., nikilia tso:nsasal.
<Sync time="18.389"/>
Yo:n kiliah so:nsasal, o:me taman ito:ka:y.
<Sync time="21.869"/>
Yo:n kiliah so:nsasal *porque** sasaltik.
<Sync time="24.679"/>
Yo:n kasá: ika se: yowi ihkó:n kowtah,
<Sync time="28.109"/>
*o** [i]tech n' ohti yetok yo:n seki no:nohne:lmeh ihkó:n wa:n seki wehwei.
<Sync time="32.359"/>
Ki..., kualtsi:n motekpa:na yo:n, kualtsi:n i[h]kó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="35.579" endTime="37.899">
<Sync time="35.579"/>
<Who nb="1"/>
tihti:ltik n' iteyo. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="37.899" endTime="42.949">
<Sync time="37.899"/>
Nijó:n nochi mo..., mota:lia ihkó:n itech ke:meh i:n se: i..., itilmah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="42.949" endTime="46.435">
<Sync time="42.949"/>
<Who nb="1"/>
Tein moloxtik. 
<Who nb="2"/>
Ompa nochi tein de moloxtik nochi te:kuihkui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="46.435" endTime="49.415">
<Sync time="46.435"/>
para se: kihki:xtia ihkó:n pos no: owih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="49.415" endTime="54.635">
<Sync time="49.415"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Pero kualts[i:n] nochi te:kui de nika:n i:n *parejito porque** kemeh yo:n sasaltik ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="54.635" endTime="59.405">
<Sync time="54.635"/>
*por eso** kiliah so:nsasal
<Sync time="56.555"/>
pero so:nsasa yehwa *mismo** nijó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="59.405" endTime="63.255">
<Sync time="59.405"/>
<Who nb="1"/>
*Mismo** yehwa.
<Who nb="2"/>
Soh *que** n' oksé: kachi nohne:l.
<Sync time="61.498"/>
<Who nb="1"/>
Nohne:l *más**.
<Who nb="2"/>
N' oksé: ihkui:ntsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="63.255" endTime="73.135">
<Sync time="63.255"/>
a:mo we:i.
<Sync time="64.865"/>
Pos sayoh ne:n *ramas**, nijo:n imahma:yo ihkó:n kipia,
<Sync time="68.565"/>
nika:n i:n moskaltia ompa kipia n' imahma:yo.
<Sync time="71.485"/>
Pero no: *igual** n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="73.135" endTime="83.368">
<Sync time="73.135"/>
<Who nb="1"/>
No: iwki.
<Who nb="2"/>
N' iteyo no: tihti:ltik wa:n yek..., pané: yo:n ye:kwihwitsyoh.
<Sync time="77.035"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wihwitsyoh, entó:s yehwa yo:n te:..., te:kuihkui.
<Sync time="80.53"/>
<Who nb="1"/>
Ika n' iwitsyo mopilowa
<Who nb="2"/>
*Por eso** kiliah so:nsasa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="83.368" endTime="85.948">
<Sync time="83.368"/>
Pero n' ima:yo n' ixiwtsitsí:n iwkui:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="85.948" endTime="90.628">
<Sync time="85.948"/>
<Who nb="1"/>
Tamati ke:meh yo:n xo:..., xo:no:..., xo:no:ochpa:wa:s. 
<Who nb="2"/>
Xo:no:ochpa:wa:s, ihkó:n *mero** tamati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="90.628" endTime="101.764">
<Sync time="90.628"/>
Yehwa nijó:n tamati, nehwa nik..., niki:xmati yo:n.
<Sync time="93.864"/>
Pos kiliah para so:n..., tso:n..., so:nsasa.
<Sync time="97.944"/>
Pero nihjo:n tehwa:n tikiliah so:nsasal *porque** sasaltik,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="101.764" endTime="108.801">
<Sync time="101.764"/>
<Who nb="1"/>
sasaltik ka:mpa mopilowa. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="104.214"/>
<Who nb="1"/>
Mopilowa wa:n owih ya para se: kikihki:xtia. Pero ye:k miak nochi mopihpilowa. Pe[r]o
<Who nb="2"/>
Owih ya. Owih ya se: k...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="108.801" endTime="112.281">
<Sync time="108.801"/>
<Who nb="1"/>
Te:kuihkui wa:n te:sohso. Te:sohso.
<Who nb="2"/>
komo de i:n s[e:] aktok te:..., te:sohso.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.281" endTime="117.001">
<Sync time="112.281"/>
te:sohso wa:n [...] komo se: kika:wak [mah] ompa wa:ki
<Sync time="115.541"/>
ye:kte:sohso.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="117.001" endTime="120.305">
<Sync time="117.001"/>
<Who nb="1"/>
Te:kuihkui a. Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Wa:n te:..., te:ch..., se: chichinaka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="120.305" endTime="123.085">
<Sync time="120.305"/>
Ne:..., pos yehwa neh nimits..., nikmattok [compadrito].
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="123.085" endTime="129.897">
<Sync time="123.085"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n. Ke:mah, yehwa yo:n no: niki:xmattok no: yo:n kowtet te:kuihkui neli.

<Who nb="2"/>
*A ver** no: kuali tine:chili:s [compadrito], xa: kachi *más** tikmati ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="129.897" endTime="146.126">
<Sync time="129.897"/>
Komo..., komohkó:n se: panowa wa:n te:kui se: itilmah,
<Sync time="134.007"/>
*o** tekui itech se: i..., se: i..., i:koto:n, *morral**, tein eski mopilowa.
<Sync time="137.907"/>
Wa:n se: kimachilia niman *porque** te:..., te:sohso. Niman se: kimati *que** ne:chkuik[te:kuik] tsonsasa.
<Sync time="142.439"/>
Wa:n yo:n tein wehwei kowit neli mochi:wa yeh wa:n tepitsi:n *más** wehwei n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="146.126" endTime="149.576">
<Sync time="146.126"/>
<Who nb="1"/>
Tein wehkapania ne:n tsonsasa tepitsi:n wehwei n' iteyo. 
<Who nb="2"/>
We..., wehwei n' iteyo wa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="149.576" endTime="153.556">
<Sync time="149.576"/>
<Who nb="1"/>
Wehkapa:ntik ihkó:n mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Wa:n ima:xiwyo tepits..., ima:xiwyo tepitsi:n pa:pata:wak tepitsi:n no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="153.556" endTime="156.696">
<Sync time="153.556"/>
Wa:n i:n seki pisi:ltik no:, pisi:ltik ke:meh xo:no:ochpa:wa:s ima:xiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="156.696" endTime="164.024">
<Sync time="156.696"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n niki:xmattok neh *compadrito**. Ke:mah. Ke:mah, ihko:ni.

<Who nb="2"/>
Yehwa no: tiki:xmati *compadrito**, yehwa nika:n timotapowihtokeh para no: se: k..., se: kimatis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="164.024" endTime="167.317">
<Sync time="164.024"/>
*Porque** seki tikmatih, pero a:mo nochi tikmatih, pero,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="167.317" endTime="167.744">
<Sync time="167.317"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="167.744" endTime="169.344">
<Sync time="167.744"/>
Pos ikintsi:n nijo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="169.344" endTime="190.11">
<Sync time="169.344"/>
<Who nb="1"/>
de tinemih kowtah pos tikmattokeh kini:w n' te:chkuihkui. Itech n' ohti oso ne:wí:n
<Who nb="2"/>
Se:, se: ki:xmati *compadrito** yo:n.
<Sync time="174.954"/>
<Who nb="1"/>
kowtah pos tekui nochi, *hasta** se: ipaniá:n nika:n mopihpilowa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah, nochi te:kui,
<Sync time="179.9"/>
<Who nb="1"/>
mopihpilowa, *peor** ke:meh i:n xaxakachtik ne: pos *más** mopihpilowa ne:n 
<Who nb="2"/>
te:kui.
<Sync time="183.998"/>
<Who nb="1"/>
n' i..., n' iteyo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="185.838"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n no: kualtia tak para ne:n, teihsá: tap..., tapah..., pahti.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="190.11" endTime="193.45">
<Sync time="190.11"/>
Matia: sah, yo:n a:mo se: kimati. Pero pané: soh, ipa sayoh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="193.45" endTime="197.376">
<Sync time="193.45"/>
<Who nb="1"/>
sayoh iteyo sah te:kuihkui, pero *demás** a:mo se: kimati ox pahti yo:n *compadrito**. Ka:n se: kimati.
<Who nb="2"/>
A:mo se: kimati, pero,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="197.376" endTime="203.805">
<Sync time="197.376"/>
<Who nb="1"/>
pos yehwa yo:n iteyo te:kuihkui.
<Who nb="2"/>
Ka:n se: kimati. Yehwa sah yo:n.
<Sync time="200.017"/>
<Who nb="1"/>
[K]e:mah. ¿Yehwa sah *compadrito**?
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa sah *compadrito** yo:ni. [K]e:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>