Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Tiliaceae/Tzina_Botan_AND308-JVC313_Tiliaceae-tepeexoonoot_2013-07-22-u_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_Tiliaceae-tepeexoonoot_2013-07-22-u" version="3" version_date="140501">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="868.615">
<Turn startTime="0" endTime="29.987" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man *que** sepa nikahkuí:n timoahsih, sepa nikneki nimitstahtani:s
<Sync time="4.777"/>
ox no: tiki:xmattok yo:n tepe:xo:no:t,
<Sync time="9.054"/>
ne:, ox tiki:xmattok *que** seki wehweia ata wa:n
<Sync time="12.728"/>
wa:n komohkó:n kone:meh ok kualtsi:n para se: kikui tehsá: para kalkowtsí:n *o** se: kikui para kale:waltsitsí:n tein melaktik.
<Sync time="17.974"/>
Yo:n mochi:wa kowtah ka:mpa se: tate:xi:ma ata ke:masá: wa:le:wa *cuando** onkak ne:n xina:ch de yo:n kowtsitsí:n,
<Sync time="23.657"/>
Tiki:xmattos no: n' tikihtowa n' tepe:xo:no:t no: eh...,
<Sync time="25.733"/>
ne: kowtah ay tinemi pos tiki:xmattok n' tepe:xo:no:t no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="29.987" endTime="71.984">
<Sync time="29.987"/>
Pos kualtsi:n nika:n ti..., timona:mikkeh itech nijí:n
<Sync time="33.604"/>
kowtah wa:n pos i:n ohti *cerca** de n' kowtah
<Sync time="37.814"/>
pos kualtsi:n no: tine:chtahtania ki:ní:n kox niki:xmattok yo:n tepe:xo:no:t.
<Sync time="42.76"/>
Yo:n tepe:xo:no:t no: niki:xmati,
<Sync time="45.528"/>
i:n tepe:xo:no:t seki wehweia wa:n yo:n a:mo
<Sync time="49.077"/>
pos kihtowah *que** no: kualtia para xo:no:t pero pos no: kohkoto:ni, a:mo kualtia.
<Sync time="54.345"/>
No: kualtia de n' itsmol de seki tsikitsitsi:n de n' e:wi,
<Sync time="58.207"/>
para ika se: tawi:pa:na, se: kehke:wa pero a:mo se:
<Sync time="62.372"/>
a:mo se: ki..., ta: yo:n sayoh ihkó:n se: kehke:wa para se: kikokototsa para se:
<Sync time="67.037"/>
tawi:pa:na.
<Sync time="68.734"/>
Pero para nikihto:s ihkó:n ika tama:chihchi:walis a:mo kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="71.984" endTime="72.743">
<Sync time="71.984"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="72.743" endTime="88.252">
<Sync time="72.743"/>
Wa:n nijó:n kiliah ne:n tepe:xo:no:t *porque** kihtowah seki tech n' tepe:t itsi:ntan ne:n
<Sync time="79.319"/>
mochi:wa ompa ixwa, pero neh nikita ka:ns ika ka:mpa kowte:nxi:mah,
<Sync time="84.623"/>
pos ompa miak ixwa n' tepe:xo:no:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="88.252" endTime="92.114">
<Sync time="88.252"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yo:n tepe:xo:no:t semi miak ka:ns ika se: kita ihkó:n wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="92.114" endTime="111.681">
<Sync time="92.114"/>
miak tiktekitih seki tanti..., yo:n nochi *serbi:rowa** para ne:n to...,
<Sync time="96.221"/>
seki para totsakuil tikuih wa:n seki tikui..., tikuih para n' ie:wayo de n' selik,
<Sync time="100.663"/>
para ika ne:n, ihwa:k *antes** ne: ke:man ya.
<Sync time="103.967"/>
Xa: no: tikmati ne:n seki tikuiah para ika timotawi:pa:nia:yah.
<Sync time="108.489"/>
Ika timotahtalpilia:yah nijó:n tepe:xo:no:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="111.681" endTime="117.596">
<Sync time="111.681"/>
<Who nb="1"/>
No: te..., tepe:xo:no:t a:mo no: semi telkohkoto:ni, yo:n no: takua:wak, de sepa wa:ki takua:wak.
<Who nb="2"/>
Pipi:nik a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="117.596" endTime="158.195">
<Sync time="117.596"/>
Wa:n sepa ne:n
<Sync time="119.315"/>
de n' toma:wak pos ke:masá: tik...,
<Sync time="121.971"/>
t'tekiah wa:n t'tamachi:wayah wa:n kualtia ya para tatsakuil, tikxihxi:mayah wa:n tikual..., tikuiah para tatsakuil nijó:n
<Sync time="128.735"/>
ne: ke:man.
<Sync time="130.088"/>
Nijó:n tota:tahwa:n te:chne:xtilia:yah ki:ní:n para tiktekiskeh nijó:n tsakuil, kilia:yah tsakuil,
<Sync time="135.659"/>
tsakuil wa:n yehwa yo:n tikuiah ne:n de n' selik ne:n itsmol ne:n tikehke..., tik...,
<Sync time="140.481"/>
t'te:ntekiah ne:n itsmol sake:ra ihkuí:n de toma:wak, a:mo
<Sync time="143.686"/>
achi pitsa:wak para tiki:xtilia:yah n' ixo:no:yo,
<Sync time="146.789"/>
wa:n ika t'tawi:pa:nayah, ika t'tahtalpia:yah,
<Sync time="150.494"/>
nochi yehwa nijó:n ne:n
<Sync time="152.972"/>
pero para nikihto:s yo:n ihkó:n kalkowit se: kiki:xti:s, a:mo kualtia, semi yema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="158.195" endTime="158.628">
<Sync time="158.195"/>
Yema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="158.628" endTime="162.28">
<Sync time="158.628"/>
<Who nb="1"/>
Semi yema:nik, no: kualtia para tatsakuil ihkó:n wa:n se: kkehketsa 
<Who nb="2"/>
E:mah. Sayoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.28" endTime="205.186">
<Sync time="162.28"/>
tatsakuil seki ki...,
<Sync time="164.11"/>
kixihxi:mayah hkó:n ka se: *machete** oso ka n' *hacha**, hkó:n kitapa:nayah, se: kitahtapa:naya wa:n se: kixihxi:maya wa:n se: kitekpa:naya,
<Sync time="173.251"/>
ika se: motatsakuia:ya, ne: ke:man, *cuando** ti:xpeta:nkeh ihkó:n tehwa:n,
<Sync time="178.443"/>
tikmattokeh ihkó:n tehwa:n tota:tahwa:n hkó:n,
<Sync time="181.381"/>
tikitayah wa:n ihkó:n te:..., te:chi:xpeta:nihkeh ihkó:n
<Sync time="184.743"/>
tietoyah tech ne:n kaltsí:n.
<Sync time="188.149"/>
Ka:mpa ne: tokaltsí:n pos ompa ne: tik..., tiktsi:ntsakuayah nochi ka i:n
<Sync time="192.547"/>
xo:no..., tepe:xo:no:kowit
<Sync time="194.904"/>
ika tiktekiah, tiktapa:..., t'tapa:nayah ti..., tik..., 
<Sync time="198.297"/>
tik..., *bueno** nochi ika titahtalpia:yah de, de n' yema:nik, a:mo, yo:n a:mo tikuiah para ne: tama:chihchi:walis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="205.186" endTime="208.369">
<Sync time="205.186"/>
<Who nb="1"/>
A:mo. A:mo.
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo kualtia, a:mo kualtia, pero
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="208.369" endTime="222.53">
<Sync time="208.369"/>
pos no: tak sepa ne:n iteyo pos no: kikua:yah n' chechelo:meh. N' iteyo kualtsi:n nijó:n kuí:n, ihkui:kuí:n de wehwei wa:n yo:n no: mo...,
<Sync time="217.275"/>
motahtapowa tak, a:mo n'mati ne:n iteyo, at ki:niwki, neh a:mo ke:man nikita neh,
<Sync time="221.271"/>
sayoh nikita n' e:wat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="222.53" endTime="223.088">
<Sync time="222.53"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="223.088" endTime="227.445">
<Sync time="223.088"/>
N' e:wat wa:n tak pa:nwetsi, yeh ka:nsá: nikita tsikitsitsi:n ne:n tepe:xo:no:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="227.445" endTime="232.378">
<Sync time="227.445"/>
Ke:mah. Pos yo:n ixo:..., ixo:chio yo:n kow..., yo:n tepe:xo:no:t ixo:chio *morado** yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="232.378" endTime="233.092">
<Sync time="232.378"/>
*Mora[do]**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="233.092" endTime="272.522">
<Sync time="233.092"/>
Wa:n mochi:wa ika
<Sync time="235.012"/>
ika, ke:n nikihto:s, ika *racimo**.
<Sync time="237.066"/>
wa:n yo:n a:mo mopampilowa, moahkokehketsa ihkó:n, *cuando, cuando** chika:waya wa:ki a, tahtapa:ni a wa:n pampi:xowi n' iteyo.
<Sync time="243.173"/>
Wa:n ke:mah de wa:ki a ne:n i..., *iracimo** yo:n n' itsi:nkaxyo n' e:wat
<Sync time="247.682"/>
pahpowetsi a, se: kita ohti ka:sá: te:ntok ne:n oh..., itsi:ntan kowit te:ntok yo:n,
<Sync time="252.392"/>
mochi:wa mahyá: tahtapo:tok sah ata n' kakawat mochi:wa.
<Sync time="255.486"/>
Tahtapo:tok ihkó:n *porque** yo:n
<Sync time="257.24"/>
po..., tapa:nik a n' iteyo pos pampi:xowi a n' i..., itsi:nkaxyo mahyá: i..., ie:wayo.
<Sync time="261.124"/>
Yehwa yo:n, pero n' ixo:..., i..., *bueno** ixo:chio *morado** pero n' iteyo a:mo ke:man nikita.
<Sync time="264.941"/>
Tikitas yo:n e:wat ka:mpa powetsi ata ika, ika *racimo** yetok,
<Sync time="268.602"/>
pero n' iteyo a:mo niki:xmati ke:niwki.
<Sync time="270.522"/>
E:mah, yeh ka no: yo:n nikitani neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="272.522" endTime="277.009">
<Sync time="272.522"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n *de que** n' i..., n' ixo:chio pos no: nikita ne:n *morado**
<Who nb="2"/>
*Morado**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="277.009" endTime="300.635">
<Sync time="277.009"/>
wa:n hkó:n motekpa:ntiw nijó:n.
<Sync time="279.21"/>
Neh ke:meh nikihtowa ne:n niki:xmattok n' ie:wayo, ihkui:kui:ni,
<Sync time="283.353"/>
pero e:k a:mo ke:man nikita ki:niwki n' i..., n' iteyo.
<Sync time="286.157"/>
N' iteyo a:mo n'mati kox ti:ltik oso ki:nihki x..., ox ista:k.
<Sync time="290.411"/>
Pero ne:n ipane:wayo nijo:n
<Sync time="292.956"/>
nochi pohpo:pototik, nochi ihwiyoh
<Sync time="295.657"/>
wa:n
<Sync time="297.13"/>
pos no: wehwei ihko:kó:n pero a:mo nikmati ne: ki:ni:n iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="300.635" endTime="301.474">
<Sync time="300.635"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="301.474" endTime="303.907">
<Sync time="301.474"/>
Achi poxa:wak nijó:n iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="303.907" endTime="304.599">
<Sync time="303.907"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="304.599" endTime="307.055">
<Sync time="304.599"/>
Wa:n iyo:lpan yo:n no: wehwei mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="307.055" endTime="307.836">
<Sync time="307.055"/>
Ke:mah, wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="307.836" endTime="312.47">
<Sync time="307.836"/>
Seki mehmela:wak mochi:wa wa:n seki nijo:n a:mo semi mehmela:wak achi chihchihkoltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="312.47" endTime="313.037">
<Sync time="312.47"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="313.037" endTime="317.559">
<Sync time="313.037"/>
Wa:n nochi n' i..., n' ikua:pan nochi kualtsi:n ne:n ixiwyo no: taman, ma:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="317.559" endTime="318.282">
<Sync time="317.559"/>
Ma:we:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="318.282" endTime="320.372">
<Sync time="318.282"/>
<Who nb="1"/>
ma:we:weyak wa:n no:
<Who nb="2"/>
Ma:we:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="320.372" endTime="330.756">
<Sync time="320.372"/>
Wa:n yo:n moma:ytia a:mo ke:meh xo:no:kowit, yo:n moma:ytia ke:meh yo:n pesma,
<Sync time="324.068"/>
ki:sa n' ima:tako:yo wa:n me..., ke:meh kahfe:n.
<Sync time="326.658"/>
Ki:sa n' ima:tako:yo wa:n momahma:ytia ikehke:span, ihkuí:n xiwtsí:n, achi ma:we:weyak ata yo:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="330.756" endTime="333.524">
<Sync time="330.756"/>
<Who nb="1"/>
N' ike:span mochi:wa wa:n seki ne:n
<Who nb="2"/>
Wa:n i:n se:... Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="333.524" endTime="334.404">
<Sync time="333.524"/>
Ma:we:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="334.404" endTime="349.578">
<Sync time="334.404"/>
Ke:mah, xo:no:kowit yeh a:mo, yeh no: taman mochi:wa n' ima:y, yeh momahma:ytia n' i..., *iramas**.
<Sync time="338.212"/>
wa:n ki:sa n' ima:wa:n wa:n mochi:wa n' ima:y pata:wak *más**,
<Sync time="341.172"/>
ki..., motekpa:na ihkó:n pero,
<Sync time="342.837"/>
ne: a:mo, ne: tepe:xo:no:t yeh mosa:..., mochi:wa ke:meh kahfe:nma:tako:t
<Sync time="346.453"/>
wa:n ike:span ya mota:lia ya xiwtsitsí:n, ihkó:n motekpa:na ihkuí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="349.578" endTime="357.614">
<Sync time="349.578"/>
<Who nb="1"/>
Ike:span mochi:wa yo:n, yo:n no: taman moma:ytia n' tepe:xo:no:t. No: taman. No: taman.
<Who nb="2"/>
No: taman, tepe:xo:no:..., no: kiliah tepe:xo:no:t, no: xo:no:t pero no: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="357.614" endTime="358.551">
<Sync time="357.614"/>
No: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="358.551" endTime="361.288">
<Sync time="358.551"/>
No: taman. Nochi nijó:n xo:no:t pos ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="361.288" endTime="367.828">
<Sync time="361.288"/>
<Who nb="1"/>
tepe:xo:no:t pos a:mo, a:mo weli ke:meh kintsi:n ne:n tama:chihchi:walis miak onkak,
<Who nb="2"/>
A:mo.
<Sync time="366.288"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:mo kualtia.
<Who nb="2"/>
Yo...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="367.828" endTime="381.087">
<Sync time="367.828"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n kualtsi:n *porque** a:mo alaktik yo:n, yo:n kow..., kowe:wat wa:n xo:no:t n' ikowyo a:mo alaktik no:. A:mo kual..., yo:n kualtsi:n wa:kkatik.
<Who nb="2"/>
A:mo alaktik.
<Sync time="375.127"/>
<Who nb="1"/>
*Hasta**...
<Who nb="2"/>
Yo:n xo:no:t ke:masá: se: kitehteki ihkó:n kualtsi:n se: kki:xtia ke:meh eskia *hilos** ihkó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="381.087" endTime="382.471">
<Sync time="381.087"/>
wa:n yehwa se: kikui.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="382.471" endTime="382.806">
<Sync time="382.471"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="382.806" endTime="397.281">
<Sync time="382.806"/>
No: kualtia ya ne: ke:man *cuando**
<Sync time="385.491"/>
meh *antes** ne:n..., masá: a:mo se: kwi:ka se: im...,
<Sync time="389.232"/>
se: ikua:y ne: ka:mpa tiuweh titekititih pos tiktekih yo:n tepe:xo:no:t,
<Sync time="394.344"/>
wa:n komo tiksentiliah tokow..., tokowtati:l,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="397.281" endTime="402.719">
<Sync time="397.281"/>
<Who nb="1"/>
pos ika tikilpiah wa:n ika tikwa:lma:ma:yah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="400.005"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n ne: ke:man ti..., tipano:keh,
<Who nb="2"/>
Se: kkuia para kua:it a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="402.719" endTime="405.867">
<Sync time="402.719"/>
tikwa:lma:ma:yah yo:n kowit,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="405.867" endTime="411.104">
<Sync time="405.867"/>
<Who nb="1"/>
nijo:n se: kiwa:lkuia ika nijó:n xo:no:t, se: kitekia o:me, se: kita:lia:ya wa:n se: kilpia:ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="411.104" endTime="414.957">
<Sync time="411.104"/>
Ke:mah se: kitekia ihkuí:n ke:meh se:, se: *cacho ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="414.957" endTime="417.359">
<Sync time="414.957"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh eskia ne:n kua:it.
<Who nb="2"/>
Para, para kua:it a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="417.359" endTime="423.904">
<Sync time="417.359"/>
Se: kkui:ltia:ya wa:n ke:mah se: kwa:lma:mahte:wa ya.
<Sync time="420.721"/>
Se: ehko wa:n ne: se: kita:lia se: ikow
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="423.904" endTime="424.596">
<Sync time="423.904"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="424.596" endTime="430.994">
<Sync time="424.596"/>
Pero ekintsi:n nochi onkak nijí:n
<Sync time="426.449"/>
ihwa:k ne: ke:man pos nochi kichihchi:wayah yehwa de ekintsi:n tikitakeh de n' xo:no:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="430.994" endTime="437.302">
<Sync time="430.994"/>
<Who nb="1"/>
Kichi:wayah xo:no:..., xo:no:kua:it. E:mah.
<Who nb="2"/>
Kichi:wayah de xo:..., xo:no:kua:it, nochi kichi:wayah ika ne:n tama:ma:yah n' tokni:wa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="437.302" endTime="445.382">
<Sync time="437.302"/>
<Who nb="1"/>
No: ekintsi:n ne:n nochi ki..., n' oksé: taman no: kua:it a pero n' oksé: taman kintsi:n onkak. Ikintsi:n ya..., yankuik ne:sik nijó:n.
<Who nb="2"/>
Kinamakah de at ka:ni kwa:lkuite:wah pero ekintsi:n pos a:mo t...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="445.382" endTime="447.324">
<Sync time="445.382"/>
Ekintsi:n a:mo tiwelih ok kua:it sake:ra t'chihchi:waskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="447.324" endTime="451.074">
<Sync time="447.324"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tiwelih ok wa:n ihwa:k miak weliah n' ta:tahmeh.
<Who nb="2"/>
A:, ka:n tiwelih. E:mah, weliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="451.074" endTime="457.056">
<Sync time="451.074"/>
Ki:ní:n kichi:wayah se: kua:it, kualtsi:n i:xtili:ntok
<Sync time="454.735"/>
wa:n yehwa nijó:n ika tama:ma:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="457.056" endTime="457.57">
<Sync time="457.056"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="457.57" endTime="467.195">
<Sync time="457.57"/>
Wa:n ke:ma:sá: *cuando** kelka:wayah de nijó:n kua:it,
<Sync time="461.088"/>
pos yehwa ya nimitsilia ne:wí:n wa:n a:mo teh se: ikowtsí:n
<Sync time="464.762"/>
wa:n se: kita yo:n tepe:xo:no:t,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="467.195" endTime="473.668">
<Sync time="467.195"/>
<Who nb="1"/>
pos se: kite:nteki wa:n se: kki:xtilia nijó:n xo:no:t wa:n se: ki..., kilpia ika se: ikow, se: wa:ltama:mahtiwi:ts a.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="473.668" endTime="476.347">
<Sync time="473.668"/>
A:mo te:i:xkua:kokoh, nió:n no: koto:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="476.347" endTime="481.383">
<Sync time="476.347"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, yo:n takua:wak.
<Who nb="2"/>
Nijó:n xo:no:t, tepe:xo:no:t miak, miak tapale:wia nijó:n, sayoh *que**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="481.383" endTime="489.29">
<Sync time="481.383"/>
no: tihtila:wak n' ie:wayo
<Sync time="484.745"/>
wa:n yo:n de, de pala:ni a nijó:n tepe:xo:no:t no:, no: semi ke:wa nijó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="489.29" endTime="495.888">
<Sync time="489.29"/>
<Who nb="1"/>
nanakat, kiliah ne: xo:no:nanakat. Kiliah ne: xo:no:nanakat *porque** ompa ti..., itech e:wi ne:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, no:. Ke:mah, no: kie:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="495.888" endTime="502.808">
<Sync time="495.888"/>
tepe:xo:no:t.
<Sync time="497.629"/>
Nijó:n x..., kiliah xo:no:nanakat no: ke:wa seki n' alakcho ompa ne: *pero más** ke:wa ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="502.808" endTime="507.933">
<Sync time="502.808"/>
<Who nb="1"/>
xo:no:nanakat. Nijó:n xo:no:nanakat ne:n semi we:lik wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n *más** kie:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="507.933" endTime="514.585">
<Sync time="507.933"/>
pos n' ie:wayo de nijí:n tepe:xo:no:t de n' chika:wak nijó:n, seki tohtoma:wak,
<Sync time="512.955"/>
pos no: tila:wak n' ie:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="514.585" endTime="515.018">
<Sync time="514.585"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="515.018" endTime="527.902">
<Sync time="515.018"/>
Ti..., tila:wak n' ie:wayo wa:n
<Sync time="517.433"/>
no: de pala:ni a nochi ki:sa. Yo:n no:, no: kikuih para tapala:n nijó:n, ki..., kololta:liah nijó:n oso kitsi:nte:miliah ne:n
<Sync time="525.0"/>
kahfe:ntsi:n,
<Sync time="526.339"/>
pos yo:n no: tapala:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="527.902" endTime="528.232">
<Sync time="527.902"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="528.232" endTime="530.706">
<Sync time="528.232"/>
No: tapala:n nijó:n tepe:xo:no:t,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="530.706" endTime="541.402">
<Sync time="530.706"/>
<Who nb="1"/>
E:mah. Wa:n teh xa: kachi tikmatis teh para nijó:n tepe:xo:no:t xa: kachi tikmatis teh *que para, de** toni nijó:n
<Who nb="2"/>
*Bueno** pos a:mo, ta: no: iw..., no: iwki sah n'mati, yehwa sah no:, ka:n teh... Ke:mah.
<Sync time="538.398"/>
<Who nb="1"/>
*serbi:rowa, para** toni kualtia.
<Who nb="2"/>
*Bueno** pos ip..., i..., ka:n teh *más**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="541.402" endTime="606.128">
<Sync time="541.402"/>
t'tatekiwtiah *solamente** yehwa sah para tsi:ntsakuil tikuih, tehwa:n tikiliah tsi:ntsakual n' tikuih,
<Sync time="544.974"/>
ika ttatsakuah, tikiliah tsi:ntsakual para ika ne:...,
<Sync time="547.644"/>
tein achi i:xtohtoma:wak pos kitatapatsah wa:n ki..., kwi:pa:nah ika.
<Sync time="551.028"/>
Wa:n kowe:wat pos komo a:mo kuomekat kikuih pero yehwa yo:n
<Sync time="554.479"/>
tepe:xo:no:e:wat ne: se: kehke:wa, ika se: tawi:pa:na.
<Sync time="556.992"/>
*Bueno** kwi:pa:nah n' tota:tahwa:n, tehwa:n a:mo t'chi:wkeh ok, pero tehwa:n pos no: se: *tiempo** tiahtokeh pero achto
<Sync time="560.675"/>
nochi yehwa n' tikitayah ika mo..., tawi:pa:nayah ika n' ta:tahmeh, neh nikitak ok n' ta:tah Medina, *tovecino** ta:tahtsi:n Juan Medina katka,
<Sync time="566.559"/>
ne: m..., i..., icha:ntsi:n kichi:waya de kuomimil wa:n ke...,
<Sync time="569.908"/>
komo a:mo chi:kikis kite:mowa oso tepe:xo:no:kowit kki:xtia wa:n kitatapatsa, tein mehmela:wak wa:n kuali ki:sas o:me,
<Sync time="575.256"/>
kitatapatsa wa:n kwi:pa:na ne:n ta:tahtsi:n ne:n tokalna:wak n..., yetoya n' ta:tahtsi:n Juan Medina.
<Sync time="580.569"/>
kualtsi:n kichihchi:waya ne:n icha:n, kwi:pa:naya *puro** kuowe:wat.
<Sync time="584.02"/>
De kuowe:wat, wa:n kichi:wtiw *que cruzado** n' kichi:wtiw.
<Sync time="587.136"/>
Kualtsi:n, at ke:ní:w n' kichi:waya pero kualtsi:n tawi:pa:naya n' ta:tahtsi:n, tikitakeh n' tehwa:n yo:n.
<Sync time="590.261"/>
Tehwa:n a:mo t'chi:wkeh ok *porque** tehwa:n pos a:mo tikuikeh ok, *clavos** a n' tikuih ika ttasohsoh.
<Sync time="594.257"/>
Pero n' kuomekat a:mo tikuih ok, kuowe:wat a:mo tikuih ok *porque** tikowihitah n' tehwa:n nimolia.
<Sync time="597.775"/>
Pero nikitak yehwa yo:n kikuia n' ta:tahtsi:n, nochi yehwa ok n' tein... N' ta:tahmeh nochi yehwa mo...,
<Sync time="601.293"/>
kikuiah n' ma:na:mik ika t..., tawi:pa:nayah yo:n kowe:wat, ne:n tepe:xo:no:e:wat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="606.128" endTime="612.383">
<Sync time="606.128"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa nijó:n tepe:xo:no:t miak tapale:wia:ya pero
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Wa:n
<Sync time="609.445"/>
<Who nb="1"/>
ki..., pos tehwa:n ne:n
<Who nb="2"/>
Miak tapale:wih, miak tapale:wih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="612.383" endTime="614.16">
<Sync time="612.383"/>
tota:tah katka no:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="614.16" endTime="622.566">
<Sync time="614.16"/>
<Who nb="1"/>
pos neh nikelna:miktok no: ne: ke:maniá:n ya *que** tikpiaya nijó:n kaltsí:n nochi yehwa nijó:n xo:nokowtsí:n tikta:lilia:yah, tikwi:pa:nayah,
<Who nb="2"/>
Nochi yehwa tawip..., tawi:pa:ntoya. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="622.566" endTime="625.499">
<Sync time="622.566"/>
*Porque** tehwa:n katka ne:n kaltsí:n de, de owasakat
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="625.499" endTime="625.781">
<Sync time="625.499"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="625.781" endTime="630.326">
<Sync time="625.781"/>
<Who nb="1"/>
wa:n xa: tikelna:miki, owasakat nochi tikwi:pa:nayah ika yo:n tepe:xo:no:e:wat
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="630.326" endTime="635.942">
<Sync time="630.326"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, wa:n nochi yehwa ne:n kimetsoholo:chilpiah *porque** achi ta..., takua:wak, de sepa wa:ki pipi:nia wa:n a:mo, a:mo pala:ni niman.
<Who nb="2"/>
de yo:n selik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="635.942" endTime="638.822">
<Sync time="635.942"/>
<Who nb="1"/>
A:mo pala:ni.
<Who nb="2"/>
Taxi:kowa ika nejo:n kilpiah nochi ka ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="638.822" endTime="645.032">
<Sync time="638.822"/>
Yo:n kite:mowah yehwa yo:n tepe:xo:no:ewat, kilpiah ika ne:n sakat 
<Sync time="642.764"/>
wa:n ika kwi:pa:nah no: para taxi:kowaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="645.032" endTime="649.554">
<Sync time="645.032"/>
<Who nb="1"/>
No: achto tikehketsayah achto yo:n kilia:yah tatili:nka:yo:t.
<Who nb="2"/>
E:mah, e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="649.554" endTime="659.376">
<Sync time="649.554"/>
Ne:n ta:nka:yo:t nochi ne:n tik...,
<Sync time="653.014"/>
tikilpia:yah achto ke:mah ompa tiktekpa:nayah ya.
<Sync time="656.295"/>
Tiktekpa:nayah yo:n kowtsitsí:n, ika titatsakuayah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="659.376" endTime="660.077">
<Sync time="659.376"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="660.077" endTime="668.117">
<Sync time="660.077"/>
Wa:n ahko pos ne:n
<Sync time="661.666"/>
yehwa nijó:n ne:n
<Sync time="663.898"/>
owasakat katka ne:n kaltsí:n, tehwa:n tokaltsi:n katka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="668.117" endTime="672.247">
<Sync time="668.117"/>
<Who nb="1"/>
Owasakat ne: ke:man ya, *después** tikchi:wkah de, de kowxiwit.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="672.247" endTime="677.484">
<Sync time="672.247"/>
Neh no:pá:n nochi welia nijó:n para..., de kowxiwit wa:n yehwa yo:n tikuiah nochi yo:n tepe:xo:no:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="677.484" endTime="677.899">
<Sync time="677.484"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="677.899" endTime="681.136">
<Sync time="677.899"/>
Wa:n pet..., peto:lkomekat, yo:n nochi, nochi yeh ne:n tikuiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="681.136" endTime="688.047">
<Sync time="681.136"/>
<Who nb="1"/>
Pero más** tiktsahtsaya:nayah yehwa i:n tepe:xo:no:t, i:n semi, semi kualtia, *más** takua:wak.
<Who nb="2"/>
Tepe:xo:no:t *más** kualtsi:n *porque más** takua:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="688.047" endTime="697.985">
<Sync time="688.047"/>
Neh nikmattok kuali *porque** tehwa:n yeh n' tikuiah wa:n nikelna:miktok ne:n ne: ke:man ya,
<Sync time="693.351"/>
wehka:w ya nijó:n, tikchi:wayah wa:n ika ttawi:pa:nayah nijó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="697.985" endTime="703.989">
<Sync time="697.985"/>
<Who nb="1"/>
tepe:xo:no:e:wat wa:n ika kualtia nikmattok no: kualtia para tatsakuil nijó:n tik..., tikuiah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="703.989" endTime="704.628">
<Sync time="703.989"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="704.628" endTime="708.481">
<Sync time="704.628"/>
No: tikuiah pero a:mo nikihto:s *que** kualtias para teihsá: ihkó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="708.481" endTime="714.03">
<Sync time="708.481"/>
<Who nb="1"/>
kalkowit a:mo, *solamente para** tatsakuil.
<Who nb="2"/>
Pos a:mo, porin ye..., porin yema:nik n' kowtsí:n a:mo kualtia para kalkowit *porque** yema:nik yo:n wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="714.03" endTime="722.504">
<Sync time="714.03"/>
para kowtati:l no: kualtia pero neli chichinowi sah pero kualtia, sake:ra mah onkaskia n' kowit mah wa:kto, pero no: tata.
<Sync time="719.633"/>
Pero más** se: kikui para ke:meh yo:n tsakuiltsí:n se: kichi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="722.504" endTime="731.848">
<Sync time="722.504"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, para yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
A:, para kowtati:l a:mo kualtia, chichinowi.
<Sync time="725.017"/>
<Who nb="1"/>
Chichinowi sah, chichinowi sah.
<Who nb="2"/>
Chichinowi. No: de n..., no: kualtia n' in..., n' imahma:yo de n...,
<Sync time="728.812"/>
<Who nb="1"/>
Tako:tsitsí:n, tako:tsitsí:n ke:mah, e:mah.
<Who nb="2"/>
Se: kitehteki tako:tsitsí:n no: kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="731.848" endTime="738.335">
<Sync time="731.848"/>
Pos no: kualtia de n' a:mo semi palaktik ne:n tepe:xo:no:t,
<Sync time="735.879"/>
te:n tepitsi:n achi kuali ok,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="738.335" endTime="753.474">
<Sync time="738.335"/>
<Who nb="1"/>
no: tata mah a:mo semi telpa:pata:wak se: kitahtapa:na, no: kualtia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah.
<Sync time="743.773"/>
<Who nb="1"/>
Pero komo se: kitahtapa:n wehwei a:mo kualtia, chichinowi sah.
<Who nb="2"/>
Chichinowi sah.
<Sync time="748.228"/>
<Who nb="1"/>
*o** sepa ta:ká:n pano:tok a de pala:ntok nijó:n kowtsí:n, a:mo xo:ta ok.
<Who nb="2"/>
Ka:n xo:ta ok sepa, a:mo xo:ta ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="753.474" endTime="758.443">
<Sync time="753.474"/>
Ompa mokalakiah yehwa yo:n kiliah yo:n okuiltsitsí:n a:chá: tikini:xmattok yo:n *comejenes**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="758.443" endTime="765.13">
<Sync time="758.443"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Kitehtekih. 
<Who nb="2"/>
Yo:n semi ki..., kitehtekih yo:n, yo:n kowit no:. Pero ekintsi:n a:mo kachi ne:wí:n, pané: a:mo kachi nikinita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="765.13" endTime="786.064">
<Sync time="765.13"/>
yo:n okuilimeh pihpitsaktikeh wa:n
<Sync time="768.122"/>
*por eso** ke:masá: se: kwi:kaya ne:
<Sync time="770.658"/>
ka:mpa kali se:, se: kitsi:ntsakuaya se: ikaltsi:n pos ompa ne: aktokeh yo:n okuilimeh, kkohkoyo:nia:yah nijó:n
<Sync time="776.609"/>
xo:no:kowit ne:n se: kitahtapa:naya wa:n moka:waya sayoh kakawat.
<Sync time="781.243"/>
Kakawat moka:waya, nochi kki:xtilia:ya ne: tak kkua:yah nijó:n
<Sync time="785.14"/>
yo:n okuilimeh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="786.064" endTime="786.622">
<Sync time="786.064"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="786.622" endTime="795.676">
<Sync time="786.622"/>
Nijó:n okuilimeh ki...,
<Sync time="788.689"/>
ma:ski, de a:mo k..., se: kita:lilia ya nijó:n
<Sync time="791.256"/>
*xo:no:tablitas** ne:n se: kitekpa:na ya,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="795.676" endTime="809.193">
<Sync time="795.676"/>
<Who nb="1"/>
se: tawi:pa:naya ya se: ki:sati:w miak kite..., tektokeh, ta:lpan te:ntok ne:n tamomox.
<Who nb="2"/>
Ne:n kowtamomox.
<Sync time="801.658"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ne:n tamomox, yo:n kkua:yah nijó:n tepe:xo:no:t tak porin
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihkó:n kichi:wayah neli. Ke:mah.
<Sync time="805.698"/>
<Who nb="1"/>
yema:nik. Yehwa ika ne:n
<Who nb="2"/>
Yehwa ika, yehwa ika, ema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="809.193" endTime="812.555">
<Sync time="809.193"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Pos...
<Who nb="2"/>
Pos no: kuali a *de que** tine:ch...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="812.555" endTime="816.653">
<Sync time="812.555"/>
<Who nb="1"/>
tine:chilihtok wa:n no: tikmati ke:meh i:n tepe:xo:no:t pos kualtsi:n no:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="816.653" endTime="823.059">
<Sync time="816.653"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah yehwa yo:n timo..., ika t..., ika, ke:mah ika t..., sake:ra ika timonohno:tsah sake:ra para t'pano:skeh *rato** wa:n
<Who nb="2"/>
Kualtsi:n de nika:n timahsikeh itech nijí:n ohti wa:n tech i:n kowtah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="823.059" endTime="830.269">
<Sync time="823.059"/>
<Who nb="1"/>
pos...
<Who nb="2"/>
para mah se: kimati *que**..., ton *serbi:rowa** yo:n tepe:xo:no:e:wat.
<Sync time="826.519"/>
<Who nb="1"/>
Pos miak, miak taman *te:chserbi:rowa** nijó:n tepe:xo:no:t.
<Who nb="2"/>
Yehwa y..., ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="830.269" endTime="831.117">
<Sync time="830.269"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="831.117" endTime="833.729">
<Sync time="831.117"/>
de nochi kualtsi:n nochi ti..., timoliah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="833.729" endTime="850.244">
<Sync time="833.729"/>
<Who nb="1"/>
pos nochi se: kimattiw, seki a:mo nochi tikmatih,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="836.787"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n se: kimati, mas... Pos mah se: motapowi.
<Who nb="2"/>
pero kintsi:n nochi timomati:ltihkeh *de que** kualtsi:n de nika:n timona:mikkeh wa:n nika:n ti..., tietokeh pos kualtsi:n ke:meh teh tine:chtahtanih wa:n no: *igual** neh nimitstahtanih,
<Sync time="846.973"/>
<Who nb="1"/>
pos semi kualtsi:n, a:mo, yo:n a:mo *mal** ti..., timonohno:tsah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="850.244" endTime="853.659">
<Sync time="850.244"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihko:ni. Pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah wa:n
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="853.659" endTime="858.592">
<Sync time="853.659"/>
miak tasohka:matik. A:man xne:chili moto:ka:y, ka:ni n' tiwa:le:wak wa:n yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="858.592" endTime="863.592">
<Sync time="858.592"/>
Pos neh n..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="863.592" endTime="866.494">
<Sync time="863.592"/>
Neh, kuali etok, neh pero neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n no: niwa:le:w
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="866.494" endTime="868.615">
<Sync time="866.494"/>
<Who nb="1"/>
A:, *bueno**, tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>