Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Rubiaceae/Yohua_Botan_MJT354-JVC313_tsotsokapahxiwit-Rubiaceae_2012-07-25-u_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Yohua_Botan_MJT354-JVC313_tsotsokapahxiwit-Rubiaceae_2012-07-25-u" version="2" version_date="130924">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María de Jesús Tecuaco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="142.893">
<Turn startTime="0" endTime="12.455" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos na:no nikahkuí:n timahsih wa:n timona:mikih,
<Sync time="4.933"/>
no: n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmati seki xiwit mo..., i..., kilwiah
<Sync time="9.174"/>
ne: tsotsokapah..., tsotsokapahxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.455" endTime="38.416">
<Sync time="12.455"/>
Pos ne: niki:xmati ne:ka ta:lke:span onkak wa:n ne:,
<Sync time="15.96"/>
Yehwa nika:n no: niki:xte:mohtok pané: iwki yehwa i:n ihkatok wa:n ne:,
<Sync time="19.969"/>
*mohmoradohtik** ata n' itey..., n' iteyotsi:n wa:n yehwa yo:n mah se: mopahpa:tili kit ne:n iteyo para,
<Sync time="25.473"/>
kipolowa yo:n tsotsokat.
<Sync time="28.322"/>
Mah se: mopahpa:tili, ata yo:n kanah ika telte:ma:kui ata nika:n i:n se: ima:k..., se: imetsko no: *igual** mochi:wa ata wa:n
<Sync time="34.541"/>
yehwa yo:n ita:kilotsi:n mah se: kiteki wa:n mah se: kipahpa:tili.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="38.416" endTime="51.697">
<Sync time="38.416"/>
<Who nb="1"/>
Mah se: kipa:tili.
<Who nb="2"/>
Mah se: kipahpa:tili kit wa:n kits..., kipant..., kipolowa.
<Sync time="41.898"/>
<Who nb="1"/>
Kipolowa.
<Who nb="2"/>
Kipolowa.
<Sync time="43.17"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n poliwi ika, żki..., ki..., kite:malo:tia *o** ke:ní:w n' kichi:wa?
<Who nb="2"/>
'Mati ke:ní:w n' kichi:wa tak..., a:mo tak iwki kiwa:tsa ya.
<Sync time="49.666"/>
<Who nb="1"/>
żIwki kwa:tsa sah?
<Who nb="2"/>
Iwki kiwa:tsa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="51.697" endTime="53.438">
<Sync time="51.697"/>
Iwki neh niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="53.438" endTime="55.09">
<Sync time="53.438"/>
Ke:mah, pos nejo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="55.09" endTime="63.51">
<Sync time="55.09"/>
<Who nb="1"/>
neh no: niki:xmattok yeh yo:n xiwit kiliah mochi:wa ka:sá: ka:mpa ixta:wat, ixta:wat oso... Ke:mah, ka:m..., ka:mpa ta:lke:span mochi:wa mo...,
<Who nb="2"/>
Kanah ika ne: ixta:wat, ta:lke:span ka:mpa chi:chi:lta:l. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="63.51" endTime="65.403">
<Sync time="63.51"/>
<Who nb="1"/>
Me:law ata mochi:wa. Ke:mah mochi:wa.
<Who nb="2"/>
ta:lkua:it,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="65.403" endTime="74.595">
<Sync time="65.403"/>
<Who nb="1"/>
mo..., mopacha:nia ya, a:mo, a:mo moskaltia wehkapan, mopacha:nia sah wa:n... Wa:n ma:mohmoloxtik wa:n ikowyo nochi moloxtik n' ikowyotsi:n.
<Who nb="2"/>
Mopacha:nia, kanah mopacha:nia sah ta:li:xko ta:lke:span wa:n ke:mah mota:ki:ltia ya no:. ke:mah, kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="74.595" endTime="92.457">
<Sync time="74.595"/>
<Who nb="1"/>
Kualtsi:n yehwa yo:n no:. ke:mah, mooholo:chowa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n nejo:n mopihpilowa ne: [sa]ke:ra nahna:wi, ma:kuil iteyo mo..., moholo:chpilowa seko sah.
<Sync time="80.68"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, iwki niki:xmati. ke:mah, *mohmoradotik**, ke:mah. Neh yehwa yo:n niki:xmati wa:n i:pa pané: yehwa sah niki:xmati, *pero más** a:mo teh niki:xmati ok.
<Who nb="2"/>
No: niki:xmattok yo:n kowtet, ne: moh..., *mohmorado**, mohmoloxtik. Ke:mah, niki:xmattok yo:n pero nejo:n... Pos no: kiliah, para no: kuali etok para k...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="92.457" endTime="95.908">
<Sync time="92.457"/>
kipahtiah n' tsotsokameh yo:n po:potocho:kil.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="95.908" endTime="102.93">
<Sync time="95.908"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:ni. Tah...
<Who nb="2"/>
No: kipahtia no:, kohsa, pohsah yo:n, kohsah ne:n ka:mpa tsotsokameh
<Sync time="100.899"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ta: pohposa..., pohposo:nih.
<Who nb="2"/>
wa...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="102.93" endTime="105.542">
<Sync time="102.93"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, yo:n ke:mah nejo:n, yo:n kit te:malowa.
<Who nb="2"/>
Poso:nih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="105.542" endTime="110.243">
<Sync time="105.542"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, taik iwki.
<Who nb="2"/>
Te:malowa wa:n ke:mah para i:xwetsi a.
<Sync time="107.988"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, i:xpahti a, i:xpahti a.
<Who nb="2"/>
E:mah, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="110.243" endTime="111.975">
<Sync time="110.243"/>
E:ma, pahti yo:n kit neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="111.975" endTime="114.497">
<Sync time="111.975"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa sah yo:n ka nimitstahtania. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah no: neh wa:n ne:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="114.497" endTime="118.448">
<Sync time="114.497"/>
Niwi:tse ne:ka Yohualichan wa:n nimono:tsa niMaría de Jesús Tecuaco.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="118.448" endTime="122.578">
<Sync time="118.448"/>
*Ajá**.
<Sync time="118.85"/>
Neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez, de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="122.578" endTime="130.55">
<Sync time="122.578"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' ompa tikayo:t. *Bueno** tasohka:matik wa:n yehwa i:n nika:n xiwtsí:n, a:ki nika:n timona:mikikoh kuali a tne:chtahtania wa:n mah *parejo** se: ki:xmati.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ompa nikayo:t. A:mo... Ke:mah, mah se: motahtani toni n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="130.55" endTime="142.893">
<Sync time="130.55"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:masá: *mones...**, se: kine:..., se: kite:mowa yo:n pahti wa:n a:mo se: kimati toni m' pahti pos mah se: motapowi toni, toni n...,
<Who nb="2"/>
Ye:kneli pero.
<Sync time="136.934"/>
<Who nb="1"/>
toni n' kualtia yo:n xiwtsí:n. Ke:mah, ihko:ni, ta... E..., *bue...**, tasohka:matik ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ye:kneli n' iwki. ke:mah. Wa:n ne: nipawí:n tiowih ya. Ka:n tehsá:.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>