Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Piperaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Piperaceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Piperaceae-piltsompech_2013-07-21-j_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_Piperaceae-piltsompech_2013-07-21-j" version="1" version_date="131212"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="370.872416667"> <Turn startTime="0" endTime="14.972" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Pos aman ke sepa nika:n ke timona:mikih no: sepa n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah piltsompech. <Sync time="8.532"/> Ka:ni mochi:wa *o** ke:niwki n' tamati n' ikowyo wa:n ixiwyo, ox wehkapan moskaltia oso ta:lpantsi:n sah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="14.972" endTime="20.894"> <Sync time="14.972"/> <Who nb="1"/> Yehwa n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok no:, para toni se:, para toni se: kitatekiwtia. <Who nb="2"/> A:, tik..., tikneki tikmatis de ke:meh nika:n ti..., </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="20.894" endTime="34.324"> <Sync time="20.894"/> Pos ne: se: ki..., se: kikui yo:n piltsompech ne:n, se: ki..., ke:masá: kihtowa:yah ne:n kone:meh kinkua:pechtia:yah yo:n *cuando** te:n..., ki:saya inte:na:yo ne:n kone:meh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="34.324" endTime="35.082"> <Sync time="34.324"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="35.082" endTime="40.841"> <Sync time="35.082"/> Yehwa yo:n ista:k ixo:chio, mopihpilowa wa:n ista:k ikowyo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="40.841" endTime="41.323"> <Sync time="40.841"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="41.323" endTime="44.47"> <Sync time="41.323"/> Ma:xahxakachtik, yo:n a:mo semi wehkapantia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="44.47" endTime="45.095"> <Sync time="44.47"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="45.095" endTime="50.14"> <Sync time="45.095"/> A:mo semi wehkapantia, ihkó:n mochi:wa wa:n ka:sá: ika se: kita ohte:nte:noh *o** ka:sá: ika ne:wi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="50.14" endTime="50.743"> <Sync time="50.14"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="50.743" endTime="52.618"> <Sync time="50.743"/> Kahfe:ntah no: se: kita. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="52.618" endTime="53.373"> <Sync time="52.618"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="53.373" endTime="63.297"> <Sync time="53.373"/> <Who nb="1"/> Yo:n a:mo semi wehkapantia, a:mo we..., a:mo kualtia para kowtati:l nikihto:s, yo:n i:pa sayoh para pahti, kikuih xiwit, ma:mohmoloxtik no: kipia wa:n nochi ma:tohtomiyoh. <Who nb="2"/> Yo:n a:mo kualtia, xiwit sah, xiwit sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="63.297" endTime="63.833"> <Sync time="63.297"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="63.833" endTime="67.373"> <Sync time="63.833"/> Tepitsi:n pero a:mo, a:mo nikihto:s ke witsioh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="67.373" endTime="67.909"> <Sync time="67.373"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="67.909" endTime="74.842"> <Sync time="67.909"/> Wa:n yehwa yo:n ki..., kikuih ne:n para ne:n pahti *antes** kikuiah ne:n tota:tahwa:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="74.842" endTime="75.333"> <Sync time="74.842"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="75.333" endTime="90.973"> <Sync time="75.333"/> Kinkua:pechtia:yah a:mo nikmati xa:, xa: seki kimanayah. <Sync time="79.653"/> Ne:n no:, no: tikmattos teh xa:, xa: kimat..., xa: tikmattos ox kimanayah *o** xa: ki..., kima:pa:tskayah *o** ke:ní:w, neh nikmattok sioh kinkua:pechtia:yah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="90.973" endTime="106.991"> <Sync time="90.973"/> Pos neh niki:xmati yo:n piltsompech pero a:mo n'mati ke:ní:w, ke:ní:w kimpahtia, yo:n pané: sayoh kintsompaltia:yah ne:n pilimeh <Sync time="98.835"/> tein yo:n kochte:na:yo:tih, kihtowah para kelka:wakeh n' i..., *por eso** kito:ka:itihkeh piltsompech *porque** pilimeh ki..., kininkua:..., kua:pechtia:yah, mahyá: tsompal kinta:lilia:yah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="106.991" endTime="107.705"> <Sync time="106.991"/> Tsompal. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="107.705" endTime="113.321"> <Sync time="107.705"/> <Who nb="1"/> Mahyá: kintsompaltia:yah ika, ke:mah, yehwa yo:n ki..., ki..., ika kito:ka:itiah piltsompech pero kihtowah pahti para yo:n pilimeh. <Who nb="2"/> Mokua:pechtia:yah tsom...., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="113.321" endTime="123.941"> <Sync time="113.321"/> Semi kochte:na:yo:ti, wa:lme:wah pilimeh seki ye:ktehte..., tehte:na:yo:ki:stokeh, yo:n kihtowah no: kokolis *por eso** kita:liliah yo:n xiwit <Sync time="121.081"/> wa:n ika kimpahtiah para mah a:mo kochte:na:yo:tika:n ok. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="123.941" endTime="131.881"> <Sync time="123.941"/> <Who nb="1"/> Yo:n seki kone:meh de miak a:t ki:sa itech inte:noh *o hasta** kia:palowah ne:n kami:sah, nochi intsompal. <Who nb="2"/> Yo:n soh n'mattok neh pero ... Ke:mah, yehwa yo:ni, i..., intsompal, yehwa i:n tilmah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="131.881" endTime="133.502"> <Sync time="131.881"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Oso intake:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="133.502" endTime="134.153"> <Sync time="133.502"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="134.153" endTime="138.546"> <Sync time="134.153"/> Yehwa yo:n kuitih kit..., kitekitih yo:n piltsompech wa:n kinkua:pechtiah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="138.546" endTime="160.578"> <Sync time="138.546"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ihkó:n kihtowah pero ke:mah. <Who nb="2"/> Kua:pitstiah wa:n ki..., pos yo:n kuali kihtowah. <Sync time="143.376"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, yehwa yo:ni. <Who nb="2"/> Kuali. <Sync time="144.976"/> <Who nb="1"/> Yehwa yo:ni wa:n ixo:chio neli wa:n yo:n xiwit ma:yehyewaltik wa:n ima..., ima:tampa ye:kma:mohmoloxtik, nochi ima:tampa, ikowyotsitsi:n *parejo** mo..., nochi ikowyo nochi, nochi moloxtik ata. Ke:mah, yo:n ka:mpa imahma:tsa:la:n ompa ki:sa xo:chitsí:n. <Who nb="2"/> Kuali kihtowah nehjó:n xiwit, a:mo xochio..., moloxtik wa:n ima:tampa mopihpilowa ixo:chio. Ihista:k. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="160.578" endTime="201.413"> <Sync time="160.578"/> <Who nb="1"/> Ompa ki:sa. <Who nb="2"/> Pero, pero yo:n xo:chit a:mo se: kimati ke:nikwi *porque** neh nikita nochipa kipia ista:k pero we:weyak sah mochi:wa, ihkó:n we:weyak sah pané: ... Ke:meh yo:n ta:lkuitaxkoltsitsí:n tohtoma:wak pero moma:ahkokehketsa ihkui:ni ne: i..., ki..., ih..., ihko:ni kie:ra ka:n chikuase:n mochi:wa imahma:tsa:la:n. <Sync time="175.498"/> <Who nb="1"/> Imahma:tsa:la:n ki:sa. <Who nb="2"/> Ih..., ih..., ihista:k, a:mo n'mati ke:ní:w xo:chit iwki pero nikita iteyo ihkó:n panki:sa ya imahma:tsa:la:n. <Sync time="180.758"/> <Who nb="1"/> Pos neh a:mo no: ke:man nikitak ox, ox xo..., ox ixwa iteyo, ox wehwei iteyo, neh nikita nochipa ke:meh yo:n we:weyak sah mo..., mo..., mopihpilowa. Pos ka:sá: ika se: kita tsikitsitsi:n ne:n yetok. <Who nb="2"/> Ista:k ata yo:n. Mm, mm. Pos tak ixwa *por eso** ne: mo..., moxina:chowa, ixwa eski no:, ke:mah, onkak. <Sync time="195.122"/> <Who nb="1"/> Wa:n yehwa yo:n ne: se: ki..., se: ki..., ka:sá: ika ka:wah, tak porin moliah kuali. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="201.413" endTime="202.502"> <Sync time="201.413"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="202.502" endTime="216.935"> <Sync time="202.502"/> <Who nb="1"/> Se: kite:mo:s no: wa:n ka:sá: ika ne:n kuali se: ki..., xa: kuali se: kito:kas kaltsi:ntan, ta: kuali kit. <Who nb="2"/> Ke:mah, ke:mah. <Sync time="210.312"/> <Who nb="1"/> Ke:meh i:n ka:sá: ika te:tahtaniah para kone:meh pos se: yeh ya se: kiteki. Se: kiteki wa:n se: kinmaka. <Who nb="2"/> Soh se: kiteki sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="216.935" endTime="217.917"> <Sync time="216.935"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="217.917" endTime="253.151"> <Sync time="217.917"/> <Who nb="1"/> Kualtsi:n no: seki se: motahtania ke:meh i:n ka:sá: ika se: nentinemi se: kitstinemi ne:n para toni wa:n, wa:n ... <Who nb="2"/> Se: kita, miak taman se: kita ne:n xiwit pero a:mo kimatih toni ne:n servi:rowa. <Sync time="226.957"/> <Who nb="1"/> Pos miak a:mo tikmatih ox kualtia para kone:meh. Seki tiowih ne: tapahti:lo:ya:n wa:n ma:ski kina:mikiskia se: xiwit, ihkó:n se: xiwtsi:n. <Who nb="2"/> Ke:mah, se: ka:wilchi:wa sah, ke:mah. <Sync time="238.581"/> <Who nb="1"/> Tama:pah pos a:mo, a:mo tikmatih pos tikwi:kah ne: tapahti:lo:ya:n wa:n kachi kuali. Mah se: kinta:lili, xa: kinna:mikis ne:n kone:meh. <Who nb="2"/> Pos ka:n, ka:n se: kichi:wa kue:ntah ne:n pahti para pahtis, soh mah se: kichi:wa, mah no: se: kichi:wa pero wa:n mah se: kinta:lili pilimeh. Ke:mah, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="253.151" endTime="259.443"> <Sync time="253.151"/> Yehwa:n de nohne:lmeh yehwa yo:n ki..., yehwa yo:n kinekih mah se: kinta:lili para pahtiskeh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="259.443" endTime="263.534"> <Sync time="259.443"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, yehwa. <Who nb="2"/> Pero koma:mo se: kimpahtia pos yehwa yo:n weh..., wehka:wah ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="263.534" endTime="264.035"> <Sync time="263.534"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="264.035" endTime="272.875"> <Sync time="264.035"/> <Who nb="1"/> Wehka:wa, yo:n a:mo, a:mo kualtia ta: pos a:mo se: kimati ox ika mikih ta: pos ki:sa ne:n inte:na:yo, a:mo se: kimati. <Who nb="2"/> Pos a:mo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="272.875" endTime="279.705"> <Sync time="272.875"/> Ke:mah, a:mo, a:mo ika miki pero neli to:ntohkuih pilimeh *mejor** achto mah kinta:lili:ka:n niman pahti para a:mo kisegui:rowah ke:meh yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="279.705" endTime="291.582"> <Sync time="279.705"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Ke:mah, yehwa yo:ni kita:lilia:yah ne:n piltsompech. <Sync time="283.155"/> <Who nb="1"/> Piltsompech yo:n ... <Who nb="2"/> A:mo moko:wtani, sayoh se: kuiti sah wa:n se: ... Kintsompalti:ka:n sah. <Sync time="286.859"/> <Who nb="1"/> Se: kuiti, yo:n kualtsi:n ma:yohyowaltik yo:n tikita wa:n kualtsi:n i..., ikowyo. <Who nb="2"/> Mm, ke:mah, ma:yowaltik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="291.582" endTime="292.077"> <Sync time="291.582"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="292.077" endTime="294.107"> <Sync time="292.077"/> Soh mah ta..., ma:tampamohmoloxtik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="294.107" endTime="313.295"> <Sync time="294.107"/> <Who nb="1"/> Mohmoloxtik ima:tampa, ke:mah. Iteyotsi:n ista:k nochi, ke:mah, ista:k pero xo:chit, xo:chit a:mo ke:mah se: kita yo:n, se: kita iteyo tak yehwa yo:n ke:meh, ke:meh yo:n, ke:meh yo:n kiliah xa:lkowit iteyo, yo:n ista:kxa:lkowit iwki iteyo. Soh ke ne: tsikitsitsi:n, tohtokotstik sah wa:n yo:n xa:lkowit telwe:weyak, chihchihkoltik iteyo yeh. <Who nb="2"/> Moloxtik wa:n ista:k ne:n i..., i..., iteyo tak ox ixo:chio. Ke:meh xa:lkowit i..., iteyo. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="313.295" endTime="316.21"> <Sync time="313.295"/> <Who nb="1"/> Ihkó:n mochihchikolowa wa:n ne:, ne: mehmelaktik. <Who nb="2"/> Yehwa yo:n we:weyak wa:n i:n a:mo, i:n ... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="316.21" endTime="319.929"> <Sync time="316.21"/> <Who nb="1"/> I:n moahkokehketsa, mehmelaktsitsi:n, tsikitsitsi:n, yehwa yo:n iteyo tiki:xmatih. <Who nb="2"/> Mehmelaktik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="319.929" endTime="358.281"> <Sync time="319.929"/> <Who nb="1"/> Pos neh nikita ... Ta: i:pa ke:meh ne: ihista:k, a:mo ke:man nikita mah mopata, kostik oso ke:ní:w. Pos a:mo se: kimati ta: acha: yehwa ita:kka *porque** ka:sá: ika se: kita ne:n ixwa. <Who nb="2"/> Ke:mah, ka:n se: kita ixo:chio, se: kita yehwa sah yo:n wa:n a:mo n'mati ke:ní:w xo..., yehwa ixo:chio oso yehwa i..., ita:kka, a:mo n'mati ke:ní:w yo:n, mm. Yehwa eski, yehwa eski, ke:mah. <Sync time="336.609"/> <Who nb="1"/> Wa:n yehwa yo:n ki..., kikuih ne:n iselo. Kikuih iselo, ta: iselo pero a:mo, a:mo nikihto:s semi we:i mochi:wa pero kualtia para kowtati:l, yo:n i:pa sayoh tatampa, a:mo semi wehkapantia. <Who nb="2"/> Kikuih, kikuih, ke:mah. <Sync time="349.451"/> <Who nb="1"/> Xiwit sah wa:n pos ne:n ... <Who nb="2"/> Ke:mah, pos yehwa sah yo:n nimitstahtani:skia para ox no: tikmattok, wa:n no: *igual** tein nikmati <Comment desc="de acuerdo al contexto aqui quiso decir tikmati"/> no: iwki nikmati neh, soh xine:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="358.281" endTime="363.251"> <Sync time="358.281"/> Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="363.251" endTime="367.991"> <Sync time="363.251"/> Pos neh no: iwki nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n no: San Miguel Tzinacapan niwa:le:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="367.991" endTime="370.872416667"> <Sync time="367.991"/> A:, we:noh. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>