Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Rosaceae/Chilc_Botan_RMM303_moorahwits-Rosaceae_2011-07-15-n_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Chilc_Botan_RMM303_moorahwits-Rosaceae_2011-07-15-n" version="3" version_date="120423">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="613.887">
<Turn startTime="0" endTime="10.201" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** Rubén, a:man xte:chnohno:tsa de yo:n witsti,
<Sync time="6.643"/>
kiliah *mo:rahwits**, żox tiki:xmattok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.201" endTime="107.147">
<Sync time="10.201"/>
Niki:xmattok,
<Sync time="12.842"/>
Pero mahyá: nime..., name:chili:sneki neh, a:mo nikmatik ox xa:,
<Sync time="17.666"/>
xa: onkak o:me taman *o** e:yi taman.
<Sync time="20.061"/>
Neh niki:xmattok *est...**,
<Sync time="21.885"/>
niki:xmattok o:me taman, se: t..., se: taman tein tato:k,
<Sync time="24.893"/>
wa:n se: taman tein,
<Sync time="26.459"/>
tein i:pa mochi:wa ke:meh i:n kowtah sah.
<Sync time="30.077"/>
Nochi yo:n o:me taman we:lik
<Sync time="34.503"/>
*porque, bueno** tak xa:,
<Sync time="37.956"/>
xa: tikihto:skeh tehwa:n *este** tein tato:k *más** we:lik eskia, pero a:mo n' ta: tehwa:n tikekowa:nih wa:n pané: i:pa iwki sah no: ke:meh tein a:mo tato:k wa:n tein tato:k,
<Sync time="45.915"/>
nochi iwki moekowa,
<Sync time="47.565"/>
sayoh kipata tepitsi:n ixiwyo,
<Sync time="50.633"/>
n' ixiwyo wa:n ne:n ikowyotsi:n.
<Sync time="54.885"/>
N' ita:kilotsi:n se: tepitsi:n *porque** i:n seki tein, tein tato:k *más** wehwei.
<Sync time="59.815"/>
Wa:n *más** ma:pa:pata:wak n' ixiwyotsi:n wa:n *más este**,
<Sync time="63.014"/>
ke:n nikihto:s neh *más** kowyo..., se: tepitsi:n kowyohtohtoma:wak.
<Sync time="67.503"/>
Yehwa yo:ni wa:n tein i:pa onkak sah ke:meh i:n kowtah,
<Sync time="73.364"/>
pos yeh a:mo mone:neki, yeh telta:ki neli.
<Sync time="76.436"/>
Sayoh tikihtowa no: taman yeh neli *porque** pisi:ltik, pisi:ltik ne:n, n' iteyotsi:n
<Sync time="82.153"/>
wa:n ikowyo,
<Sync time="83.786"/>
eliwis mowi:wila:na,
<Sync time="86.706"/>
motelpa:pacha:nia ka:mpa yo:n, ka:mpa yo:n onkak yo:n witsti,
<Sync time="89.968"/>
motel..., motelpa:pacha:nia, tel..., telsentakui.
<Sync time="94.58"/>
Pero neh nik..., neh nikekowa:ni mahyá: yo:n i:pa iwki sah ke:meh tein tato:k wa:n ke:meh tein a:mo tatok, neh nikekowa:ni pané: i:pa iwki sah wa:n
<Sync time="101.731"/>
nochi, nochi we:lik. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="107.147" endTime="153.583">
<Sync time="107.147"/>
Wa:n, żke:niwki n' ixo:chio?
<Sync time="109.178"/>
N' ixo:chio ista:k,
<Sync time="111.188"/>
ista:k n' ixo:chio.
<Sync time="112.966"/>
Ke:meh ka:mpa yo:n mota:lia n' ikapoltsi:n ompa mota:lia ne:n i..., n' ixo:chiotsi:n, itech se: r..., itech se: maxaltsí:n,
<Sync time="119.613"/>
itech yo:n imaxaltsi:n mota:lia mahyá: se:,
<Sync time="122.512"/>
mahyá: se: maxaltsí:n pero tsikitsi:n, n' ompa pe:wa xo:ch..., pe:wa xo:chiowa.
<Sync time="127.382"/>
Ka:mpa se: itsmoltsí:n, se: imaxaltsí:n e:wa
<Sync time="132.523"/>
mopilowa sake:ra, sake:ra e:yi,
<Sync time="135.062"/>
o:me *o** e:yi ka:mpa yo:n xo:chiowa.
<Sync time="139.568"/>
Wa:n yehwa yo:n ita:kilo, pe:wa xo:chiowa *después** de: wetsi a n' ixo:chiotsi:n,
<Sync time="145.26"/>
sate:pan de wetsi a n' ixio:chiotsi:n, pe:wa ya mota:lilia ya ne:n ikapoltsi:n, ompa pe:wa ya no: ne:n
<Sync time="149.919"/>
mota:lia n' kapolin. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="153.583" endTime="156.926">
<Sync time="153.583"/>
żWa:n ita:kka ke:ní:w mochi:wa ihwa:k oksi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="156.926" endTime="186.39">
<Sync time="156.926"/>
*Cuando** ihwa:k selik n' kapolin
<Sync time="159.93"/>
chihchi:chilti, chihchi:chi:ltik sah.
<Sync time="163.104"/>
Seki xohxoxoktik, tein *más** selik xohxoktik.
<Sync time="166.303"/>
Wa:n *cuando** pe:wa chika:wayati a, mop..., mopata ya n' i..., n' i...,
<Sync time="169.84"/>
n' itapaltsi:n, moka:wa *medio** chi:chi:ltik.
<Sync time="173.035"/>
Wa:n *cuando** semi kualtsi:n oksi a, tihti:le:wi.
<Sync time="176.484"/>
Yo:n xtako:wtamati, *cuando** yo:n tihti:le:wi, yo:n tkit...,
<Sync time="179.598"/>
tkihtos teh *que** kuali para se: kikua:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="186.39" endTime="190.583">
<Sync time="186.39"/>
żI:pa soh tehwa:n tikuah *o** no: kikuah okuilimeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="190.583" endTime="246.256">
<Sync time="190.583"/>
Pos a:mo ke:man nikita ihkó:n mah nikita mah kikua:ka:n okuilimeh.
<Sync time="194.561"/>
*Siempre** nikita neh ka:mpa..., a:mo no: kinka:wiliah ta: ke:meh i:n tehwa:n tikmattokeh, ka:mpa tikmattokeh *que** oksitok, onkak wa:n oksitok,
<Sync time="201.06"/>
pos tikna:miktiwih sah no: n' ita:kilo. A:mo ke:man tikitah tehwa:n semi,
<Sync time="205.376"/>
xa: no: kikuah eski n' okuilimeh, ke:meh yo:n mohmotmeh.
<Sync time="208.254"/>
Ke:masá: xkini..., 'kita ka:mpa onkak yo:n, xkinita mohmotmeh no: motokiah.
<Sync time="212.616"/>
de a:mo teh onkak, *bueno** de a:mo teh onkak toni n' kikua:skeh, pos neh niki:xehekowa no: yehwa no: kikuah yo:n okuiltsitsí:n.
<Sync time="218.16"/>
No: kikuah n' chiktehmeh.
<Sync time="219.349"/>
pero yehwa sah. No: yetok sah n' chikteh tein kikua, a:mo no..., a:mo nochi chiktehmeh *porque** n' chiktehmeh pos
<Sync time="223.564"/>
tikita ya *cada** chiktehtsi:n no: kipia n' itakualtsi:n tein ika motekipanowa, ke:mah.
<Sync time="229.365"/>
Wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia, a:mo no: ke:man semi tikitah ika n' chiktehmeh mah takua:ka:n *porque** ke:meh i:n ka:mpa, ka:mpa yoksitiw pos se: kina:miktiw sah,
<Sync time="236.854"/>
miak tokni:wa:n mote:moliah *porque** kimattokeh *que** no:,
<Sync time="239.736"/>
no: kuali kixta:wah, no: se: kinamaka. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="246.256" endTime="250.89">
<Sync time="246.256"/>
Wa:n tikihtowa tein mochi:wa sah, żka:ni mochi:wa, tetah, xiwtah, ixta:wat?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="250.89" endTime="328.376">
<Sync time="250.89"/>
*Pues** tein mochi:wa sah, mochi:wa ke:meh i:n ka:mpa kohkowyoh, a:mo, a:mo semi we:ikowyoh,
<Sync time="255.76"/>
sanoke ke:meh i:n ka:mpa
<Sync time="257.241"/>
tikihtowah tehwa:n xiwka:waltsitsí:n,
<Sync time="260.055"/>
ka:mpa tato:kah,
<Sync time="261.705"/>
wa:n ka:mpa kixiw..., ka:mpa moxiw..., ka:mpa xiwka:wal,
<Sync time="264.498"/>
ompa yo:n pe:wa mochi:wa wa:n no: ka:mpa moteltaktsonta:lia ya yo:n,
<Sync time="268.459"/>
yo:n xiwtsí:n, *bueno** yo:n kow..., kowta:kilotsi:n a:mo wel se: tame:wa ok, *porque** nochi yehwa ya moki:tskia.
<Sync time="274.958"/>
Nio:n no para x..., nió:n no para xikalaki ok, nió:n para xtawi:teki ok *porque** titawi:tekiti,
<Sync time="279.655"/>
se: n..., n' ampó:n kaxto:lto:nalika *o** mahtaktito:nalika sepa pe:wa itsmoli:ni.
<Sync time="284.352"/>
Wa:n de yo:n itsmoli:ni pos a:mo ke:man tikpolo:tih, tikpolo:s ne:n taktson,
<Sync time="290.153"/>
*solamente** xikihichkua.
<Sync time="293.115"/>
Xkichkua nalwat, nochi xkichkua ne:n taktson ke:meh yetok para tik...,
<Sync time="297.241"/>
*solamente** iwki para tikpolo:s.
<Sync time="299.086"/>
Pero para tikihtos teh ti..., tikpolo:ti, ttawi:tekiti wa:n tikpolo:ti a:mo ke:man tikpolo:s yo:n *porque** ika se: nalwatsí:n moka:wa,
<Sync time="304.993"/>
ompa pe:wa sepa sel..., sepa selia nono.
<Sync time="307.917"/>
Wa:n yo:n momoya:wa, se: taktson xikta:li,
<Sync time="311.222"/>
pe:wa momoya:wa n' inalwayotsi:n wa:n ihkó:n,
<Sync time="314.209"/>
ihkó:n selistiw.
<Sync time="315.923"/>
*o** komo a:mo mosowa n' ikowyotsi:n wa:n ikowyotsi:n *mismo** mo..., *mismo** ikowyotsi:n selistiw, mota:lto:ktiw
<Sync time="320.624"/>
wa:n ompa pe:wa selia. Yehwa yo:n. Ihko:ni, ihko:ni mochi:wa yo:n,
<Sync time="325.325"/>
yo:n kowta:kilo:tsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="328.376" endTime="331.723">
<Sync time="328.376"/>
Tein kito:kah, żka:ni wa:le:w, kikuitoh kowtah *o** ka:ni n' kwa:lkuite:wkeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="331.723" endTime="380.114">
<Sync time="331.723"/>
Tein kito:kah,
<Sync time="333.483"/>
yo:n, yo:n nimi..., a:mo nimitskahkaya:was, tein kito:kah neh nikitani
<Sync time="337.461"/>
yo:n tikwa..., yo:n, yo:n *solamente** ne:wí:n por
<Sync time="339.962"/>
nika:n, nika:n *este** Huey..., nika:n por Veracruz,
<Sync time="344.24"/>
n' ompa, n' ompakawí:n, n' ompa kionkaltihtokeh.
<Sync time="347.143"/>
A:mo nikmati okseki, okseki, okseki s..., okseki
<Sync time="351.315"/>
xola:lmeh xa: onkas no:.
<Sync time="353.346"/>
Pero neh nimitsilia *porque** tehwa:n sep..., sepa tiahkah nika:n,
<Sync time="357.281"/>
nika:n ne:pakatsí:n de, ne:pakatsí:n de Jalapa,
<Sync time="360.687"/>
wa:n ompa tehwa:n tikwa:lkuiah seki xina:ch de yehwa de yo:n,
<Sync time="364.432"/>
o:me, e:yi taktson,
<Sync time="365.786"/>
wa:n tikto:kkah nika:n tehwa:n ompa ka:mpa neh niki:xmatik,
<Sync time="368.917"/>
*que** onkak o:me taman.
<Sync time="370.61"/>
Wa:n a:mo wel te:chkaya:waskeh *que** a:mo yehwa *mismo**, yehwa *mismo**, sayoh ke:meh neh nimitsilia onkak n' tein tato:k,
<Sync time="375.607"/>
wa:n onkak n' tein a:mo tato:k. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="380.114" endTime="389.114">
<Sync time="380.114"/>
A:man xite:chilwi ke:ní:w se: kikua yo:n ita:kka, sepa oksi ox
<Sync time="384.921"/>
ka:wa mah xi:i:ni *o** tikihtowa seki kinamakah, żke:yeh yo:n kinamakah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="389.114" endTime="613.887">
<Sync time="389.114"/>
Yo:n ita:kka,
<Sync time="391.463"/>
kit..., kite:mowah wa:n kitekih,
<Sync time="394.133"/>
*porque** kimattokeh, kimattokeh *que** a:mo sayoh para se: kikua:s,
<Sync time="397.755"/>
yo:n no: kualtia para kichi:wah *paleta**
<Sync time="400.463"/>
*o** para se: kichi:was ato:l.
<Sync time="403.213"/>
Para a:mo tik..., para a:mo tikowas *es...**, n' tikowas *este** ne:n kapolin *mejor** xki:sa, xte:mo:ti ne: ka:mpa onkak,
<Sync time="410.703"/>
wa:n tikteki wa:n ke:mah tikehkoltia n' kalihtik wa:n kima:pa:tah.
<Sync time="414.896"/>
Kima:pa:tah wa:n ke..., ke:mah kimolo:ntiah ya i..., kimolo:ntiah ya iwa:n tepitsi:n, tepitsi:n tixa:tsí:n kipa:tah no: wa:n ke:mah
<Sync time="421.243"/>
kipante:kah ya iwa:n ya ne:n tixa:tsí:n, ompa kipante:kiliah ya ne:n
<Sync time="424.967"/>
kapo..., n' kapolin.
<Sync time="426.135"/>
Tama:pa:tal pero n' kapolin, a:mo nikihto:s
<Sync time="428.424"/>
tikuiti ne: wa:n iwki ahahsitok tikpante:ma.
<Sync time="431.174"/>
Kipia *que** ne: kikuiti:wih wa:n kima:pa:taskeh.
<Sync time="434.179"/>
A:mo nikmati, xa: no: tikmatini ke:meh yo:n chi:chi:lkapolato:l kichi:wah,
<Sync time="438.415"/>
no: iwki i:n kichi:wah ne:n
<Sync time="441.021"/>
mo..., mo:rah, mo:rahtet,
<Sync time="443.264"/>
mo:rah, mo:rahwits iteyotsi:n.
<Sync time="445.887"/>
Wa:n kikuih no: para kichi:wah *paleta, por eso** yo:n, yo:n a:mo ke:man kanah kika:wah.
<Sync time="450.605"/>
I:n a:man i:n xiwit tiwa:lpano:keh telonkaya,
<Sync time="453.8"/>
no:ya:n motate:molihkeh n' tokni:wa:n.
<Sync time="456.55"/>
wa:n kinamak..., te:..., kinamakayah ihkó:n kalpan por kalpan. Neh name:chilia *porque** ne: ka:mpa neh ninemi,
<Sync time="461.501"/>
te:chwi:wi:kilia:yah,
<Sync time="463.786"/>
para tikuiah tehwa:n para *paletas** tikchi:wayah.
<Sync time="467.471"/>
Para m' *paletas** semi we:lik.
<Sync time="470.116"/>
Yeh ke:mah neli no: pati:yoh para tikowaskeh, no: pati:yoh *vale**...,
<Sync time="473.628"/>
pa:ti:yoh ne:n ipati:w no:.
<Sync time="475.659"/>
No: ki..., kipati:yo:tiah.
<Sync time="477.775"/>
Se: tamachi:w,
<Sync time="480.001"/>
se: tamachi:w, tahko *o** tahko tamachi:w,
<Sync time="483.665"/>
tikmatis ka:nachi, ka:nachi no: ika te:chka:wilia:yah,
<Sync time="488.151"/>
sem..., kaxto:l, kax..., kaxto:l *peso** tahko tamachi:w.
<Sync time="493.804"/>
Se: tamachi:w,
<Sync time="495.877"/>
yehwa n' tehwa:n tikih..., tehwa:n tikihtowah n' koyo:..., koyo:kopa,
<Sync time="498.776"/>
se: *kilo**, tehwa:n tikihtowah se: tama..., se: tamachi:w.
<Sync time="502.673"/>
Se: tamachi:w *vale...**, tikmatis ka:nachi ika te:chmakayah,
<Sync time="506.756"/>
sempowal wa:n mahtak.
<Sync time="509.993"/>
Wa:n a:mo miak *porque** eti:k, eti:k porin a:yoh.
<Sync time="515.219"/>
Yeh ke:mah yo:n, ika yo:n, ika yo:n se: tamachi:w n' tehwa:n tik..., tikixta:wayah,
<Sync time="520.787"/>
te:chahsia ya para *siquiera** se:,
<Sync time="523.453"/>
se: o:me, e:yi powal,
<Sync time="525.802"/>
e:yi powal, o:me, o:me powal wa:n mahtak takman..., *este, paletas**.
<Sync time="531.519"/>
Entó:s tehwa:n tikitayah *que** no: te:chki:saya,
<Sync time="534.401"/>
tiki:xta:wayah ne:n, tikixta:wayah sempowal wa:n mahtak,
<Sync time="538.721"/>
pero n' tikmattokeh *que** no: tiki:xtili:tih ika m' *paletas**.
<Sync time="541.662"/>
Entó:s tehwa:n nió:n no:, a:mo timoyo:lkokowa:yah tikixta:wayah tepitsi:n, tepitsi:n ipati:w
<Sync time="547.103"/>
*porque** tikitayah itech..., ompa *mismo, mismo** ompa tiki:xtia:yah de n' itech *mismo** n' kowta:kilo:tsi:n.
<Sync time="551.568"/>
Ihkó:n ke:meh tikixta:wayah ihkó:n sepa tiki:xtilia:yah ne:n i..., n' ipati:wtsi:n, ke:mah.
<Sync time="558.215"/>
Wa:n neh namechilwia yo:n o:me taman kualtia. Kualtia para n' ato:l wa:n kualtia para ne:n *paletas**.
<Sync time="562.722"/>
Yo:n a:mo sayoh tehwa:n tikowayah, mah se:
<Sync time="565.9"/>
tokni:wa:n tein, tein kua:tamattokeh wa:n tein,
<Sync time="568.908"/>
tein no: ika mota:liah ya, kiwi:kah ne:
<Sync time="571.638"/>
xola:l ka:mpa kichi:wah *paletas**,
<Sync time="574.921"/>
wa:n mah kite:tekiwi:tih kinixta:wiliah no: kuali.
<Sync time="578.032"/>
Yo:n a:mo sayoh tehwa:n tikowayah, yo:n kiko.., yo:n kikowah,
<Sync time="581.146"/>
t..., ka:mpa kichi:wah *paletas**, ka:mpa kipiah tanamak de yo:ni.
<Sync time="585.293"/>
Ke:mah. 
<Sync time="589.811"/>
Pos ke:mah, yehwa sah yo:n tein nimitsilwih. A:mo nikmati, a:mo wel *más** teh nimitsilwia,
<Sync time="595.904"/>
*porque** yehwa sah *lo que** tein neh nimitstapowih, tein neh nikmattok,
<Sync time="598.929"/>
para toni n' kualtia wa:n ke:ní:w se: kichi:wa wa:n ke:ní:w se: kitatekiwtia.
<Sync time="603.055"/>
Yehwa sah yo:n, tasohka:matik miak. Neh nimono:tsa niRubén Macario,
<Sync time="607.688"/>
Neh nip..., ni..., niwa:le:wa de nika:n Chi:lkowtah,
<Sync time="610.65"/>
nipowi nika:n San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>