Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Platanaceae/Tzina_Botan_MJS324_paapaalookowit-Platanaceae_2011-07-19-i_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_MJS324_paapaalookowit-Platanaceae_2011-07-19-i" version="1" version_date="120807">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Juárez Salgado" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="252.776">
<Turn startTime="0" endTime="12.677" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** a:man na:nah xte:chnohno:tsa de yo:n kowit *este**, we:i mochi:wa nika:wí:n, yo:n kiliah pa:pa:lo:kowit,
<Sync time="7.697"/>
ke:niwki wa:n ka:ni mochi:wa, ke:niwki n' ixiwyo, ikowyo, ita:kka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.677" endTime="68.401">
<Sync time="12.677"/>
*Pues** nika:wí:n pané: a:mo we:i kanah, semi *bueno** ihkó:n mahyá: onkak pero we:weykatika: ihkó:n kanah ika nikita.
<Sync time="21.197"/>
Wa:n yo:n *pues** a:mo n'mati yo:n ox no: *serbirowa** teihsá: ihkó:n pero,
<Sync time="26.763"/>
*como que** yo:n
<Sync time="28.625"/>
kowit ne: mahyá: ke:mih *pimienta**
<Sync time="32.962"/>
*[por]que** alaxtik ne:n i...,
<Sync time="36.411"/>
n' ikowyo wa:n no: ki:sa ne:n ike:se:wayotsitsi:n no:.
<Sync time="40.388"/>
Yehwa yo:n neh nikita wa:n kipia ne:n ixiwyo *como que** mahyá:
<Sync time="45.297"/>
wehwei wa:n ima:i:ka:n mahyá: nehnextik.
<Sync time="50.671"/>
Yehwa yo:n ne:n..., wa:n no: kipia ne:n...,
<Sync time="53.76"/>
ta:ki mahyá: seki no: ne:n i...,
<Sync time="56.849"/>
*isemi..., bueno** de n' ita:k..., *como que** mahyá: n' ita:kilo, pero nejo:n de yo:n *pues**,
<Sync time="62.35"/>
ihkó:n a:mo, a:mo teh *selbirowa**, sanoke i:pa,
<Sync time="65.481"/>
mahyá: i:pa ta:ki sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="68.401" endTime="70.009">
<Sync time="68.401"/>
¿Ke:niwki n' ita:kka?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="70.009" endTime="83.084">
<Sync time="70.009"/>
Mahyá: seki, mahyá: yo:n,
<Sync time="74.367"/>
mahyá: seki ohololtsitsí:n wa:n mahyá: *medio**,
<Sync time="78.472"/>
pan..., kipia mahyá: ipanko kipia mahyá: wihwitstik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="83.084" endTime="88.86">
<Sync time="83.084"/>
Wa:n yehwa i:n, i:n kowit, ¿ka:n..., ka:ni n' okachi onkak? Tikihtowa nika:wí:n a:mo semi mochi:wa, ¿ka:ni n' okachi mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.86" endTime="106.188">
<Sync time="88.86"/>
*Pues** pané: kachi, mahyá: neh i:ksá: nikitani mahyá: *más** onkak nipahkuí:n ka:mpa ika nika:n *por** Xokoyo:lohkopa.
<Sync time="97.344"/>
Ompaka, nika:wí:n no: onkak pero a:mo semi,
<Sync time="100.031"/>
a:mo semi onkak ihkó:n. Onkak pero we:weykatika:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="106.188" endTime="110.758">
<Sync time="106.188"/>
A:man ne:n ixiwyo xa: tikmati xa: se: kikui pahti *o** teihsá:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="110.758" endTime="126.573">
<Sync time="110.758"/>
*Pues** de yo:n a:mo n'mati, pero xa: ke:mah eski *por eso pues** nejo:n,
<Sync time="117.168"/>
no: nejo:n ne:n *casi** ne:n,
<Sync time="120.236"/>
onkak no:, *pero pues** a:mo n' te..., yo:n a:mo n'mati ox no: pahti n' ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.573" endTime="129.577">
<Sync time="126.573"/>
¿Teihsá: kowit iwkitik n' ixiwyo ne:n pa:palo:kowit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="129.577" endTime="154.712">
<Sync time="129.577"/>
Ke:meh yo:n tikiliah ne: okotsokowit,
<Sync time="132.603"/>
pero yo:n okotsokowit yo:n yeh pahti.
<Sync time="135.353"/>
Yo:n pahti yo:n yeh.
<Sync time="138.336"/>
Ke:mah, yo:n pahti para,
<Sync time="141.15"/>
*pues** ke:meh i:n ika..., tein ke:meh i:n,
<Sync time="145.382"/>
komo se: mokokowa de ihkó:n de pili *o** ihkó:n ke:meh i:n teihsá: de kokolis,
<Sync time="150.798"/>
ika se: ma:ltia, ika te:a:ltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="154.712" endTime="156.51">
<Sync time="154.712"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n *selbi...**
<Who nb="2"/>
¿Ise:lti sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="156.51" endTime="201.851">
<Sync time="156.51"/>
*Pues** nejo:n ise:lti sah.
<Sync time="159.176"/>
Iselti ihkó:n, sayoh ki..., ixiwyotsi:n sah ne:n ki...,
<Sync time="163.09"/>
*casi** mahyá: ne: ki...,
<Sync time="165.27"/>
kimanah wa:n ika te:a:ltiah.
<Sync time="168.168"/>
Pero ne:n nejo:n pahti neh n'mattok yo:n pahti yo:n xiwit,
<Sync time="172.273"/>
*como que** no: kikuih pahti para yo:n kilwiah ne: tahtatalis.
<Sync time="178.155"/>
E:mah, yo:n kokolis.
<Sync time="180.503"/>
Ke:mah, *porque** neh nejo:n ne: nik...,
<Sync time="182.661"/>
*casi** nikpano:k yo:n kokolis wa:n ika ne:cha:ltia:ya ne:n no...,
<Sync time="186.618"/>
note:iskaltihka:w. Kimanaya wa:n
<Sync time="191.209"/>
*pues** nejo:n ika te:cha:ltia:ya.
<Sync time="194.869"/>
Yehwa yo:ni ne:n i..., neh n'mattok *que** pahti yo:n,
<Sync time="199.375"/>
*bueno** yo:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="201.851" endTime="204.855">
<Sync time="201.851"/>
Wa:n yehwa i:n kokolis tikilia tahtalis, ¿ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="204.855" endTime="237.839">
<Sync time="204.855"/>
*Pues, como que** mahyá:, mahyá: se: tahtata itech n' se: ie:wayo ihkó:n,
<Sync time="210.864"/>
*como que** ne:n i..., se: ikuetaxyotsi:n wa:n yo:n *como que** mahyá: ne:nke:n, ne:nke:n ihkó:n tsikui:ntiw.
<Sync time="217.126"/>
Ke:meh ekintsi:n *pues** tikpias seko 
<Sync time="220.681"/>
*a los...**, se: *ratito, como que** wehka ya ihkó:n nehnemik.
<Sync time="225.462"/>
Ke:mah wa:n yehwa ya yo:n neh ne:n..., yehwa yo:n neh n'mattok *que** ika te:ch...,
<Sync time="229.673"/>
ika te:cha:ltia:yah, ika yo:n neh n'mattok *que** pahti yo:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="237.839" endTime="242.6">
<Sync time="237.839"/>
*Bueno** pos a:man na:nah xte:chilwi ne:n moto:ka:y wa:n ka:ni ne:n tiwa:le:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="242.6" endTime="252.776">
<Sync time="242.6"/>
*Pues** neh niwa:le:wa de ne: San Miguel Tzinacapan.
<Sync time="246.26"/>
Wa:n ne:n
<Sync time="248.227"/>
notoka:y ne: María Juárez Salgado.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>