Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Rubiaceae/Chilc_Botan_RMM302_witsikilteempiil-Rubiaceae_2008-09-12-c_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_witsikilteempiil-Rubiaceae_2008-09-12-c" version="3" version_date="110913">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D. Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="219.601">
<Turn startTime="0" endTime="131.892" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Onkak se: kowtsi:n mono:tsa wi:tsikite:mpi:l.
<Sync time="5.517"/>
Yo:n wi:tsikite:mpi:l moskaltia
<Sync time="8.41"/>
se: kowtsi:n,
<Sync time="10.436"/>
*este** wehkapan.
<Sync time="12.796"/>
A:mo semi moto:ma:wa, sano ke tepitsi:n sah.
<Sync time="16.203"/>
Wa:n ixiwyo ma:ahalaxtik,
<Sync time="20.003"/>
wa:n ixo:chio,
<Sync time="21.801"/>
ihkó:n ke:meh tikita ma:..., n' ixo:chio we:weyak.
<Sync time="24.891"/>
We:weyak n' ixo:chio ke:meh wi:tsikitsi:n ite:mpi:l.
<Sync time="27.939"/>
Yeh ika kiliah wi:tsikite:mpi:l.
<Sync time="29.929"/>
Wa:n oksé: kilwiah wi:tsikite:mpi:l *porque** n' wi:tsikitsi:n
<Sync time="33.668"/>
ompa motekipanowa.
<Sync time="35.241"/>
Wa:n i..., n' ixiwyotsi:n yehwa nimitsilia neh ma:pa:pata:wak,
<Sync time="39.16"/>
wa:n ma:weh..., ma:we:weyak tepitsi:n.
<Sync time="41.814"/>
Wa:n yo:n kualtia,
<Sync time="43.673"/>
tehwan tikuih nika:n tima:se:waltsitsi:n, tehwa:n tikuih para pahti.
<Sync time="47.317"/>
*Cuando** yo:n se: moteki,
<Sync time="49.739"/>
se: moteki ke:meh i:n *a veces** tehwa:n ti..., titawi:tekih,
<Sync time="52.639"/>
wa:n timotekih ika n' tepos.
<Sync time="54.681"/>
Entó:s *cuando** se: motsonteki,
<Sync time="56.835"/>
mah se: kikui yehwa yo:n xiwit, mah te:molo:ntili:ka:n
<Sync time="60.552"/>
wa:n mah kipa:..., mah ika se: kipa:ka ne:n ka:mpa se: moteki
<Sync time="64.457"/>
para ki:x..., ki:xpanki:xtia ne:nke:n ki:xpahtia.
<Sync time="67.581"/>
No: kualtia para n' kokomeh.
<Sync time="70.191"/>
Tein de yo:n tein kokotih, *porque** mah tikihto:ka:n ka:mpa yo:n se: kipia se: kokot
<Sync time="74.873"/>
wa:n a:mo ke:man i:x..., i:xpahti,
<Sync time="77.502"/>
mah ika se: kipa:ka.
<Sync time="79.43"/>
Se: kipa:ka kualtsi:n mo:stah, mo:stah mah se: kipa:ka, mo:stah mah se: kipa:ka
<Sync time="83.673"/>
wa:n no: yo:n no: semi kuali.
<Sync time="85.574"/>
No: semi kuali yo:n xiwtsi:n.
<Sync time="87.394"/>
Wa:n newí:n para tani, newí:n para tani ka:mpa *más** takawa:ni kikuih,
<Sync time="91.291"/>
kualtia no: para n' *vainilla** ompa mowila:na.
<Sync time="94.805"/>
Yo:n semi, yo:n semi kuali.
<Sync time="97.014"/>
Wi:tsikite:mpi:l kito:kiliah *vainilla** wa:n no: semi kiwelita itech, itech mowila:nas ne:n
<Sync time="102.576"/>
*vainilla**.
<Sync time="103.954"/>
Yo:n de nochi kikuih newí:n para tani yehwa nejó:n wi:tsikite:mpi:l.
<Sync time="107.127"/>
Wa:n nika:n tehwa:n pos tikuih para, ti..., para pahti.
<Sync time="110.177"/>
Seki *hasta** se: tai, kuali no: se: tai ke:meh i:n *a veces** te:kokoh.
<Sync time="113.996"/>
se: sepa, se: sepa te:kokoh se: iihtik.
<Sync time="116.878"/>
Mah se: tai,
<Sync time="119.026"/>
wa:n es..., eski sese:k nejó:n xiwtsi:n, kualtsi:n.
<Sync time="122.62"/>
Yehwa nejó:n tehwa:n tikuih nika:n tima:se:wal..., tima:se:walmeh tehwa:n.
<Sync time="126.816"/>
Ke:mah, a:mo nikmati xa: oksé: tatsi:ntokalis tik...,
<Sync time="129.616"/>
tikpia, tik..., tikpias, tikpia, tine:chtatsi:ntoki:s,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="131.892" endTime="137.256">
<Sync time="131.892"/>
<Who nb="1"/>
¡X'ne:chtahtani!
<Who nb="2"/>
*Pues** tewa otikihlih, o:tikitoh, ikua:k se: moteki ...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.256" endTime="138.735">
<Sync time="137.256"/>
¿ke:tla..., kimolo:ntia?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="138.735" endTime="183.486">
<Sync time="138.735"/>
Ihwa:k se: moteki,
<Sync time="140.342"/>
se: kimolo:ntia wa:n ika se: ki:xpa:ka,
<Sync time="143.248"/>
se: ki:xpa:ka ka:mpa se: moteki.
<Sync time="145.505"/>
Wa:n ompa yo:n se: ki:xpaka ya ompa ke:mah
<Sync time="148.314"/>
pos teh tikmati a ton tikta:lili:s. Ta: tikta:lilia, *este**,
<Sync time="152.327"/>
ixiwyo, *mismo** ixiwyo, xikma:xakualo.
<Sync time="155.32"/>
Wa:n ika xki:x..., kixpan..., 'ki:xta:lili ka:mpa teh 'tamipa:ka.
<Sync time="159.122"/>
Wa:n xikui n' ixiwyotsi:n wa:n ika xki:xpi:ki ka:mpa se: moteki
<Sync time="162.068"/>
para ne:nke:n ki:xpanki:xtia, *o sea** ki:xpahtia.
<Sync time="165.372"/>
Yehwa yo:n tehwa:n tikuih nejó:n pahti.
<Sync time="167.841"/>
Ke:mah *o** para kokomeh, *no igual** para kokomeh ka:mpa yo:n se: kokoti wa:n se: pala:ntok,
<Sync time="172.58"/>
mah ika se: ki:xpa:ka
<Sync time="174.458"/>
wa:n mah se: kima:xakualo no: ihkó:n,
<Sync time="176.337"/>
wa:n mah se: ki:xta:lili ka:mpa n', ka:mpa n' kokomeh.
<Sync time="178.887"/>
Wa:n no: kualtia nejó:n, nejó:n tehwa:n tikuih yo:n, *bueno** tehwa:n i:pa nejó:n tikuih para m' pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="183.486" endTime="187.603">
<Sync time="183.486"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
¿Kua:ko:n para kokot?
<Sync time="185.24"/>
<Who nb="1"/>
¿Para kokot? 
<Who nb="2"/>
¿A:mo se: kimolo:ntia?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="187.603" endTime="216.128">
<Sync time="187.603"/>
A:mo, *este**, no: se: kimolo:ntia, no: se: kimolo:ntia ika se: kipa:ka.
<Sync time="190.863"/>
Pero komo se: kineki
<Sync time="192.557"/>
n' ixiwyo se: kima:xakualowa wa:n ika se: ki:xpi:ki.
<Sync time="195.689"/>
*En vez de que** nikta:lili:s, se: sepatika mah tikihto:ka:n tikta:lili:tih
<Sync time="199.135"/>
de semi tilmah sah mopepechowa
<Sync time="201.411"/>
wa:n *después** i:x..., i:x..., *más** i:x..., *más** i:xwe:ia ne:n kokot.
<Sync time="205.522"/>
Wa:n ika xiwit a:mo *porque** xiwit ke:meh eskia yeh ki..., ki:xwa:tsa ne:n kokot ka:mpa se: ki..., ka:mpa se: kipi:ki ika yo:n xiwit.
<Sync time="212.348"/>
A:mo nikmati xa: ¿oksé: tatsi:ntokalis tikpia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="216.128" endTime="219.601">
<Sync time="216.128"/>
<Who nb="1"/>
Kuali a. 
<Who nb="2"/>
*Bueno**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>