Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Rhamnaceae/Chilc_Botan_RMM303_poposakani-Rhamnaceae_2011-07-15-k_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Chilc_Botan_RMM303_poposakani-Rhamnaceae_2011-07-15-k" version="3" version_date="120419">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="287.432">
<Turn startTime="0" endTime="10.396" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man Rubén xte:chnohno:tsa i:n komekat mono:tsa *este**, poposokani,
<Sync time="6.912"/>
żke:niwki, ka:ni mochi:wa wa:n toni se: kikui?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.396" endTime="106.928">
<Sync time="10.396"/>
Yo:n poposokani neh niki:xmati wa:n nikitani,
<Sync time="14.81"/>
ka:mpa *más** moahsi *más, más** mets...,
<Sync time="17.221"/>
[tikih]to:ka:n tehwa:n ahsi ma:.., ma:.., *más** kuahkualtsi:n [kualtsitsi:n], *más** kuahkuali,
<Sync time="20.712"/>
nika:n paratanikua:kopa ka:mpa [i]ka *más** wehwei kowyoh, ka:mpa nika:n,
<Sync time="25.092"/>
nika:n *este** ke:n motano:tsa, *este** nika:n,
<Sync time="30.254"/>
nika:n *este** Xaltipan ahko,
<Sync time="32.941"/>
por Si:ltepek ne:paka, talwiah *este**,
<Sync time="36.876"/>
Xa:llo:mah paratani tawakalkopa.
<Sync time="41.028"/>
Wa:n no: moahsi nika:wí:n por Tahchik..., Tahchiktekopa, ka:mpa, ka:mpa wehweikowyoh.
<Sync time="46.656"/>
Ompa yo:n tikahsis yo:n kiliah poposokani.
<Sync time="50.126"/>
Yo:n poposokani,
<Sync time="52.559"/>
miak kite:mowah, miak tok..., miak tokni:wa:n *o** miak towa:mpoywa:n ika tekitih.
<Sync time="57.933"/>
żKe:yeh? *Porque** kwelitah, kwelitah kichi:waskeh ika yo:n tein ika ma:tekitih,
<Sync time="62.27"/>
ma:morra:lmeh,
<Sync time="64.576"/>
wahkalmeh,
<Sync time="66.988"/>
yo:n *este**,
<Sync time="69.484"/>
nochi tein ma:tachihchi:w, tein, tein kinamakah.
<Sync time="72.489"/>
Yehwa yo:n kwelitah.
<Sync time="75.366"/>
żKe:yeh? Kwelitah,
<Sync time="77.905"/>
*porque** a:mo posteki *cuando** kikelpachowah.
<Sync time="80.655"/>
Kuali kikelpachowah ke:meh yehwa:n kwelitah,
<Sync time="83.871"/>
tein *más** toma:wak kuali *hasta** ki:xtapa:nah wa:n ki:xtsaya:nah, ki:xtsaya:nah wa:n
<Sync time="88.797"/>
kkelpachowah.
<Sync time="90.426"/>
Yehwa yo:n kikuih para n..., yo:n *este** ma:tachihchi:w 
<Sync time="93.917"/>
tein tok..., towa:mpoywa:n *o** tokni:wa:n tein tanamakah nika:n i:n San Miguel. San Miguel tikita n' ompa,
<Sync time="99.164"/>
ompakawí:n nochi yehwa yo:n kitatekiwtiah.
<Sync time="102.422"/>
Ke:mah. A:mo nikmati xa: oksé: talna:miki:lis tikpia, oksé: tatsi:ntokalis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="106.928" endTime="108.896">
<Sync time="106.928"/>
żKa:nachi taman onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="108.896" endTime="116.767">
<Sync time="108.896"/>
Yo:n neh niki:xmati onkak o:me taman.
<Sync time="110.864"/>
Onkak tein chi:chi:ltik wa:n onkak n' tein ista:k.
<Sync time="114.376"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="116.767" endTime="118.967">
<Sync time="116.767"/>
żKe:niwki n' ista:k?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="118.967" endTime="165.528">
<Sync time="118.967"/>
I..., istak tikilwiah tehwa:n *porque** n' istak ime..., ista:k n' ikowyo,
<Sync time="123.981"/>
sayoh, sayoh *por** yo:ni kipata.
<Sync time="126.541"/>
Pero n' ixiwyo,
<Sync time="128.403"/>
nochi iwki sah, ke:meh tein ista:k wa:n ke:meh tein chi:chi:ltik,
<Sync time="131.908"/>
ihko:ni n' ixiwyo.
<Sync time="133.897"/>
Sayoh tehwa:n tikihtowah chi:chi:ltik, sayoh
<Sync time="136.986"/>
n' imekayo, n' ikowyo mah tikihto:ka:n tehwa:n.
<Sync time="140.921"/>
Pero n' ixiwyo wa:n..., ixiwyo wa:n nochi yo:n ke:meh moskaltia wa:n ke:meh teyowa,
<Sync time="146.38"/>
nochi iwki sah wa:n a:mo wel tikihto:tih,
<Sync time="150.781"/>
se: *más** ta:lpan *o** se: *más** wehkapan,
<Sync time="153.299"/>
sanoke tein moskaltia, tein moskaltia n' tein ista:k no: ihkó:n moskaltia n' tein chi:chi:ltik.
<Sync time="157.34"/>
Wa:n ihkó:n mowila:na wa:n ihko:ni n' it..., ihko:ni n' iteyo, ihko:ni n' iteyo wa:n ihko:ni n' ixo:chio. Ke:mah, nochi iwki sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.528" endTime="168.194">
<Sync time="165.528"/>
żPahti a:mo kualtia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.194" endTime="200.637">
<Sync time="168.194"/>
*Pues** neh a:mo ke:man, a:mo ke:man tikakih *o** mah tikitaka:n *o** mah tikuika:n para pahti.
<Sync time="172.51"/>
Sayoh yo:n tehwa:n tik..., tikihtowah t'tatekiwtiah ke:meh i:n para ma:tachihchi:w,
<Sync time="176.995"/>
sepa nimitsye:kka:ilwi:ti para ma:tachihchi:w wa:n para wahkalmeh,
<Sync time="181.078"/>
yehwa yo:n. Wahkalmeh kikuih tein *más** tohtoma:wak.
<Sync time="184.717"/>
Wa:n yo:n tein *más** pitsa:wak ne:n i..., n' ikowyotsi:n pos yehwa nimitsilia kikuih para ma:tachihchi:w, ke:meh i:n
<Sync time="190.693"/>
ma:mo..., ma:m..., ma:morralmeh *o**,
<Sync time="194.438"/>
*o** yo:n *este** tein ika tama..., ma:teh..., ma:tahkitih. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="200.637" endTime="204.466">
<Sync time="200.637"/>
żIteyo ka:n we:lik *o** okuilimeh kikuah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="204.466" endTime="287.432">
<Sync time="204.466"/>
*Pues** para toni nimitskaya:wati, n' iteyo,
<Sync time="206.815"/>
a:mo ke:man xkitili n' iteyo, ke:niw..., ke:niwki n' iteyo,
<Sync time="210.094"/>
n' i..., n' iihtik toni n' kipia,
<Sync time="211.977"/>
n' iteyo mahyá: yo:n se:..., mahyá: mowil..., mopan..., mopahpampilowa sah,
<Sync time="215.976"/>
Wa:n mahyá yo:n wa:k..., wa:kkatik mah tikihto:ka:n tehwa:n, a:mo se: kitas ox a:yoh *o**,
<Sync time="221.181"/>
*o** mah kipia *este** n' ia:yo n' iteyo *o** mah
<Sync time="224.756"/>
tikihto:ka:n tehwa:n ke:meh,
<Sync time="226.364"/>
ke:meh onkak seki kapolin,
<Sync time="228.12"/>
motahta:lilia ikehke:span *o** imahmaxaltsi:n ne:n kapolin.
<Sync time="232.436"/>
A:mo, ne: sayoh mopa:pan..., mopa:pampilowa ne:n ix..., n' ixo:chio, n' i..., n' i..., n' ixo:chio wa:n ne:n iteyo,
<Sync time="238.107"/>
pero a:mo ke:man nimitskaya:wati, tikihto:tih *no** pos,
<Sync time="240.794"/>
neh niki:xmattok iwki i:n chihchi:wtok, a:mo, sayoh
<Sync time="243.566"/>
*o** iwki i:n kipia n' iihtik. A:mo, tehwa:n sayoh tikitanih n' iteyo mopahpampilowa kualtsi:n wa:n mahyá: yo:n,
<Sync time="248.749"/>
mahyá: tikihtowah tehwa:n xiwwa:k.
<Sync time="251.859"/>
Mahyá: xiwwa:k sah, ke:mah.
<Sync time="259.419"/>
*Pues** ke:mah, *este** neh yehwa sah yo:n name:chtamiilwih, *lo que** tein name:chilwih, tein nikmattok,
<Sync time="265.385"/>
wa:n tein nikita, nikitilia:ni, nikitilia:ni, nikitilia:ni yo:n kow..., yo:n kuomekatsí:n.
<Sync time="269.807"/>
A:mo wel name:chkahkaya:wati *más, este**, mah tikihto:ka:n tehwa:n yehwa wa:n yehwa i:n ika tikuih.
<Sync time="274.969"/>
Yehwa sah yo:n tein name:chilwih, *de lo que** tein neh nikmattok wa:n nikitani.
<Sync time="279.223"/>
Tasohka:matik miak, neh nimono:tsa niRubén Macario,
<Sync time="282.46"/>
niwa:le:wa de Chi:lkowtah, powi de nika:n San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>