Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Rubiaceae/Xalpn_Botan_CVH329_Rubiaceae-wiitsikiteempiil_2011-07-21-h_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Xalpn_Medic_CVH329_wiitsikiteempiil-Rubiaceae_2011-07-21-h" version="4" version_date="121019">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Cristina Vázquez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="519.366">
<Turn startTime="0" endTime="13.07" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno**, a:xka:n na:nah i:n xiwtsí:n nika:n tikwa:lkuik,
<Sync time="4.657"/>
neh a:mo niki:xmati ke:ní:w mono:tsa, n'neki xne:chili ke:ní:w mono:tsa wa:n
<Sync time="8.997"/>
xa: tikmati ton kokolis n' kipahtia *o** ke:ní:w n' tikui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.07" endTime="67.298">
<Sync time="13.07"/>
Yo:n, ne: yo:n xiwtsi:ni,
<Sync time="15.784"/>
mono:tsa wi:tsikite:mpi:l teha:n tiki:xmatih.
<Sync time="20.798"/>
Pero i:n tekiti e:yi taman.
<Sync time="24.378"/>
E:yi taman, iwa:n omekiltsí:n,
<Sync time="29.206"/>
wa:n iwa:n ne:n tsope:likxiwit,
<Sync time="33.188"/>
pero yeh a:mo nikwa:lkuik. Ne:,
<Sync time="36.895"/>
iwa:n tekiti i:n ke:meh yo:n siwa:meh mokokowah,
<Sync time="41.702"/>
wa:n a:mo ne: we..., wel pahtih niman.
<Sync time="46.234"/>
Tein yo:n teha:n tikihtowah ne:,
<Sync time="48.925"/>
ne: siwa:pil mokokowa ne:
<Sync time="51.4"/>
*que de** yo:n kokolis kikui *cada** me:tsti.
<Sync time="55.78"/>
Wa:n a:mo wel, a:mo wel ne: tamati:ya, entó:s yeha i:n mah se: kimolo:nti,
<Sync time="61.539"/>
wa:n mah se: kimaka mah tai. Yeha i:n pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="67.298" endTime="69.816">
<Sync time="67.298"/>
żTon achi n' tikui?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="69.816" endTime="139.127">
<Sync time="69.816"/>
Ne:, neh nikui,
<Sync time="71.047"/>
o..., *según** se: kitas ne: s..., ne: siwa:pil, komohkó:n semi tel,
<Sync time="75.558"/>
telkokoxkeh a, se: kikui sayoh o:me ima:tsi:n,
<Sync time="79.603"/>
wa:n komohkó:n tikita *apenas** pe:wak,
<Sync time="82.396"/>
tikuis e:yi, *como que** chika:wak yetok n' siwa:t wa:n ne:n,
<Sync time="87.816"/>
ne:n omekiltsí:n yeh tein we:itsi:n,
<Sync time="90.799"/>
se: *hoja** sayoh, se:, se: xiwtsí:n.
<Sync time="93.529"/>
Sayoh se: xiwtsí:n.
<Sync time="96.178"/>
Wa:n ne:n tsope:likxiwit,
<Sync time="98.89"/>
ihkui:kui:ntsitsi:n tiktekis,
<Sync time="100.942"/>
yeh kuali ma:s tepitsi:n miaktsi:n.
<Sync time="103.714"/>
Sake:ra se: na:wi, ma:kui:l, ma:kui:l ne: kechtayo:t.
<Sync time="108.902"/>
Ke:mah, ne: tiksentilia seko sah,
<Sync time="112.059"/>
wa:n a:tsí:n mah molo:nto ya.
<Sync time="114.644"/>
Tiki:xeheko:s ika ne:,
<Sync time="116.866"/>
a:mo semi wehka:wak, tepitsi:n sah mah yeto ompa ne: mah molo:nto,
<Sync time="120.953"/>
Tiki:xtia wa:n tikte:ka ya itech se:, se: x..., tsiwahkal
<Sync time="125.1"/>
mah se:wi. Entó:s ne: tikmaka ya mah tai.
<Sync time="130.262"/>
Wa:n komo iwtok a:mo kina:miki,
<Sync time="132.801"/>
kuali tai:s sake:ra ohpa oso e:xpa.
<Sync time="136.313"/>
Kuali tai:s, a:mo *dańo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="139.127" endTime="141.987">
<Sync time="139.127"/>
żWa:n i:n a:tsí:n taih, kualka:ntsi:n oso tio:takpa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="141.987" endTime="175.395">
<Sync time="141.987"/>
Tein eski *hora** na:,
<Sync time="144.357"/>
tein eski *hora**, *porque hasta** ke:meh i:n,
<Sync time="148.571"/>
ta:ká:n ki:sako a:man tio:tak wa:n mokokoh..., mokokowa de yo:n kokolis
<Sync time="152.38"/>
wa:n pano:ka n' to:nal de tamati:yaskia ya wa:n a:mo tamati:ya,
<Sync time="156.044"/>
entó:s ne: yeha ya yo:n xikmaka.
<Sync time="160.064"/>
Yo:n a:mo yetok sah ton *hora** tai:s,
<Sync time="163.407"/>
wa:n kuali tai:s miaktsi:n, se: *pocillo** kuali tai:s sepa sah.
<Sync time="168.32"/>
Wa:n komo iwtok pos ne:
<Sync time="170.546"/>
sepa tai:s okyowatika wa:n komohkó:n kuali a, pos kuali a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.395" endTime="180.917">
<Sync time="175.395"/>
*Bueno** yehwa i:n xiwtsí:n tikihtowa mono:tsa wi:tsikite:mpi:l, żi:pa sayoh yehwa yo:n kokolis kipahtia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="180.917" endTime="211.316">
<Sync time="180.917"/>
Ne:, no: kipahtia komo yo:n *a veces** ye:kaeski:sah ata.
<Sync time="184.751"/>
No:, no: kualtiya, no: mah tai:ka:n.
<Sync time="189.24"/>
Wa:n komo a:mo yo:n kanah ika ata ne:
<Sync time="192.35"/>
se: moteki,
<Sync time="194.381"/>
ke:meh yo:n *a veces** tekitih n' tokni:wa:n wa:n motsontekih,
<Sync time="198.042"/>
a:mo *importa** tai:skeh, sanoke kima:xakualowah sah ihkuí:n wa:n ia:yotsi:n kita:liliah ka:mpa ne: tatekih.
<Sync time="203.907"/>
No: kualtiya. Yeha yo:n teha:n tiki:xmatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="211.316" endTime="218.785">
<Sync time="211.316"/>
Tikihtowa *que** i:n xiwtsí:n wi..., i:n wi:tsikite:mpi:l no: te:na:miki komohkó:n se: e:kaeski:sa, żke:ní:w se: kichi:wa, se: kikuahkua?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="218.785" endTime="230.624">
<Sync time="218.785"/>
Mah se: tai wa:n mah se: kima:xakualo m' pachtsí:n wa:n ihkuí:n mah se: mota:lili.
<Sync time="223.528"/>
Mah se: kiihyo:tila:na n' *ifuerzasyo**,
<Sync time="226.177"/>
*mientras** molo:ni seki wa:n se: tai.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.624" endTime="235.384">
<Sync time="230.624"/>
Komohkó:n se: ka..., se: e:kaeski:sa, żka:nachi ixiwyotsi:n se: kikui?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="235.384" endTime="265.351">
<Sync time="235.384"/>
Para titai:s e:yi xiwtsí:n, e:yitsi:n sah.
<Sync time="238.219"/>
Wa:n para tikma:xakualo:s wa:n ihkó:n timota:lili:s t'tila:nas n' iihiyo ma:ski miaktsi:n.
<Sync time="244.693"/>
N' *ifuerzasyo hasta** se: kima:xakualowaya ihkó:n xikchi:wa ihkó:n.
<Sync time="248.671"/>
mah se: kiihyo:tila:nto n' *ifuerzasyo mientras** molo:ni n' a:tsí:n.
<Sync time="252.356"/>
*A veces** se: pe:wa ma:ski ne:wí:n ohti se: nentok, 
<Sync time="255.445"/>
wa:n komo *dios** kichi:wak se: kiahsi.
<Sync time="257.857"/>
Yeha sah ika se: mopahtia, a:mo *importa** se: tai:s.
<Sync time="261.2"/>
Pero komohkó:n kalihtik pos kuali se: kimolo:ntihtiwetsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="265.351" endTime="268.211">
<Sync time="265.351"/>
żI:pa ise:lti sah se: kikui?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="268.211" endTime="271.089">
<Sync time="268.211"/>
Ne: yo:n para se: tai:s i:n ise:lti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="271.089" endTime="275.24">
<Sync time="271.089"/>
<Who nb="1"/>
Komohkó:n se: e:kaeski:sa.
<Who nb="2"/>
Komo se: e:kaeski:sa, pero komohkó:n para ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="275.24" endTime="280.66">
<Sync time="275.24"/>
oksé: taman kokolis yeh e:yi taman.
<Sync time="277.296"/>
A:mo xkelka:waka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="280.66" endTime="285.823">
<Sync time="280.66"/>
Ke:mah na:no, ne:
<Sync time="282.141"/>
pos neh a:mo niki:xmati semi i:n kowtsí:n, ne:, żka:ni mochi:wa?, ne:...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="285.823" endTime="325.763">
<Sync time="285.823"/>
Yo:n mochi:wa ma:ski mi:lah, ma:ski ne:wí:n kahfe:ntah
<Sync time="290.524"/>
*o** ma:s ka:lte:noh. Neh nikpia n' *planta** kalte:noh.
<Sync time="293.807"/>
*Porque a veces** siwa:tsitsí:n ki:satih ma:ski ne:
<Sync time="297.044"/>
tayowak a, pos ne: i:pa nika:wtok n' *plantita**.
<Sync time="300.451"/>
*Dios** tatio:chi:wa no:, se: *kalesquina** ne:wí:n yetok.
<Sync time="304.39"/>
se: nika:wí:n ka:mpa *nococinakopa** yetok se: ye:knohne:ltsi:n.
<Sync time="308.262"/>
Pero i:pa niktahtowihtok, nikilia ne: nota:to *que** ne:,
<Sync time="311.689"/>
a:mo xte:mpe:wa nikilia *porque a veces** yowak nikuisneki.
<Sync time="315.455"/>
Yeh ika niktahtowihtok mah a:mo kite:mpe:waka:n *porque** ne:
<Sync time="321.316"/>
yo:lik n' itsmoli:ni wa:n ta:ká:n ne: wel i:pa moneki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="325.763" endTime="328.915">
<Sync time="325.763"/>
żYehwa i:n kowtsí:n wehkapan moskaltia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="328.915" endTime="338.753">
<Sync time="328.915"/>
Tepitsi:n, tepitsi:n wehkapantsi:n.
<Sync time="332.004"/>
Moskaltia ke:meh se: kahfe:ntsi:n.
<Sync time="334.67"/>
*A veces** wa:n *a veces ma...**, komo kika:wah no: *más** moskaltia tepitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="338.753" endTime="345.041">
<Sync time="338.753"/>
Wa:n,
<Sync time="341.525"/>
żno: xo:chiowa wa:n teyowa, ke:ní:wki n' ixo:chiotsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="345.041" endTime="350.542">
<Sync time="345.041"/>
Ne:n ixo:chio:tsi:n chi:chi:ltik wa:n iteyotsi:n tihti:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="350.542" endTime="354.016">
<Sync time="350.542"/>
żWa:n iteyo:tsi:n a:mo kualtia para pahti?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="354.016" endTime="397.871">
<Sync time="354.016"/>
Ne: *este**, no: tikui yeh para pahti pero ne:,
<Sync time="358.696"/>
a:mo n'mati ekintsi:n, ke:meh eskia mahyá: a:mo,
<Sync time="361.683"/>
ke:meh eskia a:mo no: teh t'chi:wah semi, ne:
<Sync time="365.153"/>
Ekintsi:n a:mo no: teh tikuitokeh para pahti, pero yeh no: kualtia mah se: kia:pacho ika refi:noh.
<Sync time="369.939"/>
Mah se: kiteki n' tatetsí:n miaktsi:n,
<Sync time="374.09"/>
wa:n mah se:, ika se: tahko *litro** refi:noh mah ompa se: kipanta:li,
<Sync time="378.854"/>
wa:n yeha yo:n ika mah se: mopahti.
<Sync time="382.134"/>
Komo kanah ika titotomoka mopanko, kanah ika mitskokowa, ata *a veces** a:mo n'mati ox nankimachiliah
<Sync time="387.618"/>
se: kimachilia se: ipanko pané: yo:n akah te:kuitok,
<Sync time="391.6"/>
mah ihkó:n ne:chta:lili:ka:n, ihkó:n kualtsi:n, kualtsi:n se: tamati:ya.
<Sync time="395.582"/>
Ika refi:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="397.871" endTime="413.785">
<Sync time="397.871"/>
<Who nb="1"/>
żYehwa i:n tein oksik a *o** tein xoxowik?
<Who nb="2"/>
Tein oksik, tein oksik a.
<Sync time="401.87"/>
<Who nb="1"/>
Tikihtowa *que** se: kikui tahko *litro** refi:noh, żwa:n ton achi ne:n iteyotsi:n wi:tsikite:mpi:l?
<Who nb="2"/>
Ne:n iteyo:tsi:n pos miaktsi:n, sake:ra se: ihkui:ntsi:n.
<Sync time="409.829"/>
<Who nb="1"/>
Se: tama:tsol.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, sake:ra se: *pocillito** ihkui:ntsi:n mah pexo:ni
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="413.785" endTime="444.349">
<Sync time="413.785"/>
wa:n t'pante:ma itech *botella** wa:n t'te:kilia ya n' a:tsí:n.
<Sync time="417.361"/>
refi:noh mah ika ya, mah kokxiti a.
<Sync time="422.337"/>
Komo ihsiwka tikneki kuali a:man tika:pacho:s wa:n
<Sync time="426.039"/>
kualka:n tika:pacho:s i:n, i:n tatetsi:n
<Sync time="429.044"/>
para tio:tak kuali tikuis a komo ihsiwka tikneki.
<Sync time="431.841"/>
Wa:n a:mo wehweliwi mah kuali tepitsi:n e:wtos. Komohkó:n ne:
<Sync time="437.959"/>
semi *t'necesitarowa** pos tike..., tikepa ya ne: tikte:ka ya n' a:tsí:n seko wa:n sepa tikte:kilia n' a:tsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="444.349" endTime="447.696">
<Sync time="444.349"/>
żWa:n a:mo pala:ni n' iteyotsi:n a:pachiwtok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="447.696" endTime="453.92">
<Sync time="447.696"/>
Ne:, tak s..., komo semi wehka:wak xa: ke:mah, *pero demás** a:mo pala:ni niman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="453.92" endTime="458.363">
<Sync time="453.92"/>
Pos semi kuali etok na:nah nika:n tne:chyo:lmela:w i:n xiwtsí:n, a:mo nikmatia komohkó:n pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="458.363" endTime="458.93">
<Sync time="458.363"/>
Pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="458.93" endTime="463.039">
<Sync time="458.93"/>
<Who nb="1"/>
Ne: tikihtowa n' iteyotsi:n no: kualtia para pahti, żi:pa yehwa sah?
<Who nb="2"/>
Ke:mah, no: kualtia. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="463.039" endTime="465.794">
<Sync time="463.039"/>
Neh yehwa sah nikmattok, yo:ni n' kichi:wa n' itekiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="465.794" endTime="467.766">
<Sync time="465.794"/>
żTapialtsi:n, chiktehtsi:n a:mo kikua?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="467.766" endTime="471.79">
<Sync time="467.766"/>
Kikua, kikuah n' chiktehmeh *por eso** momoya:wa n' *semilla**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="471.79" endTime="473.972">
<Sync time="471.79"/>
żKati:yeh chiktehmeh semi kitelwe:liliah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="473.972" endTime="486.571">
<Sync time="473.972"/>
Ne:, yo:n,
<Sync time="475.899"/>
yo:n seki ne: poxkostikeh ata wa:n seki ne:
<Sync time="480.029"/>
nika:n iyo:lix ista:k ihkó:n wa:n *pintitos**,
<Sync time="483.418"/>
yeha yo:n semi kwelitah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="486.571" endTime="495.668">
<Sync time="486.571"/>
Pos miak tasokma:tik na:no tne:chyo:lmela:w *que** ne:n
<Sync time="491.716"/>
ika, *bueno** i:n xiwtsí:n xa: no: i:ksá: niktatekiwti:s ta: neli i:ksá: se: mokokowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="495.668" endTime="496.265">
<Sync time="495.668"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="496.265" endTime="504.43">
<Sync time="496.265"/>
Ke:mah pos tel miak tasohka:matik. Neh noto:ka:y Amelia Domínguez, nikayo:t ompa ne:
<Sync time="500.96"/>
se: xola:ltsí:n mono:tsa Ziltepec, ahkotsi:n ne: Xaltipan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="504.43" endTime="505.525">
<Sync time="504.43"/>
*Ajá, ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="505.525" endTime="510.163">
<Sync time="505.525"/>
<Who nb="1"/>
żTehwa:tsi:n moto:ka:y?
<Who nb="2"/>
Neh, neh nimono:tsa niCristina Vázquez Hernández, de Xalpantzingo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="510.163" endTime="515.748">
<Sync time="510.163"/>
Pero ya tikmati ika i:n e:yi taman tikuis komohkó:n yeha yo:n sentaman kokolis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="515.748" endTime="519.366">
<Sync time="515.748"/>
Ke:mah na:no, tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>