Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Platanaceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_paapaalookowit-Platanaceae_2011-07-18-i_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_paapaalookowit-Platanaceae_2011-07-18-i" version="2" version_date="120628">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="555.114">
<Turn startTime="0" endTime="6.305" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** a:man xite:chtapowi ke:ní:w ne:n se: kikui yo:n a:chikiwit wa:n no: ke:ní:w se: kichihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.305" endTime="301.154">
<Sync time="6.305"/>
Pos n' a:chikiwit se: kichihchi:wa,
<Sync time="9.182"/>
se: kite:mowa kuomekat tein pipi:nik,
<Sync time="12.682"/>
wa:n se: ke:wayohki:xtia mono:..., onkak n' kuomekat nikahkuí:n tanikua:kopa kiliah chi:lmekat.
<Sync time="17.482"/>
Iwki mono:tsa n' kuomekat wa:n yo:n se: kipixka,
<Sync time="21.482"/>
kualtsi:n ehke:wi, 
<Sync time="22.702"/>
wa:n se: kisenki:xtilia n' ie:wayo, ke:mah,
<Sync time="25.192"/>
se:, se: kwa:tsa tepitsi:n ya para a:mo ne: motokotsowa *cuando** komo motokotsowa ok *o** xahxayaltia *cuando**
<Sync time="31.412"/>
*cuando** se: kitamichihchi:wa xahxayaltia, ki..., koya:waya *después**.
<Sync time="34.862"/>
Moneki se: kwa:tsa[s] tepitsi:n, se: kikuetowa wa:n ke:mah se: ki...,
<Sync time="38.042"/>
se: ki..., se: kikuiti ne:n
<Sync time="39.885"/>
kuomekat no:,
<Sync time="40.862"/>
[...] neh nikui yo:n tata:wikmekat.
<Sync time="43.032"/>
Tata:wikmekat tein achi i:xtoma:wak a tepitsi:n wa:n nik...,
<Sync time="46.722"/>
nikteki se: se:, se: se:, se: se: ma:it, nikteki yo:n, yo:n,
<Sync time="50.732"/>
kuomekat wa:n ke:mah no: n'xihxi:ma kualtsi:n, n'xihxi:ma kualtsi:n, n'xihxi:ma kualtsi:n.
<Sync time="54.832"/>
N'xihxi:ma wa:n niki:xtilia *parejo** n' ie:wayo,
<Sync time="56.582"/>
wa:n ke:mah nejo:n,
<Sync time="58.742"/>
nik..., nikolo:chilpia ne: ka:mpa nipe:wati, nik..., nikolo:chilpia, nikwi:pana ika...,
<Sync time="64.042"/>
mahyá: yo:n kuesalkua:kkat se: kiwi:pa:na se: e:wa.
<Sync time="66.172"/>
Wa:n ke:mah, nikchihchi:wa, nikchihchi:wa, nik..., nikihkiti a, nikpa:pano:..., se:, se: n'panawia, se: nika:wa ne:n kuomekat wa:n niktatsa:la:yo:tihtiw ke:meh,
<Sync time="72.534"/>
ke:meh kuesalkua:kkat se: kichi:wa.
<Sync time="74.463"/>
M..., nochi kuomekat, nochi kuomekat sah.
<Sync time="77.15"/>
Wa:n ka:mpa tamiti sepa se: nikte..., n'tetekuinowa iwa:n, niktetekuinowa, niki:xkalakihtiw ihkó:n para a:mo ne:, 
<Sync time="82.249"/>
tohtomi. Ihkó:n nikchihchi:wa se:, se: *jeme** nikchi:wa ihko:ni a, se: *jeme** ya,
<Sync time="87.327"/>
ke:mah nejo:n nik..., nikelpachowa sepa n' kuomekat ihkó:n, nikua:kelpachowa ya,
<Sync time="90.928"/>
ni..., nie:wa ihkó:n wa:n ke:mah nikelpachowa ihko:ni a,
<Sync time="93.471"/>
para nikelpachowa, ke:mah sepa nika:n niktsaktiw a, niktsaktiw a, nika:n nikelpachowa ihkó:n, nikua:ilpia ika
<Sync time="98.206"/>
kuamekat *o** xo:no:t nika:n,
<Sync time="99.818"/>
para ihkuí:n mah *bolaeto** ya, mahyá:, mahyá: yewaltik, ololtik a.
<Sync time="103.059"/>
Wa:n niwi..., niow, niow nik..., nikihkiti, nikihkiti ihkó:n *hasta** pexo:ni, pexo:niti *hasta** nijí:n
<Sync time="106.889"/>
yowi, yowi ihkó:n nikihkititiw, nika:n itahko:ya:n *más** toma:wak, koya:wak *más** a.
<Sync time="110.617"/>
Wa:n ihkuí:n yowi, yowi *hasta** ikua:pan n'tsakuati a, nika:n n'tsakua ya, ke:mah ompa ni..., ompa nitami a, nikilpia ya
<Sync time="115.593"/>
wa:n, wa:n nejo:n ke:mah,
<Sync time="118.343"/>
nikma:ytia ika, komo a:mo se: 
<Sync time="120.924"/>
kuamekat tein takua:wak nikma:..., nikma:, nikta:lilia n' ima:y,
<Sync time="124.098"/>
para ompa nikua:yti:s a *cuando** nikta:li:ti ne:, nikta:li:ti itech we:ia:t a, nik..., nikua:ytia ika se:
<Sync time="128.503"/>
tamali:n tein, tein kuali. Ke:meh ekintsi:n onkak yo:n,
<Sync time="132.062"/>
*plástico** kiliah, kachi kuali yo:n se:, a:mo a:chichi:na:s. Se: kilpia wa:n mah kuali eto sah para a:mo tomis.
<Sync time="137.503"/>
Wa:n ke:mah nikualtilih ya ne:n kuomeka..., n' chikiwit, 
<Sync time="140.613"/>
kualtiak a. Wa:n n'chihchi:wa sake:ra o:me oso e:yi chikiwmeh nikinchihchi:wa,
<Sync time="144.612"/>
ke:mah nejo:n,
<Sync time="146.008"/>
*cuando** nia:ti a nikta:li:ti a n' a:taw,
<Sync time="148.78"/>
*bueno** achto..., seki kita:liah ne:, seki kita:liah yo:n,
<Sync time="153.164"/>
kua:kow, kua:kowomit,
<Sync time="155.686"/>
kua:kowomit seki. Neh, neh a:mo n'ta:lia yo:n *porque** pipihya:ya n..., 
<Sync time="158.821"/>
onkak seki tokni:wa:n a:mo kikuah ne:n kua:kownakat,
<Sync time="161.508"/>
kipipihya:kmatih. Wa:n yo:n xili de kalakiti itech yo:n chikiwit..., wa:n yo:n nmitsilia 
<Sync time="166.205"/>
kalakiti n' chikiwit itech, 
<Sync time="167.792"/>
wa:n ke:meh etok n' ko:mit kala..., yo:n koyoktik ihkuí:n *como que** yo:la:nkoyoktik.
<Sync time="172.133"/>
Wa:n ite:..., ite:yo: ya ka:mpa kalaki a ne:n xili, nika:n kalakiti a,
<Sync time="176.047"/>
ne:nemiti ih..., nika:n yetok n' takualo:t wa:n kalakiti ihkui:ni a,
<Sync time="179.39"/>
pankalaki itech ne:n, itech n' koyok ya,
<Sync time="182.542"/>
ke:mah nejo:n ompa, ompa etok a ne:n xili, a:mo, a:mo wel ki:sa ok, a:mo kimati ke:n[i:w] n' ki:sas *porque** tatahkoya:n moka:wati n' i..., koyok ka:mpa kalakte:wa.
<Sync time="189.355"/>
Wa:n *cuando** se: kita:lia, nakasika ihkó:n para k..., nika:n kalakis itsi:ntan ne:n xili,
<Sync time="194.098"/>
wa:n ne: yeh ahkui tate:mohtiw, moitskuinketsa ya,
<Sync time="196.891"/>
a:mo wel ki:sa ok nika:n *porque** nika:n ne:nentok, ki:sasneki nika:n a:mo wel ki:sa ok xili.
<Sync time="200.344"/>
Ite:noh ne:n yo:n koyok tatahko moka:wa, *como que** nika:n moka:waki a.
<Sync time="203.881"/>
Yeh ika a:mo wel ki:sa ok xilitsi:n wa:n
<Sync time="207.013"/>
komohkó:n kahsito, kalak se: tsi:tsikitsi:n ok, se: ma:chikotsí:n, se: achi nohne:l,
<Sync time="210.91"/>
*o** kalak se: me:koh, kimiktia yo:n i:kni:w wa:n kikua, ko...
<Sync time="214.232"/>
Kimiktia wa:n moka:wa tein *más, más** we:i ne:n xili.
<Sync time="217.939"/>
Wa:n, pero neh nik..., nikta:lia nimitsilia, nikowa *mejor** yo:n pitsocho:pih, pitsoistit,
<Sync time="223.0"/>
wa:n niktewa:tsa tepitsi:n para a:mo tamantia. Tatewa:ts wa:n nik...,
<Sync time="226.749"/>
niow a ne: kowtah ni..., niow ne: kowtah wa:n nik..., nikalakia itech n' chikiwit a ne:n nakatsí:n,
<Sync time="231.979"/>
sake:ra o:..., o:me, o:me, o:me
<Sync time="235.009"/>
*cachito** oso e:yi, wa:n ke:mah nejo:n,
<Sync time="238.758"/>
nik..., nikta:..., nikalakia nakatsí:n, ompa nikpa:n..., iwa:n n'ta:lilia tet,
<Sync time="242.401"/>
sa:kera ka:n na:wi tet para y..., para yo:n tet kwi:ka *hasta** tatsi:ntan yowi.
<Sync time="246.209"/>
Ompa ke:mah nikpankalakia ya wa:n ke:mah ne:
<Sync time="249.785"/>
mah nakasika tepitsi:n, n'tila:na ihkuí:n para m..., semi..., niknakasikata:lia,
<Sync time="253.153"/>
para mah te:nkoyo:nto ne:n ka:mpa kalaki xilitsí:n, komo
<Sync time="255.671"/>
komo moketsa ihkuí:n tapachiwtok, a:mo mokalaki:s *porque** tsaktok.
<Sync time="258.32"/>
Wa:n nakasikaihkak tepitsi:n etok, tsi:nkoyo:ntok wa:n kalaki a.
<Sync time="261.747"/>
Wa:n ke:mah nikte:mpilowa itech, nikte:mpilowa itech se:..., a:te:nte:n ompa teihsá: itech se: kuowit *o** teihsá: itech n'te:mpilowa,
<Sync time="267.332"/>
para a:mo kwi:kas n' a:t *porque** ke:masá: de we:ia n' a:t kwite:wa ne:n chikiwit.
<Sync time="271.648"/>
Wa:n mo:stika nikitati a, nikpantila:na n..., n...,
<Sync time="274.505"/>
ite:ntamali:yo ne:n chikiwit wa:n nikita ox ompa yetok ne:n okuilimeh, ompa moka:wa ke:masá: *cuando, cuando** onkakeh.
<Sync time="281.195"/>
ompa moka:wah. Ika tal..., ika takualo:t motokiah.
<Sync time="283.653"/>
Wa:n kualtsi:n ika yo:n pitsoistit tatewa:ts *porque** yo:n a:mo, a:mo tsohya:ya. Tatewa:ts a:mo to:chihya:ya wa:n yo:n... Pero n' yo:n kua:kownakat de pipihya:k, 
<Sync time="289.746"/>
wa:n seki n' ke:meh nimitsilia, a:mo nochi:n kikuah n' tokni:wa:n kua:kownakat,
<Sync time="291.904"/>
pipihya:ya xilitsi:n.
<Sync time="293.089"/>
Kipa, kipa nochi de ompa aktok ne:n kua:kownakat.
<Sync time="296.39"/>
E:mah, yehwa yo:n se: kichi:wa, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="301.154" endTime="303.799">
<Sync time="301.154"/>
żWa:n yo:n no: etok *tiempo** sah se: kita:lia n' a:chikiwit *o** ke:man eski?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="303.799" endTime="359.175">
<Sync time="303.799"/>
Pos ke:mah eski, ke:man eski, soh mah onkaka:n sah n' okuilimeh, ne:n a:okuilimeh mah onkaka:n sah
<Sync time="308.136"/>
Wa:n se: kita:lia ka:mpa wehkatan, ka:mpa
<Sync time="311.246"/>
kuali se: kita:li:s ka:mpa mopantamo:ttok n' a:t oso ka:mpa tehtetsi:ntan, ka:mpa se: kimatis ompa etok, ompa se: kina:l..., se: kita:li n' chikiwit para ompa ki:sa wa:n ompa sah n' takua.
<Sync time="317.276"/>
Mokuih, ke:masá: *cuando** onkakeh se: kiki:xtia sake:ra ka:n mahtak mokalakiah itech n' chikiwit ma:chikomeh.
<Sync time="322.21"/>
E:mah, mokalakiah miak.
<Sync time="323.674"/>
Wa:n *cuando** a:mo pos sake:ra se: oso o:me.
<Sync time="325.959"/>
Wa:n komo se: kita:lia miaktsí:n pos mosentilia ya se: kitate:molihtinemi.
<Sync time="328.989"/>
Se: kipan:nki:xtia wa:n sepa se: kipanta:lia komohkó:n a:mo
<Sync time="332.526"/>
miak nemih tokni:wa:n. Komohkó:n se: kimattok semi, semi miakeh nemi:lo a:taw, 
<Sync time="336.25"/>
se: kihkuania yo:n chikiwit, se: kita:tia ne:wí:n kasá: ika a:te:n wa:n tio:tak sepa se: kipanta:li:ti.
<Sync time="341.543"/>
Iwki se: kichi:wa wa:n komo a:mo a:kin yowi pos ompa yetok wehka:wa.
<Sync time="344.738"/>
E:mah, yo:n kualtsi:n mokuih ika yo:n xilimeh wa:n ki:sa *más** ne:
<Sync time="348.229"/>
*más** kuali wa:n a:mo timo..., tia:a:tsaktos oso tik..., monekis tenex, yehwa sah yo:n takualo:t se: kita:lia de nakat.
<Sync time="354.136"/>
Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="359.175" endTime="366.326">
<Sync time="359.175"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n ka:nachi tamameh xilimeh nemih n' a:taw tein kuali se: kinkui ika i:n chikiwit? 
<Who nb="2"/>
Pos ti..., ika yo:n chikiwit ne:n *más** kachi mokuih yehwa ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="366.326" endTime="464.039">
<Sync time="366.326"/>
tein wehwei:n, ke:meh i:n
<Sync time="368.252"/>
ke:meh i:n ma:chikotsitsí:n wa:n, wa:n yehwa ne:n 
<Sync time="373.016"/>
me:kos tikiliah tehwa:n teih wehwei xilimeh, wehwei, wehwei ko:so:limeh.
<Sync time="377.819"/>
Yehwa ya mokuih, mokuih kachi wa:n ma:xahxakameh a:mo mokuih yehwa:n *porque**
<Sync time="381.272"/>
a:mo, a:mo, a:mo nakakuah tak yo:n, a:mo, a:mo mokuih, a:mo ke:man niki:tskia neh ma:xahxakatsi:n.
<Sync time="385.973"/>
Wa:n no: onkakeh yo:n ista:kxilimeh pero yehwa:n a:mo no: mokuih.
<Sync time="388.685"/>
Nika:n tanikua:kopa onkakeh semi ista:kxilimeh, yehwa:n tsikitsitsi:n yo:n kachi.
<Sync time="391.901"/>
Ista:kxilimeh tsikitsitsi:n wa:n nejo:n,
<Sync time="394.63"/>
ne: a:mo, a:mo ke:man tikitskiah ne:pa tehwa:n. Pero yo:n tik..., nika:n tikta:liah n' *trampa** mokuih yehwa yo:n wehweixilimeh, tein yo:n 
<Sync time="400.258"/>
wehweiko:so:limeh wa:n ma:chikotsitsí:n.
<Sync time="402.215"/>
Yehwa:n mokuih yo:n.
<Sync time="403.918"/>
Pero xilimeh onkak na:wi taman. Onkak,
<Sync time="405.446"/>
onkak ne: ma:chiko. Ma:chiko tikiliah *porque** se: ima:y tsikitsi:n wa:n se: weyak.
<Sync time="410.464"/>
Wa:n yo:n tein wehweime:kos sah motamih nochi mo..., wehwei n' inima:wa:n tohtomaktik ihkui:kuí:n ke:meh olo:t.
<Sync time="416.24"/>
E:..., yehwa yo:n n' o:me ya wa:n
<Sync time="417.933"/>
ista:kxili yeh yo:n tsikitsitsí:n, no: ma:...,
<Sync time="420.98"/>
ma:tohtomaktik, sentapal sah n' ima:y ye:kwe:i se:, no: tomaktik se:tsi:n.
<Sync time="424.301"/>
Pero tsikitsi:n xilitsi:n, ista:kxilimeh kiliah, yo:n yema:nkeh kachi.
<Sync time="427.5"/>
Wa:n ma:xahxakameh yehwa:n nejo:n,
<Sync time="429.789"/>
onkak seki kui:kuiltikeh, seki kostikeh wa:n ye:kma:tahtakuaktikeh nokta.
<Sync time="434.884"/>
Wa:n yo:n te:kehtsoma a:mo istiyeh,
<Sync time="436.839"/>
yeh i..., se: sah n' isti kipia, wa:n te:natskualtia pero yeh kichi:wa ihkó:n te:kehtsoma.
<Sync time="440.778"/>
Ma:xahxaka ihkuí:n te:kehtsoma ihkuí:n.
<Sync time="443.508"/>
Te:na:tskualtia, ihkuí:n kichi:wa n' ima:y, iisti kipia se: sah, ihkó:n.
<Sync time="446.791"/>
Pero nejo:n yo:n ko:so:limeh yehwa:n istiyehkeh, o:me iisti.
<Sync time="450.43"/>
Komo te:kehtson te:natskualtia wa:n *hasta** te:koto:nah, te:eski:xtiah yo:n. 
<Sync time="453.646"/>
E:mah, pero i:n, i:n nejo:n
<Sync time="456.777"/>
i:n nimitsilia ne: ma:xahxaka yeh a:m..., istiyeh se: sah n' kipia wa:n sayoh te:natskualtia, kita ihkó:n kichi:wa n' ima:y ihkó:n.
<Sync time="461.94"/>
Yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="464.039" endTime="465.651">
<Sync time="464.039"/>
żNo: te:eski:xtia ma:xahxaka?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="465.651" endTime="479.259">
<Sync time="465.651"/>
A:mo te:eski:xtia yeh, a:ah.
<Sync time="467.555"/>
Kachi te:eski:xtiah i:n wehweixilimeh, ne: i:n me:kos wa:n ma:chikomeh te:eski:xtiah.
<Sync time="472.908"/>
Wehwei n' iisti wa:n te:kokoh, te:koyo:nia, te:teki. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="479.259" endTime="481.375">
<Sync time="479.259"/>
żWa:n i:n ista:kxili no: te:teki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="481.375" endTime="491.619">
<Sync time="481.375"/>
Yeh no:, yeh no:, yeh no: te:ki:tskia ne:n, ne:n no:, no: ye:kte:neh n' iisti.
<Sync time="486.266"/>
No: we:i n' iisti no:. Tsikitsi:n pero no: ye:kistiyeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="491.619" endTime="494.433">
<Sync time="491.619"/>
Wa:n nochi i:n *este**, żtoni ika motamakah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="494.433" endTime="548.958">
<Sync time="494.433"/>
Pos moahxilia a:tepach *o** n..., tehsá: *o mismo** n...,
<Sync time="499.451"/>
komo xilimeh ke:meh i:n ka:sá:
<Sync time="501.779"/>
i..., tapahwiah oso tehsá:, tehsá: wetstok, yeh kikuah. Yo:n xilimeh, ko:so:limeh, 
<Sync time="506.438"/>
kikuah tein eski ma:ski *caballo**, kikuah mas:ki kowa:t, se: kipantamo:ta a:ihtik n' tehsá: kowa:t kimiktiah
<Sync time="511.689"/>
wa:n kikuah nochi yo:n,
<Sync time="513.36"/>
Yo:n xilimeh tikinkuah tehwa:n pero a:it, a:it ke:yeh.
<Sync time="516.005"/>
Pero yo:n nochi moahokuiliah tein..., ke:meh itskuimeh moahokuiliah tein pitsotik.
<Sync time="519.86"/>
E:mah, tehwa:n tikuah *porque** tak timomatih tikuah, ika te:che:waltihkeh pero yo:n pitsotikeh.
<Sync time="524.476"/>
Pero yo:n kikuah xilimeh a:mo se: kiki:xtilia n' ikuitaxkol, se: *bolsita** n' ikua:ko kipia 
<Sync time="527.819"/>
yehwa sah n' itakual wa:n iwa:n se: kikua ya, komo, komohkó:n se: kimattok, 
<Sync time="531.183"/>
se: kikoto:nilia yo:n i..., itsontekon kipia se: *ibolsita** ti:ltik, 
<Sync time="534.466"/>
se: kitamo:ta wa:n se: kikua ya n..., n' ikakawyo ya, *bueno** nakat.
<Sync time="537.491"/>
Yehwa n' kipia, ikua:ko kipia se: *bolsita** yo:n,
<Sync time="540.263"/>
Yehwa yo:n, neje:n se:..., a:mo, a:mo kipia ikuitaxkol, sayoh kipia se: *bolsita** n' ikua:ko yehwa yo:n, itakual ompa ke:wa. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="548.958" endTime="551.137">
<Sync time="548.958"/>
*Bueno**, nochi a eskia de i:n a:chikiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="551.137" endTime="552.766">
<Sync time="551.137"/>
Ke:mah, yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="552.766" endTime="555.114">
<Sync time="552.766"/>
Wa:n..., pos te:chili moto:ka:y.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>