Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Piperaceae/Tzina_Botan_MJS324-RMM302_pitsompech-omekilit-Piperaceae_2011-07-19-j_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_MJS324-RMM302_pitsompech-omekilit-Piperaceae_2011-07-19-j" version="1" version_date="120808">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="María Juárez Salgado" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="688.754666667">
<Turn startTime="0" endTime="10.409" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Piltsompech. *Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.409" endTime="25.566">
<Sync time="10.409"/>
*Este** ne:chtapohpolwi teh na:nah neh nimits..., n'neki nimitstahtani:s,
<Sync time="17.264"/>
yo:n kito:ka:ytiah piltsompech,
<Sync time="20.421"/>
n' *es...**, nikneki n'matis ke:yeh n' kito:ka:ytiah piltsompech
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="25.566" endTime="31.854">
<Sync time="25.566"/>
<Who nb="1"/>
Pues** yehwa yo:n neh a:mo no: n'mati yo:n ke:yeh yo:n iwki *bueno**, yo:n kilwiah *porque** neli,
<Who nb="2"/>
wa:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="31.854" endTime="40.765">
<Sync time="31.854"/>
tikakinih iwki neli mon..., kilwiah yo:n xiwtsí:n pero,
<Sync time="34.989"/>
*pues** tak eski no: pahti, pero sayoh *que pues** neli a:mo, a:mo tikmatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="40.765" endTime="50.201">
<Sync time="40.765"/>
Entó:s a:mo tikmati kox..., kox kualtia para teihsá: kokolis ihkó:n, para se: mopahti:s ika ne:n..., nejó:n xiwtsí:n kiliah pil..., piltsompech.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="50.201" endTime="62.015">
<Sync time="50.201"/>
*Pues** a:mo, *por[que]** neh nikakini ihkó:n neli kito:ka:ytiah pero a:mo, a:mo n'mati de ihkó:n,
<Sync time="55.833"/>
pero xa: no: pahti eski sayoh *que pues** neli a:mo, a:mo nochi tikmatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.015" endTime="116.917">
<Sync time="62.015"/>
Neh pané: *nikmediomati** ihkó:n ne:chtapowia:nih ne: nowe:ita:twa:n ne:..., ne:..., ne:ka to:nal,
<Sync time="68.916"/>
kihtowah kikuiah ke:meh para i:n *cuando** yo:n mets...,
<Sync time="72.428"/>
mets..., yo:n se:,
<Sync time="74.205"/>
metsposo:ni *o** teihsá: kokot ihkó:n mo...,
<Sync time="77.865"/>
ma..., mah we:iti.
<Sync time="80.468"/>
Yo:n kihtowah para ika, komo se: mets..., se: metsposo:ni ika se: mometspi:ki
<Sync time="85.169"/>
para mah mi:to:ni se: imets,
<Sync time="87.458"/>
mah ki:sa nochi yo:n kokolis
<Sync time="90.187"/>
para mah patsa:waya komohkó:n se: mets..., se: mets..., se: metskokoti *o** se: metsposo:ni.
<Sync time="94.778"/>
Neh yo:n nikmati ne:chtapowiah ne: no...,
<Sync time="96.915"/>
ne:chtapowiah nowe:ita:twa:n pos ke:meh yehwa:n ne:..., ne: ke:man semi ika mopahtia:yah.
<Sync time="102.289"/>
*Hasta** n..., *hasta** a:xka:n tehwa:n pos a:mo tikmatih *porque** a:mo ke:man timo..., a:mo ke:man tik..., tikuikeh para ika timopahti:skeh, pero yehwa:n te:chta:tapowia:yah,
<Sync time="110.312"/>
n' *es...**, yehwa yo:n ki..., ki..., kikuiah para yo:n cha:wiskokolis, ke:meh yo:n se: mets..., se: metsposo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="116.917" endTime="133.915">
<Sync time="116.917"/>
Ke:mah mahyá: yeh te:ki:xtilia ne:n,
<Sync time="119.731"/>
*casi** ne:n kokolis n' tein se: kipia. Ke:mah *[por]que**,
<Sync time="123.734"/>
*pues** neli ne: onkak miak pahti pero neli *pues mientras** a:mo,
<Sync time="128.477"/>
tehwa:n a:mo timota:liliah, *pues** ma:ski yehwa ya n' te:chna:mikiskia pero tikpanawihtinemih sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="133.915" endTime="144.414">
<Sync time="133.915"/>
Neli. Oksé:, yo:n kiliah piltsompech,
<Sync time="137.978"/>
tamat..., mahyá: tamatte:wasneki yo:n omekilit. ¿Wa:n yo:n kiliah o:mekilit, no: sentaman mono:..., no: sentaman yo:n xiwtsí:n yeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="144.414" endTime="178.981">
<Sync time="144.414"/>
Yeh no: oksé: taman. Yeh no: oksé: taman yo:n.
<Sync time="147.951"/>
Pos yo:n neli no: pahti n' kihtowah yo:n o:mekilit.
<Sync time="151.167"/>
Ke:mah, *porque** ke:meh i:n i:ksá: *cuando** ke:meh i:n,
<Sync time="155.293"/>
tisiwa:meh mo..., timokokowah, nikilia neh, pos yo:n kikuih para ika te:..., 
<Sync time="160.946"/>
ika te:a:ltiah *o** ke:meh i:n i:ksá:,
<Sync time="164.416"/>
se:..., te:makah mah se: tai. Ihkó:n yehwa yo:n nochi no: pahti yo:n ihkó:n.
<Sync time="170.577"/>
I:ksá: kanah ika se: oli:ni, te:kokoh se: i..., se: imets *o** ihkó:n kanah ika se: mopahpachowa *pues** te:na:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="178.981" endTime="233.845">
<Sync time="178.981"/>
Ke:mah. Wa:n neh no: nikmattok,
<Sync time="182.37"/>
neh no: nikmattok *que** yo:n o:mekilit kihtowah,
<Sync time="185.988"/>
se: sepa ata yo:n se:..., kihtowah tahyalkui mahyá: n' esti.
<Sync time="190.224"/>
Yo:n tahyalkui n' esti,
<Sync time="192.598"/>
wa:n ata mahyá: sayoh se:..., mahyá: yo:n se: kana:pepexoka, mahyá: yo:n semi
<Sync time="196.495"/>
mah..., tikihto:snekih tehwa:n 
<Sync time="198.315"/>
mahyá: se: mihso:tasneki se: yeh se: kimachilia wa:n pe:wa mahyá: se: kokolaki. 
<Sync time="202.91"/>
Yo:n kihtowah no: semi kuali oso yo:n se: tos..., se: yo:ltata, mahyá: tikihtowah tehwa:n,
<Sync time="207.221"/>
tehwa:n tikto:ka:ytiah se: toska..., toskaxokoya ata se: kihtowa.
<Sync time="211.055"/>
Yo:n no: kuali n' kihtowah mah se: tai,
<Sync time="213.383"/>
*o** a:chá: mah se: kikua n' ikechselotsi:n,
<Sync time="215.841"/>
tein yo:n seltsí:n mah se: kikua o:me,
<Sync time="218.401"/>
o:me selo:tsí:n.
<Sync time="220.707"/>
Yo:n,
<Sync time="221.744"/>
kualtia para yehwa yo:n tein nimitsilia neh, *este** yo:n se: toskaxokoya,
<Sync time="225.679"/>
*o** mah s..., mah se: kikua yehwa n' iselotsi:n, tein yo:n se: chih...,
<Sync time="228.62"/>
se: chihchia:m..., mahyá: se: chihchia:me:ya, se: kihtowa se:..., sayoh se: chihchatok sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="233.845" endTime="237.023">
<Sync time="233.845"/>
<Who nb="1"/>
Mahyá: se:... Yehwa yo:ni. 
<Who nb="2"/>
Mahyá: se: kana:pepexoka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="237.023" endTime="274.806">
<Sync time="237.023"/>
Entó:s yehwa yo:n neh nikmati kihtowah no: pané: pahti.
<Sync time="240.747"/>
Yo:n kokolis wi:tsa p..., wi:tsa, *este**, de n' mah tikihto:ka:n tehwa:n de yo:n tahyalka:yo:t de n' esti.
<Sync time="248.981"/>
Ke:meh i:n teihsá: ihkó:n tikihtowah tehwa:n *este..., bueno**,
<Sync time="253.255"/>
ke:meh yo:n ke:meh tine:chtapowihtok. Ke:meh yo:n *este** siwa:..., tein siwa:meh mokokowah,
<Sync time="260.622"/>
wa:n se: sepa ke:meh i:n te:ch...,
<Sync time="264.011"/>
te:chtapa:kiah n' ika n' totil..., totilmahtsí:n *o** in...,
<Sync time="268.391"/>
seko sah. Onkak ata ihkó:n kinemiliah kichi:wah n' te:moma:wa:n *o** te..., *o** n' tote:iskaltia:niwa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="274.806" endTime="282.427">
<Sync time="274.806"/>
<Who nb="1"/>
kikuih n' tasa:ltsí:n wa:n..., tilmahtsí:n wa:n ki:pakah itech *mismo** ne:n tap..., seko sah. Entó:s ompa yo:n tikmatih tehwa:n *que**,
<Who nb="2"/>
Seko sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="282.427" endTime="367.77">
<Sync time="282.427"/>
tionkakeh semi tik..., titel..., kokoxka:esti tikpiah. Yehwa yo:n kihtowah tahyalkui n' esti.
<Sync time="289.201"/>
Wa:n para a:mo yo:n eski kihtowah yehwa ya yo:n mah se: tai, mah se: tai *o** mah ika se: ma:ma:l..., mah ika se: ma:lti yo:n,
<Sync time="296.204"/>
o:mekil..., o:mekilxiwtsí:n.
<Sync time="298.426"/>
Yehwa yo:n neh nikmattok kualts..., semi kuali no: para m' pahti,
<Sync time="301.456"/>
wa:n no: kihtowah no: kuali para n..., yo:n ki..., kokolis yo:n kiliah *este**, mikia:nalis.
<Sync time="306.94"/>
de se: imetsko, mah ika se: mi:to:ni
<Comment desc="aquí la palabra correcta sería &quot;moi:toni&quot; debido a que &quot;mi:to:ni&quot; es un transitivo reflexivo que vale como intransitivo."/>
,
<Sync time="310.985"/>
iwa:n ne:n tepalkat.
<Sync time="313.884"/>
Tepalkat yo:n, tepalkat yo:n mo..., yo:n xo:chiowa ata i...,
<Sync time="317.802"/>
itech kowit mo..., moskaltia.
<Sync time="320.51"/>
Wa:n tsiktsi:n oko...,
<Sync time="322.922"/>
okoxiwit, okoxa:l, ixiwyo.
<Sync time="325.672"/>
Yo:n e:yi taman,
<Sync time="327.555"/>
mah kikuika:n wa:n mah kimolo:nti:ka:n wa:n mah ika se: mi:toni[moi:to:ni].
<Sync time="332.041"/>
kualtia para yehwa mikia:nalis *o** kualtia para yo:n kilwiah *este, reuma**.
<Sync time="337.461"/>
Yehwa yo:n neh nikmati, a:m..., *bueno** tikihtowah tehwa:n *este**,
<Sync time="341.925"/>
a:mo onkak pahti. Onkak pahti yehwa yo:n xiwtsí:n o:mekilit,
<Sync time="345.966"/>
wa:n yehwa ya n' te:palkat,
<Sync time="347.701"/>
wa:n yehwa ya n' okoxa:l. Mah seko sah se: sentamolo:nti wa:n mah ika se: mi:to:ni[moi:to:ni].
<Sync time="351.932"/>
Mah se: mi:to:ni[moi:to:ni] wa:n ke:mah mah se: mo...,
<Sync time="354.598"/>
se: motsompacho ya, mah semi, mah se: ki..., mah se: kipi:ki n' ka:mpa se: imets oso se: ima:y
<Sync time="359.938"/>
para mah mi:to:ni kualtsi:n, mah ki:sa nochi yo:n kokolis.
<Sync time="364.385"/>
A:mo nikmati kox xa: no tik..., xa: no: tikmattok tehwa:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="367.77" endTime="417.435">
<Sync time="367.77"/>
*Pues** ke:mah ne: neli, yehwa yo:n onkak, onkak nikilia neh miak pahtsitsí:n pero,
<Sync time="372.657"/>
*pues** tehwa:n nikilia neh neli
<Sync time="375.069"/>
seki tikpanawihtinemih ma:ski wel yehwa ya n' te:chna:mikiskia *porque**,
<Sync time="378.962"/>
neli de yo:n o:mekilit *pues** neli,
<Sync time="381.822"/>
ke:meh yo:n i:ksá: neli *pues hasta** ke:meh i:n tikihtowah i:ksá: tehwa:n,
<Sync time="386.181"/>
tikua:tahyalkuih ke:meh i:n i:ksá: e..., timahmowiah kanah ika *o** ihkó:n teihsá:,
<Sync time="391.919"/>
neli tik..., mahyá:, mahyá: se: tahyalkui eliwis,
<Sync time="395.985"/>
yehwa yo:n xiwtsí:n neli mah se:,
<Sync time="398.566"/>
mah se: tai *o** mah ika se: ma:lti.
<Sync time="400.661"/>
wa:n ika yo:n *pues** neli mahyá: sepa se: ye:ktamati *porque**,
<Sync time="404.96"/>
*pues** semi kuali pahti yo:n xiwtsí:n.
<Sync time="407.224"/>
*Hasta** neli nejo:n, *pues** neli,
<Sync time="409.852"/>
onkak tokni:wa:ntsitsí:n neli *pues** kite:mowah *porque**
<Sync time="413.58"/>
pos neli kuali pahti. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="417.435" endTime="460.752">
<Sync time="417.435"/>
Pos ke:mah, yehwa ika timonohno:tstokeh ika m' pil..., de m' piltsompech wa:n yehwa de n' o:mekilit,
<Sync time="421.29"/>
sayoh *mismo**, ihkó:n iwkitik, ihkó:n tamati.
<Sync time="425.631"/>
Sayoh tehwa:n tikihtowah n' o:mekilit sentaman porin ahwia:k,
<Sync time="429.524"/>
wa:n achi *medio** koko:k.
<Sync time="431.259"/>
Wa:n piltsompech,
<Sync time="433.231"/>
tikihtowah yeh a:mo teh, a:mo teh kipia ahwia:kka:yo:t wa:n nió:n no: tikihto:tih *este**,
<Sync time="438.694"/>
mah koko:k *o** mah,
<Sync time="441.808"/>
tikihto:ka:n *es...**, mah kipata n' oks..., *bueno** kipata s..., kipata sayoh de n...,
<Sync time="446.463"/>
de yehwa de yo:n nimitsilia neh de n...., de n' ahwia:kka:yo:t wa:n de yo:n koko:k, pero de n' ixiwyo,
<Sync time="452.581"/>
*casi** ihkó:n tamatisneki. Sayoh porin tikihto:snekih tehwa:n ne:n piltsompech,
<Sync time="457.469"/>
ma:yehyewaltik wa:n a:mo kipia yo:n ahwia:kka:yo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="460.752" endTime="466.719">
<Sync time="460.752"/>
<Who nb="1"/>
Pero n' ixo:chiotsi:n, tikita n' ixo:chiotsi:n ne:n,
<Who nb="2"/>
*Igual** ya.
<Sync time="463.672"/>
<Who nb="1"/>
n' o:mekilit, ihkó:n *mero** tamati a.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *igualito** ya, ke:mah. Ke:mah, sayoh *que** ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="466.719" endTime="470.087">
<Sync time="466.719"/>
o:mekilit yeh *pues** ma:..., *como que** mahyá: ma:ahalaxtik n' ima:wa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="470.087" endTime="473.388">
<Sync time="470.087"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:ni sah, yehwa yo:ni sah. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa sah yo:n ika yo:n mopata, pero de ihkó:n pos,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="473.388" endTime="476.798">
<Sync time="473.388"/>
<Who nb="1"/>
chi..., nochi iwki a, iwkitika nochi. Ke:mah, nochi iwkitik a.
<Who nb="2"/>
Nochi. Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="476.798" endTime="492.379">
<Sync time="476.798"/>
Wa:n pos yehwa yo:n neh nik..., nimitsilia *este** ne:n
<Sync time="480.48"/>
piltsompech pos xa: no: s..., kualtias para okseki taman pahti, sayoh a:mo nochi se: kimahmati sah.
<Sync time="485.435"/>
*Pero casi** pos ihkó:n nochi iwki sah. Wa:n yehwa neh nimitsilia n' o:mekilit,
<Sync time="489.332"/>
pos yeh tikmattokeh ya neli *que** miak, miak taman kualtia para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="492.379" endTime="497.139">
<Sync time="492.379"/>
<Who nb="1"/>
Pahtsitsí:n miak kualtia wa:n yehwa yo:n neh nik..., nikmati.

<Who nb="2"/>
Miak, miak de..., miak *selbirowa**, de miak *selbirowa**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="497.139" endTime="505.658">
<Sync time="497.139"/>
A:mo nikmati xa: tikpia okseki *más** talna:miki:listsí:n tehwa:tsi:n *o**,
<Sync time="501.147"/>
xa: tikmattok sentaman *más, este** kualtia teihsá: ika ihkó:n *o** xa: i:pa yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="505.658" endTime="540.728">
<Sync time="505.658"/>
*Pues** kihtowa de yo:n o:mekilit *pues** kihtowah, tikinkakilia:nih *que hasta** no: kikuih para ihkó:n para tapalo:l kichi:wah.
<Sync time="512.877"/>
ki..., kita:liliah ke:meh i:n komo,
<Sync time="515.568"/>
kichi:watih ne:n tapalo:ltsí:n de ne:n pitsonakatsí:n *pues** kita:liliah wa:n ika yo:n no:, no: we:lia.
<Sync time="522.211"/>
Ke:mah, no: kwe:liltia ne:n tapalo:ltsí:n.
<Sync time="525.427"/>
Pero pos neli, [...]
<Sync time="526.95"/>
a:mo tikmatih *porque** nikilia neh *pues** neli de que a:mo tikmahse:wah *pues** ne:
<Sync time="531.605"/>
tikihtowah *que** a:mo t'matih ox we:lik *pero pues** neli de te:chilwiah ihkó:n, *pues** neli kihtowah *que** no:,
<Sync time="536.644"/>
*selbirowa** para yo:n *pues** ne:,
<Sync time="539.056"/>
neli nochi kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="540.728" endTime="558.635">
<Sync time="540.728"/>
*Pues** xkita na:nah, neh se..., neh sepa nimoahsito ne:wí:n,
<Sync time="545.217"/>
ne:wí:n *este**, wehka, ke:meh i:n wehka tite:tekitiliah,
<Sync time="549.533"/>
wehka tte:ma:pale:wiah,
<Sync time="552.009"/>
ompa ne: nikita neh ka:mpa yo:n xiwtsí:n semi ionkaya:n, kikuih para ne: tamaltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="558.635" endTime="559.481">
<Sync time="558.635"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="559.481" endTime="582.154">
<Sync time="559.481"/>
No: kualtsi:n wa:n neli no: we:lik *porque** neh nikmahse:wka ya.
<Sync time="563.269"/>
Nikmahse:wka ya *este** yehwa yo:n xiwtsí:n. Telahwia:k ki:sa n' taxkaltsí:n kipi:kih no: ika yo:n xiwtsí:n wa:n ika tsiktsi:n chi:ltakue:choltsí:n,
<Sync time="572.222"/>
kichihchi:wah wa:n ki...,
<Sync time="574.698"/>
para a:mo kita:lili:skeh nakatsín *pues** yehwa yo:n xiwtsí:n.
<Sync time="577.897"/>
Wa:n ika n' chi:ltakue:choltsí:n wa:n ki..., mah kipi:kika:n ika n' iswatsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="582.154" endTime="590.642">
<Sync time="582.154"/>
<Who nb="1"/>
*pues** no: semi telkualtsi:n tel..., kualtsi:n we:lik se: kimahse:wa. Neh nik..., 
<Who nb="2"/>
Kiah..., kiahwia:lia ne:n taxkaltsí:n.
<Sync time="588.272"/>
<Who nb="1"/>
Kahwia:lia. Kahwia:lia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah kahwia:lia. Kahwia:lia ta:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="590.642" endTime="598.978">
<Sync time="590.642"/>
*pues neli nochi, nochi onkak ne: nika:wí:n tein toni t'mahse:waskeh *sino que pues** tehwa:n ne:,
<Sync time="596.1"/>
*pues** mahyá: ne: tiktakuitapanka:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="598.978" endTime="602.685">
<Sync time="598.978"/>
<Who nb="1"/>
*Pues** yehwa yo:n neli wa:n tikihtowah tehwa:n ompa yo:n tik...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="602.685" endTime="636.689">
<Sync time="602.685"/>
tepitsi:n tiknechikowah ya n' totaxta:wi:ltsi:n *por[que]**

<Sync time="605.207"/>
yo:n a:mo tikowah, tikow..., tiko:wtia:skeh, *sino que** yo:n onkak nika:n tehwa:n nikow..., kowtah, sanoke sayoh mah tikmatika:n ke:ní:w se: kichihchi:was,
<Sync time="611.918"/>
*o** ke:ní:w n' kichihchi:waskeh wa:n para se: kimahse:was.
<Sync time="614.884"/>
Neh nimitsilia *porque** neh nikmahse:wka ya neli yo:n
<Sync time="617.233"/>
xiwtsí:n wa:n neh, ka:mpa neh no: nikyekoh *que** semi telwe:lik wa:n ahwia:k n' taxkaltsí:n kichi:wah ika n' chi:ltakue:chol
<Sync time="623.584"/>
wa:n kichihchi:wah se: tamaltsí:n kimolo:ntiah pos,
<Sync time="627.117"/>
e:..., para a:mo tik...,
<Sync time="628.366"/>
para a:mo tiko:wtoskeh nakatsí:n pos yehwa yo:n xiwtsí:n mah tiktatekiwti:skiah. *Pero lo que, lo que** tein mochi:wa nika:n tehwa:n a:mo tik...,
<Sync time="634.506"/>
a:mo na:kin ki..., mo...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="636.689" endTime="641.957">
<Sync time="636.689"/>
<Who nb="1"/>
a:mo na:kin ki:xmati para kichihchi:was. Pero nikmattok *que** neh..., *que** semi we:lik neli yo:n tapalo:ltsí:n.
<Who nb="2"/>
Pos,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="641.957" endTime="655.041">
<Sync time="641.957"/>
yehwa ne:n te:chpolowa *casi** ne: mah tik..., ne: nejo:n
<Sync time="645.808"/>
mah tikita:ka:n ke:ní:w *o** ihkó:n se: kichi:was *porque** pos ihkó:n neli nochi, nochi onkak toni tikmahse:waskeh, sayoh neli *pues** ne:,
<Sync time="652.752"/>
tehwa:n ne: a:mo tikchi:wah *cuenta**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="655.041" endTime="657.855">
<Sync time="655.041"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah yo:n neli, yehwa sah yo:n neli. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="657.855" endTime="667.492">
<Sync time="657.855"/>
Pos yehwa yo:n sah yo:n ika timonohno:tskeh de yo:n o:me taman xiwtsí:n. A:mo nikmati xa: *este**,
<Sync time="662.641"/>
xa: okseki tal..., talna:miki:lis tikpias. Neh, neh pané: nikmati pané: yehwa sah yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="667.492" endTime="672.549">
<Sync time="667.492"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah n' ihkó:n, ke:mah yehwa sah ne:n tein,
<Who nb="2"/>
Pos
<Sync time="670.243"/>
<Who nb="1"/>
timonohno:tskeh yehwa sah yo:n tikmatih.
<Who nb="2"/>
semi,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="672.549" endTime="688.754666667">
<Sync time="672.549"/>
semi kualtsi:n. *Pues** tasohka:matik miak, neh nimono:tsa niRubén Macario,
<Sync time="677.034"/>
niwa:le:wa nika:n Chilcuauhta, nipowi nika:n San Miguel.
<Sync time="681.054"/>
Neh niwa:le:wa San Miguel Tzinacapan wa:n
<Sync time="684.925"/>
nimono:tsa niMaría Juárez Salgado.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>