Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Rubiaceae/Tzina_Botan_AND308_Rubiaceae-tsotsokapahxiwit_2013-07-21-r_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_AND308_Rubiaceae-tsotsokapahxiwit_2013-07-21-r" version="5" version_date="140310">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="466.589">
<Turn startTime="0" endTime="17.689" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh ta:tah ne: semi kuali a i..., i:n to:nal ne: nimitsahsik, ne: tonto:nal i:pa nikihtoh nimits..., nimitstatsi:ntoki:s
<Sync time="8.361"/>
xa: tiki:xmati se: xiwit kiliah tsotsokapahxiwit,
<Sync time="11.67"/>
ne: nikneki xine:chtapowi, ne: ke:niwki i:n xiwit wa:n ke:yeh kiliah tsotsokapahxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.689" endTime="167.342">
<Sync time="17.689"/>
A:, tikneki tikmatis nika:n no: de ke nika:n ti..., timahsih,
<Sync time="22.289"/>
pos nehjó:n tsotsokapahxiwit kiliah ne:n porin ma:tsohtsotsoltik nejó:n xiwit, achi ma:pahpata:wak 
<Sync time="28.696"/>
wa:n kiliah yo:n tsotsokopahxiwit *porque** no: te..., te:na:miki ka:mpa yo:n se: kipia, yo:n seki kokomeh ihkó:ni, se: ima:ko *o** se: imetsko
<Sync time="37.027"/>
wa:n kima:xakualowah wa:n te:ohxiliah wa:n no: te:na:miki.
<Sync time="42.19"/>
Sepa n' oksé:, o:me taman nejó:n tsotsolpahxiwit, 
<Comment desc="debio haber dicho tsotsokapahxiwit"/>
, se: kiliah kowit,
<Sync time="47.646"/>
entó:s kipia n' iteyo ihkui:kui:ni, ohololtik wa:n no: seki yoksi chi:chi:ltik, *cuando** selik achi ne:n nextik.
<Sync time="59.37"/>
*después** mopata ne: kostik, ompa ke:mah, moka:wa ... chi:chi:le:wi
<Sync time="62.668"/>
wa:n se: kiteki no: tsope:k wa:n yo:n ka:mpa se: ki..., yo:ni, yo:n [kiliah] tsotsolpahxiwit
<Comment desc="debió haber dicho tsotsokapahxiwt"/>
, tsotsokameh,
<Sync time="69.26"/>
entó:s yehwa yo:n kit ki:xtia, de se: kikua seki wa:n seki se: ki..., moohxilia.
<Sync time="75.759"/>
*Por eso** kiliah yo:n ka:sá: ika se: kita ne:n, se: ... mochi:wa se: kowit ihkó:n we..., we..., wehkapantik
<Sync time="82.151"/>
wa:n ompa mopihpilowa.
<Sync time="84.091"/>
Wa:n a:xka:n i:n xiwit no: *igual**, i:n ka:sá: ne:wi:n mo..., mota:lia ihkó:n, ma:pata:wak wa:n tsohtsoltik i:n xiwit,
<Sync time="91.642"/>
entó:s kikuih se: *bolita** wa:n kima:xakualowah wa:n te:..., se: ... kohxiliah ka:mpa kipia, pos ka:mpa yetok nejó:n kokot, de ke se: ki..., tepitsi:n se: ki:xtsaya:na para mah eski:sa, ompa ke:mah ompa se: kita:lilia ya.
<Sync time="106.08"/>
No: *igual** ne:n yo:n tetsitsi:n, no: *igual** komohkó:n se: kita ne:, mah se: ki..., mah se:, se: tetsí:n, ihkó:n iteyo,
<Sync time="115.459"/>
wa:n se: kita:lia no: wa:n se:ki se: kikua, tsope:k nejó:n iteyo de n' tsotso..., tsotsokakowit kiliah
<Sync time="122.635"/>
wa:n oksé: tsotsolpahxiwit.
<Sync time="125.251"/>
Yo:n o:me taman onkak, nikitaya ne:wi:n wa:n ne: ka:mpa tinemiah nika:n pos ompa *siempre** onkak,
<Sync time="131.756"/>
onkak nijó:n wa:n seki kikuiah ne:n tokni:wa:n wa:n kuali nijó:n tsotso..., tsotso[l]kowit kiliah *porque** kip..., mopihpilowa ne:n seki ihkui:kuí:n *bolitas**
<Sync time="143.633"/>
wa:n nika:wi:n a:mo, pané: a:mo kachi nikita nika:wi:n nijó:n kowtet
<Sync time="148.003"/>
wa:n yehwa yo:n neh nik..., nik..., niki:x..., niki:xati nijó:n, nijó:n kowtet wa:n nihjó:n xiwit, 
<Sync time="155.402"/>
nejó:n xiwit semi telma:alaxtik wa:n achi tsohtsotsoltik.
<Sync time="158.942"/>
Pos yo:n semi kuali no:, pos a:mo nikmati kox neh niki:xmati sayoh o:me taman, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="167.342" endTime="182.327">
<Sync time="167.342"/>
Tikihtowa ke i:n tsotsok..., tsotsokapahxiwit, yeh ampo:wi:n no: onkak sah, nika:wi:n, a:mo, a:mo semi wehka,
<Sync time="176.836"/>
i:n tikihtowa kipahtia yehwa yo:n kokomeh komohkó:n no: te:kuih yo:n tein kiliah tsotsokameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="182.327" endTime="185.863">
<Sync time="182.327"/>
Yehwa no: te:pahtia, no: onkak nika:wi:n, a:mo semi telwehka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="185.863" endTime="190.773">
<Sync time="185.863"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n oksé: tein teh tikihtowa no: tiki:xmati ne: kowit, yeh no: kimpatia tsotsokameh.
<Who nb="2"/>
No: kimpahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="190.773" endTime="252.22">
<Sync time="190.773"/>
Ihkui:kui:n ne:n, ihkui:kui:n ne:n mochi:wa, ne: no: lo..., ke:meskia ne:n kapolin.
<Sync time="195.871"/>
Kapolin seki chihchi:chi:ltik nijó:n ke:meh yeh..., ke:meskia yo:n kowach n' i..., iteyo,
<Sync time="201.571"/>
ke:meskia kowach iteyo, e:y..., e:yi taman ihkó:n ke:meskia sahsa:liwtok
<Sync time="205.754"/>
wa:n yo:n de yoksi pos no: se: kikua wa:n se: ki..., se: moohxilia no:.
<Sync time="210.797"/>
Yo:n ne: ana:l yehwa ne:n ka:mpa ninemia no: ompa ne: miak onkak, ka:sá: ika ne: we:i mata ihkó:n mochi:wa
<Sync time="217.158"/>
wa:n mopihpilowa nijó:n, nijó:n kowtet, de t..., pero yo:n kuali para ne:n tsotsokameh.
<Sync time="223.563"/>
Ka:sá: ika te:kuih se: imetsko oso se: ima:ko wa:n pa:ti,
<Sync time="228.205"/>
de se: kohxilia ne:n no: tepitsi:n oso se: kikua pos pa:ttiw nejó:n,
<Sync time="232.954"/>
*cuando** se: kitas pa:tik a, no: *igual** i:n xiwit, no: se: kohxilia,
<Sync time="237.624"/>
se: ki..., se: ki:xkoyo:nia ka:mpa yetok ne:n kokot,
<Sync time="241.674"/>
yo:n kiliah de tsotsokopahxiwit, ka:mpa ne: yetok se: ki:xtsaya:na tepitsi:n mah eski:sa, ke:mah se: kita:lilia ya
<Sync time="249.081"/>
ke:mah, yeh ne: nik..., niki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="252.22" endTime="256.035">
<Sync time="252.22"/>
Wa:n i:n tsotsokapahxiwit, ke:niwki ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="256.035" endTime="260.019">
<Sync time="256.035"/>
A:, ixo:chio yeh nijó:n ista:k, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="260.019" endTime="269.775">
<Sync time="260.019"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n ok..., 
<Who nb="2"/>
Ista:k wa:n nex..., wa:n i:n seki no: ihista:k pero yo:n mopampihpilowa xo:chit, tein [ni]mitsilia tsotsokolkowit
<Comment desc="quiso decir tsotsokaphkowit"/>
, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="269.775" endTime="273.336">
<Sync time="269.775"/>
Tikihtowa ke: se: kikua, i:n iteyo tsope:k oso chichi:k *o** ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.336" endTime="317.406">
<Sync time="273.336"/>
Pos i:n iteyo ne: tsope:k, tso:pe:k wa:n chi:chi:ltik, ni..., ke:meh yo:n kowach iteyo
<Sync time="281.195"/>
sioh ne:n kowach tihti:ltik wa:n i:n kualtsi:n de ts..., xoxoktik *cuando** selik,
<Sync time="286.109"/>
*después** mopatatiw, moka:wa kostik, de ompa ke:mah chi:chi:le:wi a.
<Sync time="289.819"/>
De chi:chi:le:w[i] a kualtsi:n ke:meskia yo:n yoksi, *medio café** de chi:chi:ltik
<Sync time="294.524"/>
wa:n se:, se: kikua, tsope:k.
<Sync time="297.395"/>
Seki se: kikua wa:n seki se: kohxilia ka:mpa ne: yetok kokot, pos ne:nke:n pa:tih, pa:tih nijó:n kokomeh.
<Sync time="306.083"/>
Ke:mah yehwa yo:n ne:n te:ch..., tikin[ta:]lilia:yah kone:meh, *antes** semi telkimpiaya ne:jó:n kokomeh, yo:n tak ma..., ixwayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="317.406" endTime="322.77">
<Sync time="317.406"/>
Yehwa i:n m..., tikihtowa tsotsokapahkowit ¿Ka:ni semi motelchi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="322.77" endTime="344.259">
<Sync time="322.77"/>
Pos motelchi:wa nika:n a:na:lpa, nika:n ka:mpa ne:paka de n' a:t,
<Sync time="338.336"/>
nextik i:n kowit wa:n wehkapantia, momahmaxalowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="344.259" endTime="346.609">
<Sync time="344.259"/>
¿Wa:n we:i kowit mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="346.609" endTime="360.971">
<Sync time="346.609"/>
Pero *siempre** seki a:mo semi wehwei, ihkó:n de wehkapan, a:mo semi telwehwei kowit pero kualtsi:n momahma:yo:tia
<Sync time="352.834"/>
wa:n ompa mopihpilowa nijó:n tets..., [...] de n' kowtet, mosa:sa:lowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="360.971" endTime="368.052">
<Sync time="360.971"/>
Wa:n ikowyo no: kualtia kowtati:l oso para kalkowit oso i:pa a..., pihpitsa:wak sah, a:mo teh kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="368.052" endTime="446.923">
<Sync time="368.052"/>
A:..., a:mo kualtia para kalkowit, kualtia sayoh para kowtati:l,
<Sync time="371.558"/>
yo:n semi takua:wak no: wa:n se: ki..., se: kitehteki
<Sync time="374.943"/>
nochi ima:yo, ta: wehkapantia ihkó:n tepitsi:n pero mahma:yeh
<Sync time="379.377"/>
wa:n se: kikui para kowtati:l.
<Sync time="381.813"/>
Yo:n a:mo para ..., [a:mo] kualtia para teisá: kalkowit 
<Sync time="384.812"/>
yo:n nochi sah para kal[...], kowtati:l wa:n yehwa ya para n' pahti.
<Sync time="388.943"/>
Pos ka:sá: ka:wtokeh ompa ne: a:na:lpa, ka:sá: ika kite:ntekih,
<Sync time="393.379"/>
n' ompa ne:n yo:n, yo:n semi kuali no: 
<Sync time="397.419"/>
yehwa ne:n mota:lilia:yah *antes** ne:n tokni:wa:n de yo:n, 
<Sync time="402.124"/>
de yo:n, yo:n kemeskia kokolis, pero ekintsí:n a:mo kachi nikita ox kipiah yo:n, yo:n, de yo:n kokomeh,
<Sync time="408.365"/>
pero yo:n kokomeh a:mo tekokeh,
<Sync time="411.009"/>
yo:n sayoh se: kinwi:katinemi pero a:mo te:kokohkeh yo:n.
<Sync time="414.62"/>
Pero yo:n ehke:wih ke:meskia pa:ttiowih,
<Sync time="418.769"/>
pa:ttiowih nijó:n kokomeh, mm.
<Sync time="423.202"/>
De ka:sá: ika ne:n se: ki..., seki ata itech se: imetsko *o** se: imako pepechiwtokeh, 
<Sync time="428.678"/>
pos koma:mo se: mopahtia mo..., mo..., momoya:wah.
<Sync time="432.531"/>
Yo:n momoya:wah te:senkuih, pero komo se: kita:lilia yehwa yo:n tsotsolpahxiwit 
<Comment desc="Debió haber dicho tsotsokapahxiwit, porque de esta está hablando"/>

<Sync time="437.626"/>
pos nijó:n kaxa:nih, ompa ko..., pa:tih ya wa:n a:mo mosen[tiliah] ok, koma:mo *mismo** yehwa:n mo..., moskaltia, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="446.923" endTime="452.935">
<Sync time="446.923"/>
Pos pané: yehwa sah ta:tah, ne: ne:chilwi ke:n..., ke:ní:w moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="452.935" endTime="457.74">
<Sync time="452.935"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="457.74" endTime="463.416">
<Sync time="457.74"/>
Neh nimono:tsa Amelia Domínguez wa:n nik..., niwa:l..., ninemi ompa ne: Siltepec *o** Xaltipan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="463.416" endTime="464.222">
<Sync time="463.416"/>
A:, we:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="464.222" endTime="466.589">
<Sync time="464.222"/>
Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>