Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Rubiaceae/Chilc_Botan_RMM303_EGS301_tsotsokapahxiwit-Rubiaceae_2011-07-15-g_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Chilc_Botan_RMM303_EGS301_tsotsokapahxiwit-Rubiaceae_2011-07-15-g" version="2" version_date="120405">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="595.029">
<Turn startTime="0" endTime="9.391" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Rubén xte:chnohno:tsa ekintsi:n tsotsokapahxiwit, żtoni n...
<Sync time="4.775"/>
toni ne:n kualtia wa:n ka:n[i] mochi:wa?
<Sync time="7.433"/>
Neh niki:xmattok kiliah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.391" endTime="117.628">
<Sync time="9.391"/>
seki xiwtsitsí:n mono:tsa tsotsokapahxiwit
<Sync time="12.319"/>
a:mo nikmati kox no: tiki:xmattos n' teh.
<Sync time="14.309"/>
Yo:n semi onkak ke:meh i:n tahta:lke:span,
<Sync time="17.809"/>
mowila:na moskaltia n..., yo:n xiwtsí:n. A:mo semi moskaltia wehkapan, sanoke mahyá: mo..., tikihtowah mosowa sah.
<Sync time="22.972"/>
N' ixiwyotsi:n,
<Sync time="25.142"/>
ma:..., ma:tsikitsitsi:n, a:mo semi ma:wehwei.
<Sync time="28.182"/>
Wa:n iteyotsi:n, n' i..., n' iteyotsi:n ki..., n' ita:..., i..., ixo:chiotsi:n ista:k.
<Sync time="34.633"/>
Wa:n iteyotsi:n mochi:wa seki mahyá: seki *bolitas** ihko:ntsitsi:n
<Sync time="39.715"/>
ke:meh, ke:meh kahfe:ntet
<Sync time="43.633"/>
wa:n *azulitos**. Wa:n *cuando** yo:n, yo:n ka:mpa ts..., ka:mpa se: kipia n' tsotsokat,
<Sync time="48.88"/>
mah se: ki:x..., mah se: ki:xwahwa:na,
<Sync time="51.419"/>
*hasta** mah eski:sa wa:n entó:s tikuiti a yehwa yo:n tsotsokapahtet
<Sync time="54.956"/>
kilwiah wa:n ke:mah xikxakualo ika. Xikma:pa:ta wa:n x'xakualo ika.
<Sync time="59.188"/>
Ta: yo:n a:mo kipia it..., a:mo kipia iteyo wehwei, sanoke yo:n mahyá: tikihtowah tehwa:n kipia n' iteyotsi:n mahyá: yo:n wa:wkiltet sah,
<Sync time="66.745"/>
pa:ti.
<Sync time="69.538"/>
Xma:pa:ta wa:npa:ti, a:mo xkihto, tikihto:ti, *no** pos 
<Sync time="72.8"/>
niki:xti:ti n' ie:wayo wa:n iteyo ne:wí:n n'tamo:tati. Yo:n pa:ti, pa:ti n' i..., n' ie:wayo
<Sync time="76.968"/>
wa:n ompa n' iihtik kipia n' i..., n' iteyotsitsi:n pero semi pisi:ltsitsí:n, tsikitsitsi:n, a:mo wehwei.
<Sync time="82.427"/>
Entó:s yehwa yo:n nimitsilia neh para ika se: kipahtia n' tsotsokapah, tsotsoka..., tsotsokameh.
<Sync time="87.488"/>
'Ma:pa:ta, *primero** xki:xxole:wa tepitsi:n yo:n kokomeh
<Sync time="91.004"/>
wa:n ompa ke:mah xikui a yo:n, xikui a yo:n iteyotsi:n yehwa yo:n xiwtsí:n.
<Sync time="94.728"/>
wa:n xma:xakualo wa:n ika x'xakualo *hasta** mah..., *bueno hasta** tikmachili:s *hasta** mitskoko:s.
<Sync time="100.423"/>
Ke:mah, yehwa n' tehwa:n tikiliah tsotsokapahxiwit.
<Sync time="103.385"/>
A:mo nikmati kox tiki:mattok *o** a:mo tiki:xmati n' teh.
<Sync time="106.411"/>
A:mo, a:mo kanah *más** onkak, *solam...**, nika:wí:n *cerca** no: onkak.
<Sync time="110.075"/>
Ne:wí:n por Ta:lchi:chi:lkopa, por Atekohkomolkopa, nika:n,
<Sync time="113.333"/>
nika:wí:n tehwa:n no: nochi yehwa yo:n xiwtsí:n. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="117.628" endTime="198.37">
<Sync time="117.628"/>
Ne:n tsotsokapahxiwit,
<Sync time="120.505"/>
neh niki:xmati yo:n tein kitekkah, yehwa eski yo:n pané:,
<Sync time="125.456"/>
pané: kapolin ne:n ita:kka.
<Sync time="128.312"/>
Yo:n tihti:le:wi n' *cuando** oksi,
<Sync time="131.063"/>
yo:n se: taman.
<Sync time="132.464"/>
Wa:n seki ixta:wat mochi:wa no: iwki kito:ka:ytiah,
<Sync time="135.874"/>
pero yeh, yeh ne:nke:n pisi:ltik n' ixiwyo,
<Sync time="138.477"/>
wa:n i..., yo:n pané: a:mo ke:man nikita ox xo:chiowa, ox teyowa, pané: xiwit sah wa:n yo:n ma:xaxakachtik, pané: yo:n ma:tohtomiyoh.
<Sync time="145.04"/>
Pero n' tikihtowa ne:n tein yo:n, tein yo:n tihti:ltik yeh ne:nken wehwei n' ixiwyo.
<Sync time="149.762"/>
Wa:n i:n oksé: neh nimitsilia ye:kma:pisi:ltik, yeh mochi:wa ixta:wat.
<Sync time="152.999"/>
Wa:n neh n'mattok, nikinkakilia n' tokni:wa:n,
<Sync time="155.898"/>
pero a:mo n'mati *porque** ke:meh neh a:mo ke:man nikpia tsotsokameh wa:n ompa ne: tehwa:n pané: a:mo ke:man a:kin kipia.
<Sync time="161.213"/>
Pero nika:ka:kilia *que** tein yo:n ixta:wat mochi:wa yehwa m' pahti.
<Sync time="165.406"/>
A:mo n'mati yehwa yo:n n' tein teh tkihtowa yo:n kapolin.
<Sync time="169.278"/>
yehwa pahti, neh nik..., *que** no: pahti. Neh nikinka:kakilia seki:n kihtowah yo:n a:mo pahti, tein pahti yehwa n' ixta:wat mochi:wa, wa:n kihtowah ixiwyo n' ika ki...,
<Sync time="177.152"/>
kixakualowah ne:n ka:mpa kipia n' tsotsokameh. Wa:n a:mo n'mati ox te:kokoh *porque** teh tikihtowa ekintsi:n te:kokoh,
<Sync time="181.93"/>
pero neh a:mo n'mati nochi yo:n, *porque** onkak pahti, *bueno** soh se: te:te:nkaki,
<Sync time="185.357"/>
pero a:mo ke:man se: kikui. Neh yo:n a:mo ke:man nikui.
<Sync time="187.249"/>
Wa:n niki:ita ta: onkak, ixta:wat mochi:wa miak, ompa mopa:pacha:nia kualtsi:n,
<Sync time="191.358"/>
pero ma:..., ma:xiwyohpisi:ltik wa:n nimitsilia a:mo ke:man nikita ox teyowa.
<Sync time="195.213"/>
Wa:n okseki ke:mah, yehwa yo:n pané: kapoltsitsí:n *cuando** oksi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="198.37" endTime="314.149">
<Sync time="198.37"/>
Teh xa: tine:chnohno:tstok de yo:n, teh ti..., xa: tine:chnohno:tstok de yo:n *este**,
<Sync time="203.029"/>
cho:kiloh.
<Sync time="204.599"/>
*Porque** no:, no:, no: kuali para n' tsotsokameh kihtowah yo:n cho:kiloh.
<Sync time="208.94"/>
Neh a:ya:mo ke:man, para toni nimitskaya:was, sayoh nite:kakini, ne:chtapowiah,
<Sync time="212.558"/>
*que** no: semi kuali kit yehwa yo:n xiwtsí:n moskaltia, yo:n cho:kiloh.
<Sync time="216.599"/>
Yo:n cho:kiloh, ata yo:n poto:ni no: n' i..., poto:ni n' i..., n' i...,n' i..., n' iteyotsi:n.
<Sync time="221.042"/>
Yo:n kihtowah no: kuali, neh a:mo nimitsili:ti semi, semi *que** ke:mah, *porque** a:mo ke:man tik..., tikuih.
<Sync time="225.955"/>
Katí:n ke:mah neh n' tein nimitsnohno:tstok neh yo:n ta:lpan mosowa.
<Sync time="229.365"/>
Yo:n ta:lpan mosowa, neh nimitsilia *que** ke:mah *porque** yo:n tik..., tehwa: t'tatekiwtia:nih,
<Sync time="233.364"/>
t'tatekiwtia:nih.
<Sync time="235.035"/>
A:mo sayoh nite:kakilih, sanoke tehwa:n tikchi:wa..., tikchi:wkah ya *por eso** neh nimitsilia *que** tehwa:n tiki:xmatih
<Sync time="240.007"/>
tsotsokapahtxiwit. Yo:n ta:lpan mosowa,
<Sync time="242.821"/>
wa:n ixiwyotsi:n xohxoxoktik wa:n ma:..., a:mo semi ma:wehwei, ma:pisi:ltik.
<Sync time="247.116"/>
ma:pisi:..., wa:n ma:..., achi *medio** ma:tohtohmiyoh.
<Sync time="249.955"/>
Wa:n i..., iteyotsi:n mochi:wa,
<Sync time="252.113"/>
ompa ka:mpa n' imekayo, n' ikuomekayo, mahyá: se: kuomekatsí:n tikihtowah n' tehwa:n mosowa.
<Sync time="256.048"/>
Wa:n i..., n' ixo:chiotsi:n, *es...**, n' ixo:chiotsi:n ista:k wa:n iteyo,
<Sync time="259.539"/>
iteyo mahyá: *azulitos**,
<Sync time="262.395"/>
*azulitos** n' iteyo, yehwa yo:n neh nimitsilia tsotsokapahxiwit tehwa:n tiki:xmatih.
<Sync time="266.584"/>
A:mo, nikmati de kati:yeh teh tine:chnohno:tstok,
<Sync time="269.102"/>
yak..., semi kuali a i..., semi kuali a *que** nika:n timo..., timote:n..., timo..., timose:nte:n...,
<Sync time="274.459"/>
timose:nte:nkuitokeh timonohno:tstokeh ika i:n xiwtsí:n,
<Sync time="277.531"/>
semi nikneki nikahsika:matis neh
<Sync time="279.312"/>
katí:n, katí:n taman xiwit tein ika tine:chnohno:tstok n' teh, ke:niwki n' ikowyotsi:n,
<Sync time="284.242"/>
kox kowit oso sa:[xa:] sayoh, xa: sayoh xiwit sah no:.
<Sync time="288.795"/>
Yehwa neh n'neki nikahsika:matisneki tein tine:chtapowia *que**
<Sync time="292.036"/>
ma:tohtohmiyoh wa:n
<Sync time="295.062"/>
tikihtowa, tikihtowa *este** teyowa,
<Sync time="298.303"/>
yehwa yo:n neh..., tihti:ltik n' iteyo, neh nikneki nikmatis,
<Sync time="301.54"/>
xa: yehwa, xa: no:, xa: no: niki:xmattos neh, nikneki nikmatis xne:chtapowi ke:niwki wa:n ka:ti:yeh wa:n ke:ní:w moskaltia,
<Sync time="308.564"/>
para neh no: nimitsmela:wi:li:s, xa: no: niki:xmattok neh.
<Sync time="311.97"/>
Yehwa yo:n neh nikneki n'matis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="314.149" endTime="541.636">
<Sync time="314.149"/>
A:mo tein nimitsilia tihti:ltik n' iteyo yehwa yo:n tikihtowa teh mochi:wa i:n Ta:lchi:chi:lkopa, yo:n mopahpacha:nia wa:n
<Sync time="320.243"/>
tihti:le:wi n' iteyo n' *cuando** oksi,
<Sync time="322.807"/>
yehwa yo:n. A:mo ta: neh nimitsilia tsotsokapahxiwit kiliah seki, ixta:wat mochi:wa.
<Sync time="326.552"/>
Pero a:mo ke:man nikita ox xo:chiowa, xoxoktik [...], e:kma:pisi:ltik,
<Sync time="330.766"/>
wa:n no: mopa:pacha:nia ta:lpan.
<Sync time="332.649"/>
Pero nik..., neh nikinkakilia seki *que** ixiwyo mah se: kiteki,
<Sync time="336.394"/>
wa:n mah n..., ika kixita:ni:ka:n ne: ka:mpa tsotsokatih.
<Sync time="339.716"/>
A:mo, n'mati ox neli pahti. Tak xa: neli *por eso** kihtowah n' tokni:wa:n, pero yehwa nmitsilia 
<Sync time="343.423"/>
ixta:wat sah mochi:wa, mopa:pacha:nia, ka:n nikihto:s..., *este** komohkó:n tein yo:n tikihtowa, yo:n
<Sync time="348.103"/>
ne: Ta:lchi:chi:lkopa mochi:wa tsotsokapahxiwit yo:n tihti:ltik ne:n
<Sync time="351.492"/>
iteyo n' ihwa:k oksi, pané: kapoltsitsí:n mopihpilowa,
<Sync time="354.454"/>
ne:nke:n ok ma:pisi:ltik.
<Sync time="355.977"/>
Yo:n ma:wehwei komohkó:n, a:mo, i:n ne:nke:n ok ma:pisi:ltik wa:n mopa:pacha:nia.
<Sync time="359.257"/>
Pero a:mo n'mati ox xo:chiowa, ke:ní:w yo:n mochi:wa,
<Sync time="362.202"/>
*pues** i:n tein neh nimitsilia a:mo wehka tia:skeh nika:n i:n ka:mpa n..., nika:n ka:mpa i:n
<Sync time="366.327"/>
timohtiah nika:n, ka:mpa etok n' *capillita** ihkó:n, ka:mpa etok n' *capilla** ihkó:n ta:lke:span ompa tikitas yo:n xiwit.
<Sync time="372.319"/>
Nika:wí:n *cerca** tehwa:n onkak, nika:n, nika:wí:n sah, nika:wí:n sah tikpiah, ka:n kanah *más** wehka.
<Sync time="376.656"/>
Wa:n yehwa neh nimitsilwia, pero pos
<Sync time="379.28"/>
tak xa: eski tikmatis mah tikihto:ka:n,
<Sync time="383.008"/>
*cada, cada** kokolis *o cada** kokomeh onkak miak taman pahti.
<Sync time="387.497"/>
Sanoke a:mo nochi tikmahmatih mah nikihto neh.
<Sync time="391.369"/>
Welis ke:mah, ke:meh i:n timonohno:tstokeh tehwa:n i:n tsotsokameh,
<Sync time="394.564"/>
a:mo sayoh sentaman pahti, sanoke onkak miak taman pahti,
<Sync time="398.123"/>
*hasta** okuiltsitsí:n, *hasta** seki ok..., *hasta** sek..., *hasta** onkak seki okuiltsitsí:n tein kipahtia[kipahtiah] yo:n tsotsokameh.
<Sync time="403.459"/>
Ke:meh yo:n tomakil..., tomakili..., tomakilokuilin,
<Sync time="407.504"/>
yo:n no: kipahtia tsotsokameh, sanoke te:mowtia yo:n tein kipah..., tikihtowah no: kipahtia n' tsotsokameh pero te:mowtih *porque** yeh yo:n moa:p..., moa:pilowa.
<Sync time="414.676"/>
Xikta:lili n' tsotsokat
<Sync time="417.892"/>
yehwa yo:n okuiltsí:n, yo:n no: kuali para n' tsotsokameh.
<Sync time="420.05"/>
Yo:n okuiltsí:n xikui wa:n x'pa:ta,
<Sync time="423.207"/>
wa:n xikta:lili n' ka:mpa ne:n, ka:mpa n' tikpias ne:n tsotsokat, 
<Sync time="427.675"/>
yeh ke:mah neli ki:xtamia.
<Sync time="429.833"/>
Pero ton *pasa:rowa** moa:pilowa,
<Sync time="432.33"/>
entó:s yo:n moa:yo..., moa:yo..., moa:pilowa,
<Sync time="435.169"/>
wa:n *cuando** pe:wa topo:ni a n' i..., n' ia:yo,
<Sync time="438.258"/>
*cuando** topo:ni a yo:n a:yo[a:t], n' a:..., ka:mpa moa:yo:tia,
<Sync time="441.982"/>
mowe:ita:lia, mowe:ita:lia yo:n kokolis.
<Sync time="444.948"/>
Neh nimitsilia *porque** tehwa:n tik..., tik..., tikitakeh ya wa:n tikchi:wkah ya.
<Sync time="449.412"/>
Nikpia se: nosiwa:piltsi:n
<Sync time="451.697"/>
kipiaya se: tsotsokat itech n' imets, nika:n i:n imets..., imets..., imetsko.
<Sync time="456.902"/>
Wa:n nik..., porin, porin tikilwihkeh tehwa:n, nikilia i:n kokot, i:n tsotsokat nikilia onkak pahti, nikilia. Kihtowa toni,
<Sync time="462.894"/>
kikuik yo:n okuilin. Nikilia i:n to..., tomakilokuilin nikilia xikpa:ta nikilia wa:n xki..., x'xakualo ika nikilia.
<Sync time="469.203"/>
Tein kichi:w yeh, ki:..., kixeh..., ki:xxole:w ne:n tsotsokat
<Sync time="473.1"/>
wa:n kikuik n' tomakilokuilin wa:n ki:xxakualoh ika.
<Sync time="476.57"/>
Yo:n tio:tak, yo:n tio:tak tehwa:n no: tikmohka:mattkeh *porque** yo:n tio:tak tehwa:n *cuando** tikitakeh,
<Sync time="481.567"/>
mopampiloh mahyá: se: a:t, pe:wak a:sohsolo:ni.
<Sync time="484.762"/>
Yeh ke:mah poliw yo:n kokot, pero nimitsilia neh we:i..., we:itiak a *pues**.
<Sync time="488.934"/>
we:itiak a *porque** kiko..., mahyá: tikihtowah tehwa:n moa:pilohka.
<Sync time="491.769"/>
Yeh ka neh nimitsilia,
<Sync time="493.631"/>
onkak para yo:n tsotsokameh onkak a:mo sayoh sen taman, a:mo sayoh sen taman xiwtsí:n onkak, sanoke miak, miak taman
<Sync time="499.263"/>
*tanto** ke:meh xiwtsitsí:n, ke:meh, ke:meh okuiltsitsí:n. Yehwa yo:n neh nimitsilia.
<Sync time="503.372"/>
Pos semi kuali a ke:meh yo:n tine:chilia, no: niknekiskia mah niki:xmati tein teh tine:chtapowihtok yo:n
<Sync time="510.125"/>
xiwtsí:n tein tikihtowa n' teh tsotsokapahxiwit.
<Sync time="514.187"/>
Mah no: niki:xmatiskia,
<Sync time="516.028"/>
*o a la mej..., a la m..., a la m...**, no: *a la m..., a la mejor** no: niki:xmattos, no: nikitani, pero mah semi nikihto neh,
<Sync time="521.596"/>
a:mo nikto:ka:yi:xmati.
<Sync time="524.135"/>
Tein neh nikto:ka:yi:xmattok ke:meh yekintsi:n nimitstapowih,
<Sync time="527.097"/>
kati:yehwa wa:n ke:niwki
<Sync time="529.382"/>
wa:n ke:ní:w moskaltia.
<Sync time="531.413"/>
A:mo, a:mo moskaltia wehkapan ke:meh se: kowit, *sino que** mo...,
<Sync time="534.121"/>
mah tikihto:ka:n tehwa:n moso:wa ke:meh, [mah]yá:, mahyá: se: kuomekatsi:n.
<Sync time="537.866"/>
Yehwa yo:n neh nimitsilwia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="541.636" endTime="544.725">
<Sync time="541.636"/>
<Who nb="1"/>
Pané: yehwa sah nochi ne:n i:n xiwit timonohno:tskeh.
<Who nb="2"/>
Pos ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="544.725" endTime="590.205">
<Sync time="544.725"/>
Pos ke:mah neh, *bueno** neh nim..., neh *hasta** ompa sah neh nimitsilia *lo que** tein neh nikmattok yehwa sah.
<Sync time="549.32"/>
Yeh ika neh nimitsilwia a:mo wel nimitskahkaya:wati *más** taman *porque**,
<Sync time="553.15"/>
pos a:mo no: kina:miki mah nimits..., mah nikne:..., mah ni..., ne:..., mah nik...,
<Sync time="556.518"/>
nikne:..., nikne:nka:ta:lihto *más** tahto:l.
<Sync time="559.692"/>
*Lo que** tein neh nikmati yehwa neh sah nimitstapowia, niktasohka:mati miak *lo que** tein
<Sync time="564.139"/>
timonohno:tskeh wa:n neh no: niknekiskia pos
<Sync time="567.651"/>
mo:sta, wi:pta xine:ch...,
<Sync time="569.83"/>
ta:ká:n timoahsih nika:wí:n ka:mpa i[ka] onkak yo:n xiwtsí:n, no: komo tiweliskia xikteki se:
<Sync time="575.014"/>
se: ikowyotsi:n *o** ixiwyotsi:n wa:n xne:chne:xtili para neh no: nimitsili:s kox yehwa n' tein neh nimitsilihtok.
<Sync time="581.489"/>
Yehwa sah yo:n, tasohka:matik miak,
<Sync time="583.583"/>
Neh nimono:tsa Rubén Macario,
<Sync time="585.445"/>
ninemi nika:n Chi:lkuowtah, nio..., nika:n powi, powi s..., nika:n San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="590.205" endTime="595.029">
<Sync time="590.205"/>
<Who nb="1"/>
Eleuterio Gorostiza, ninemi Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
*Hasta** ompa sah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>