Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Rubiaceae/Tzina_Botan_JVC313_Rubiaceae-saawapah_2013-07-21-o_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_Rubiaceae-saawapah_2013-07-21-o" version="5" version_date="140226">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="272.285">
<Turn startTime="0" endTime="8.276" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Semi kuali a ne: sepa nimitsahsik, n' tonto:nal i:pa niknemilihtoya nimitstatsi:ntoki:s ox tiki:xmatok se..., seki xiiwt mono:tsa sa:wapah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.276" endTime="10.424">
<Sync time="8.276"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="10.424" endTime="13.501">
<Sync time="10.424"/>
¿Ne: ka:nachi taman onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.501" endTime="22.143">
<Sync time="13.501"/>
Pos sa:wapah, sa:wapah, sa:wapahxiwit oso sa:wapahkowit ti..., o:me taman. Se: taman ti:ltik wa:n se: taman ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="22.143" endTime="25.442">
<Sync time="22.143"/>
¿Wa:n ke:yeh kiliah sa:wapah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="25.442" endTime="163.445">
<Sync time="25.442"/>
Pos sa:wapahxiwit kih..., kihtowah *porque** no: kualtia ki:..., ke:meh i:n itskuimeh sa:watiah no: ik..., no: ika kina:ltia:yah yo:n porin chi..., chichi:k yo:n ne:n xiwit
<Sync time="35.191"/>
wa:n ki..., kipahtia porin chichi:k.
<Sync time="37.341"/>
Ika kito:ka:itiah sa:wapa..., sa:wapahkowit no: 
<Sync time="40.233"/>
wa:n nehjó:n no: kualtia kita:liliah ne:n xina:ch, ke:meh i:n tato:kah,
<Sync time="44.89"/>
no: kita:liliah porin chichi:k yo:n xiwit, kikue:chowah wa:n kipante:miliah ne:n xina:ch
<Sync time="49.678"/>
para nehjó:n kipale:wia tepitsi:n kihtowah pero a:mo kipale:wia *porque** 
<Sync time="53.258"/>
itech ta:l se: kita:lia n' *semilla** kite..., kiki:xtilia ne:n ichika:wka:yo ne:n tein chichi:k 
<Sync time="59.143"/>
*porque** n' ta:l chi..., kipia weliti:lis niman ki:xtilia ne:n *ifuerzas**
<Sync time="62.443"/>
a:mo, a:mo kipale:wia yo:n ... soh kita:lia sah *porque** kineki sah pero *más** a:mo kipale:wia niki:xehekowa *porque** kichkuah n' okuilimeh
<Sync time="69.162"/>
ke:mah, yehwa kiliah ..., ne: yehwa kita:lilia xina:ch
<Sync time="71.71"/>
tein ista:k wa:n, wa:n ixo:chio moma:ahkokehketsa ihkui:n we:weyak wa:n ki..., ki:sa ikehke:span xo:chitsí:n
<Sync time="80.051"/>
ke:mah, iwki yo:n mochi:wa ne:n, ne:n sa:wapah tein ista:k
<Sync time="84.539"/>
wa:n ti:ltik sa:wapahkowit yeh yo:n a:mo chichi:k, nió:n tei,
<Sync time="88.559"/>
nio:n teh kikuih yo:n ...soh kui..., kikuih [e]kintsi:n, [e]kintsi:n kikuih [*por]que** tachihchi:wah i:n ma:tachihchi:wanih
<Sync time="93.521"/>
kitekitih yo:n siwa:pahkowit ti:ktik para kikuih ika kita:liah tanakastayo:t chikiwmeh *o, o** wahkaltsitsí:n kichihchi:wah, ki..., tanakastan kita:liah *o** ya..., kit..., kilpia para kihkitih.
<Sync time="104.197"/>
wa:n *más** kichihchi:wah ika yo:n chikiwtsitsitsí:n oso ne:n, y..., yo:n kiliah ne: *maceteros**.
<Sync time="111.324"/>
Yo:n kita:liah para inahnakastan para yehwa ki..., tepitsi:n ok..., 
<Sync time="114.369"/>
k..., kuali moka:wa, kem..., achi mehmela:wak kichi:wa[h] wa:n kixihxi:mah kualtsi:n pochiktsi:n yo:n kowit.
<Sync time="118.51"/>
Ipanko ti:ltik pero n' se: kixihxi:wa kualtsi:n moka:wa, ne: pochiktsi:n wa:n ahoktik 
<Sync time="122.041"/>
wa:n kwelitah *porque** kualtsi:n moso, yemaxtsi:n para se: kisos.
<Sync time="124.624"/>
Yemaxtsi:n, yehwa yo:n kwelitah yo:n 
<Sync time="126.481"/>
pero nejó:n a:mo teh *más** kitatekiwtiah wa:n *o** para kowtati:l no: kualtia pero 
<Sync time="131.599"/>
ka:n semi wehka[pan] moskaltia, [yo:n] moskaltia wehkapan ke:meh se: na:wi me:tro sah.
<Sync time="135.073"/>
A:mo wehkapan moskaltia wa:n tako:t sah mochi:wa yo:n tako:tsitsi:n, nochi ke:meh i:n ista:ksa:wapah wa:n ne:n tein siwa:pah a:mo we:hweia.
<Sync time="141.234"/>
Wa:n se: taman tikiliah ti:ltik *porque** m..., ista:k, ne: we:noh ti:ltik *porque** ti:ltik imetskowyo,
<Sync time="145.716"/>
pero nehjó:n se:ki ista:k pero ala:xtsi[:n], yeh me..., metsalaxtik 
<Sync time="149.019"/>
wa:n xoxoktik imetskoyo tein ista:k,
<Sync time="150.939"/>
ista:ksiwa:pahkowit wa:n i:n seki ne: m..., metstihti:ltik wa:n xahxakachtik imets yeh.
<Sync time="155.902"/>
Xahxakachtik, ti:ltik wa:n xahxakachtik imets wa:n seki ista:k wa:n ye:kalaxtsi:n imets yeh
<Sync time="159.792"/>
Kemah, ika tikihtowah o:me taman yo:n swa:pahkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="163.445" endTime="165.848">
<Sync time="163.445"/>
¿Wa:n ixiwyo ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="165.848" endTime="198.641">
<Sync time="165.848"/>
Ixiwyo tepitsi:n ma:we:weyak ke:meh ma:tewakalkowtit, ¿A:mo tiki:xmati ma:tewahka[lkowit]?
<Sync time="168.865"/>
Tepitsi:n ma:we:weyak wa:n moye:k..., ma:..., ye:kma:ra:raya:doh, ma:tsohtsotsoltik ke:meskia
<Sync time="172.46"/>
mahyá: *corazoncito** ne:n ima:xiwyo ne:n, ne:n swa:pahkowit [siwa:pahkowit]
<Sync time="176.582"/>
pero *más** ekapitseh, *más** ekaye..., ehekapitseh yehwa yo:n x..., siwa:pahxiwit.
<Sync time="180.734"/>
wa:n iyo:la:n tein ma:..., ima:selo, ikech..., ikechtayo, i..., ima:selo chi:chi:ltik yo:n tein ista:k, ista:ksa:wa:pah.
<Sync time="188.3"/>
Swa:pahxiwit, yeh is..., chi:chi:ltik ikechselo 
<Sync time="190.966"/>
wa:n i:n seki a:mo, seki xoxoktik tein ti:ltik xoxoktik ikechselo 
<Sync time="194.401"/>
pero ixo:chio no: iwki a ke:meh n' ti:ltik wa:n ke:meh ista:k, n' se: taman sah xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="198.641" endTime="202.443">
<Sync time="198.641"/>
<Who nb="1"/>
Nochi ihista:k. Ah.
<Who nb="2"/>
No..., nochi chi:chi:ltik ixo:chio, chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.443" endTime="220.141">
<Sync time="202.443"/>
Ki:sa imetskowyo chi:chi:ltik, ne: *racimito** de n' ... wa:n koma:mo moahkokehketsa ke:meh chanampilo:l,
<Sync time="206.596"/>
ki:sa *racimito** wa:n chi:chi:ltik niman imetskowyotsi:n wa:n xochit nochi chi:chi:ltik ne:n mochi:wa wa:n pisi:ltik semi,
<Sync time="212.118"/>
ke:mah. Ke:meh ista:k wa:n ke:meh ti:ktik nochi chi:chi:ltik ix..., ixo:chio, moahkokehketsa ihkui:kui:n 
<Sync time="217.187"/>
ke:mah, yehwa kiliah siwa:pahkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="220.141" endTime="223.361">
<Sync time="220.141"/>
Pos kiliah sa:wapah porin chichi:k tak. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="223.361" endTime="233.373">
<Sync time="223.361"/>
Porin chichi:k, porin chichi:k wa:n kipahtia para sa:wa..., sa:wameh, i:n itskuimeh sa:wako... [sa:wa] kuiah, ika kina:ltia:yah yo:n, tohtoto:nik, ke:mah ika kiliah sa:wapah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="233.373" endTime="255.573">
<Sync time="233.373"/>
<Who nb="1"/>
Tikihtowa tohtoto:nik, ¿Ke:ní:w? Kimolo:ntia:yah.
<Who nb="2"/>
Kimolo:ntiah wa:n yema:nka:toto:nik ika ka:ltiah n' itskuinti para kipahtia:ya, ke:mah.
<Sync time="242.047"/>
<Who nb="1"/>
I:n ika ka:ltia:yah tikihtowa.
<Who nb="2"/>
Ika ka:ltiah n' itskuinti, ika ka:ltiah, ke:mah.
<Sync time="248.462"/>
<Who nb="1"/>
Ipa sayoh para itskuimeh kimpahtia:yah, para tokni:wa:n a:mo ke:man a:kin ika kipahti[h]a:yah 
<Who nb="2"/>
I:pa itskuimeh sah. A:mo, i:pa itskuimeh sah yo:n, ipa itskuimeh sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="255.573" endTime="259.544">
<Sync time="255.573"/>
Ke:mah oso pitsot *o** itskuinti ika kipahtia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="259.544" endTime="267.081">
<Sync time="259.544"/>
We:noh pos pané: yehwa sah, ne: miak tasohka:matik, ne: neh nimono:tsa Amelia Domínguez wa:n niwa:le:w ompa ne: Xaltipan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.081" endTime="272.285">
<Sync time="267.081"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:wak San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>