Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Piperaceae/Tzina_Botan_CGN309-FRP353_taxkaliswat-Piperaceae_2012-07-31-t_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_CGN309-FRP353_taxkaliswat-Piperaceae_2012-07-31-t" version="2" version_date="131011">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Francisca Rivera Pérez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="297.624">
<Turn startTime="0" endTime="12.987" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Este** na:no nimitskalpano:ko nikneki *este** ne:chilwihkeh kit teha tikmati kit ne:n taxkaliswat kit no: pahti.
<Sync time="11.32"/>
Neli na:no oso kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="12.987" endTime="15.085">
<Sync time="12.987"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ta:taxkaliswat.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.085" endTime="19.844">
<Sync time="15.085"/>
Pos yo:n a:mo nikmati ox pahti pero komo teh tikmati pahti, tak xa: ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="19.844" endTime="26.443">
<Sync time="19.844"/>
Neh nikmattok ne *por eso** nikihtoh kit nimitstahtani:ki
<Sync time="23.712"/>
os xa: tiki:xmati ox neli pahti oso ka:n pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.443" endTime="38.711">
<Sync time="26.443"/>
Pos neh nikmattok ompa ne: tehwa:n ne: ka:mpa niwa:le:w, yo:n ta:taxkaliswat kiwa:lkuih para siwa:pi:piltsitsi:n mah kita:taxkalo:ka:n para kuahkuali taxkal ne:n kita:li:skeh, sa ahahwixtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="38.711" endTime="45.71">
<Sync time="38.711"/>
<Who nb="1"/>
A:, yeh para, para tisiskeh, a:, wa:n neh nikmattok para yo:n taxkaliswat teha:n tikuih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah para tisiskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="45.71" endTime="59.907">
<Sync time="45.71"/>
*Porque cuando** yo:n tsi:nkohkoyo.ninh pilimeh 
<Sync time="48.049"/>
entó:s *este** ti..., tikinta:liliah ne:n yeha yo:n xiwit 
<Sync time="51.543"/>
*porque** kualtsi:n sese:k wa:n porin alaxtsi:n wa:n kihtowah kit yeha kit yo:n kipahtia kit ne:n ka:mpa yo:n tsi:nkohkoyo:nih pilimeh ata yo:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="59.907" endTime="67.251">
<Sync time="59.907"/>
<Who nb="1"/>
A:, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Se:sepatiká: ata n' i..., intsi:ntan ata ne: pané: yo:n a:sohsolo:ni .
<Sync time="64.352"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah neli, neli yo:n pero pos ...
<Who nb="2"/>
Aha, entó:s para yeha yo:n teha:n tikuih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="67.251" endTime="69.153">
<Sync time="67.251"/>
A:mo nikmattok komohkó:n pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="69.153" endTime="74.32">
<Sync time="69.153"/>
Yo:n i..., i..., no: tikinta:ta:liliah teha:n pilimeh *cuando** ke, ke:meh yo:n chi:wih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="74.32" endTime="74.881">
<Sync time="74.32"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="74.881" endTime="82.741">
<Sync time="74.881"/>
Antó:s yeha ika nimolwia mah nimi..., mah nimitsi..., ya:ken nika:n nimits..., niwa:lah nimitskalpano:ko pos *este** nikneki nimitstahtani:s yeha yo:n taxkaliswat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="82.741" endTime="89.463">
<Sync time="82.741"/>
Ke:mah, pos yehwa yo:n neh nikmattok ke tehwa:n ompa ne: ti:xpeta:nkeh tehwa:n tikta:taxkalowa:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="89.463" endTime="98.602">
<Sync time="89.463"/>
<Who nb="1"/>
Para mah kuahkuali titisika:n. Ke:mah *porque** ... Pos ikowyo no: nehjó:n sensehmelaktik mo..., moketsa mahyá: yo:n ohtat ikowyotsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm, wa:n ke:niwkitik ikowyo, teh tiki:xmattok, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="98.602" endTime="100.781">
<Sync time="98.602"/>
Wa:n nehjó:n ixiwyo no: ye:kwehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="100.781" endTime="126.169">
<Sync time="100.781"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm.
<Who nb="2"/>
Ye:kpa:pata:wak ke:meh yo:n nehjó:n xokoyo:lin ima:i, yo:n o:mikilit ima:i, iwki a no: tamati.
<Sync time="106.566"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: iwki a.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n no: iwki ne:n, ne: ixo:chiotsi:n.
<Sync time="109.768"/>
<Who nb="1"/>
A:ah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, no: poso:ni.
<Sync time="111.559"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s ne: ma:ahalaxtik.
<Who nb="2"/>
A:mo n'mati ox teyowa yo:n, ke:mah, no: ma:ahalaxtik wa:n a:mo nikmati ox teyowa.
<Sync time="117.803"/>
<Who nb="1"/>
Tak teyowa ta no: xo:chiowa, no: kualtsi:n mahyá: yo:n pané: yo:n kowma:tako:t ixo:chio wa:n pos ihista:k, kualtsi:n no: mochi:wa is..., *cuando** xo:chiowa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah ta: kualtsi:n ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="126.169" endTime="127.987">
<Sync time="126.169"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ta: ...
<Who nb="2"/>
Mahmaxaltik ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="127.987" endTime="137.926">
<Sync time="127.987"/>
Ke:mah yehwa yo:ni wa:n nehjó:n pos neli yehwa tikuih para sayoh momachti:skeh pilimeh, mah kita:taxkalo:ka:n ne: tein tehwa:n timoskaltihkeh pero a:man pilimeh a:mo kinekih tisiskeh ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="137.926" endTime="150.886">
<Sync time="137.926"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n teh kinekih kichi:waskeh ok. Pero we:noh sikie:ra mah yeha yo:n pahti mah e..., mah ne:, ta:ka:n sentahman mo:sta, wi:pta moxwi:wa:n mo..., ki..., mo..., mo..., mokokowah pos sikie:ra x'matiw no: ika yeha yo:ni. Neh yeha yo:ni nikui para, para yeha yo:n pahti.
<Who nb="2"/>
A:mo teh kinekih, kitatsiwiliah, ke:mah, sikie:ra mah se: kimati se: ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="150.886" endTime="161.699">
<Sync time="150.886"/>
<Who nb="1"/>
Para yehwa yo:n ika kitsi:nta:liliah.
<Who nb="2"/>
Aha. Para yeha. Aha:, kinta:liliah mah sese:yaka:n *porque** kihtowah de, de t..., de toto:nik yo:n ika kohkoyo:nih.
<Sync time="158.435"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: nehjó:n porin sese:k yeh xiwtsi:n.
<Who nb="2"/>
Aha:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="161.699" endTime="163.819">
<Sync time="161.699"/>
<Who nb="1"/>
Sese:k, se:se:k, telkualtsi:n sesepahtik.
<Who nb="2"/>
Sese:k wa:n yehwa yo:ni ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="163.819" endTime="170.0">
<Sync time="163.819"/>
<Who nb="1"/>
Komo neli pahti, neh a:mo n'mattoya ox pahti.
<Who nb="2"/>
Ihkui:n *mero** nikmattok neh, ihkó:n tehwa:n tikinchi:wayah n' p..., ne:n nopiliwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="170.0" endTime="174.868">
<Sync time="170.0"/>
<Who nb="1"/>
Mm, wa:n yo:n a:mo monamaka
<Who nb="2"/>
Pos neli, ta: neli ne: tehwa:n ka:mpa ti..., tiwa:le:wkeh neli ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="174.868" endTime="194.338">
<Sync time="174.868"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, ta: yo:n se: kiteki ma:ski ohti sah. Mm, onkak, mochi:wa xiwtsi:n, a:mo tasohtalo:ni.
<Who nb="2"/>
A:, a:mo kanah tikmati mah monamaka.
<Sync time="180.784"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, ka:n ke:man nikmati. Pos a:mo nikmati.
<Who nb="2"/>
Wa:n a:mo tikmati ox sikie:ra, ox onkak miak pahti yeha yo:ni oso a:mo teh pahti.
<Sync time="186.155"/>
<Who nb="1"/>
Neh i:pa nikmattok yehwa sah i:pa ta:..., taxkaliswat.
<Who nb="2"/>
A:mo tikmati, a:.
<Sync time="188.869"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ke:meh i:n se: yowi kowtah wa:n kiwa:lkuitiwi:tseh, komo yetokeh se: ipiliwa:n, siwa:pi:piltsitsi:n.
<Who nb="2"/>
A:, we:noh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="194.338" endTime="201.397">
<Sync time="194.338"/>
Kinehkoltiliah wa:n kinimakah, kinimakah ina:weli:toh, meh i:n x'ta:taxkalo
<Sync time="198.781"/>
para kuahkuali titisis, kuahkuali tine:chtixili:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="201.397" endTime="204.284">
<Sync time="201.397"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:ni ne:n tehwa:n tikmattoyah.
<Who nb="2"/>
Pero we:noh na:no ne: *este** neli os.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="204.284" endTime="204.833">
<Sync time="204.284"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="204.833" endTime="216.506">
<Sync time="204.833"/>
Pos telmiak tasohka:matik ika nimits..., nimitskuehmolowa ika i:n notatsi:ntokalis *porque** nimolia para mah nikmati ke:ní:w ne:n tachi:wtok,
<Sync time="213.561"/>
pos no: xa: t'matiskia ox pahti, oso ka:n pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="216.506" endTime="226.109">
<Sync time="216.506"/>
<Who nb="1"/>
Pero tikihtowa teh no: yeha sah tikmattok para se: kita:taxkalowa, a: neli os, mm, mm.
<Who nb="2"/>
Pos neh nik..., nikmattok yehwa sah se: kita:taxkalowa. A:mo nikmati ox pahti pero komo teh tikmattok ke pahti pos kuali a ke tine:chiliwia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="226.109" endTime="246.799">
<Sync time="226.109"/>
<Who nb="1"/>
Para oksepa ke:meh i:n neli kokolispe:wah, pe:wah kit se: ixwi:wa:ntsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Neli, ke:mah.
<Sync time="230.486"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n kuali nehjó:n ... Ppos de tsikitsitsi:n iwki ke:meh taxkaltsi:n, tsikitsitsi:n, iwki we:ixtiw. Pos wehwei ke:meh, ke:meh yo:n o:mikilit ixiwyo motamiti, wehwei.

<Who nb="2"/>
Wa:n ton *tanto** yo:n xiwit teh tiki:xmattok teh, neh niki:xmattok medio, ihkó:n me:diohwehwei pero a:mo n'mati teh ox tiki:xmattok. Aha:. Wa:n tein *más** wehwei ke:meh tohto:n *tanto más** a:mo. A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="246.799" endTime="264.791">
<Sync time="246.799"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n seki *más** wehwei ata, a:, a: we:noh, entó:s no: yeha i:n niki:xmattok tein teh tiki:xmattok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *más** wehwei mochi:wa, ke:mah, semi kualtsitsi:n mochi:wa wa:n, wa:n telma:pehpetaktik.
<Sync time="252.793"/>
<Who nb="1"/>
A: neli os, entó:s no: *mismo** i..., *mi...,** Aha. Entós: *mismo** yeha ya tein neh ... Aha.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, telma:pehpetaktik wa:n semi kiniwa:lkuilia:yah ne: nopiliwa:n ne: yo:n xiwtsi:n mah kita:taxkalo:ka:n, tein sehseltik, ke:mah.
<Sync time="260.581"/>
<Who nb="1"/>
No:, entó:s *mismo** xiwit niki:xmattok n' taxkaliswat ke:meh teh tiki:xmattok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tak yehwa ya no: tiki:xmati, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="264.791" endTime="272.367">
<Sync time="264.791"/>
Entó:s ta:ka:n ke:masá: tine:chkalpanowa na:no, nimono:tsa Francisca Rivera Pérez
<Sync time="269.167"/>
wa:n *este** neh niwi:tsa de ne: Tepango Zacatipan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="272.367" endTime="276.523">
<Sync time="272.367"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n pos *hasta** ompa tine:chahsis komohkó:n tikmati ke ne: ke:masá: tine:chte:mo:ti.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="276.523" endTime="286.352">
<Sync time="276.523"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos yehwa sah neh yo:n n' i..., ke:mah. Pos miak tasohka:matik, neh no: niwa:le:w ne:pa San Miguel Tzinacapan.

<Who nb="2"/>
Taka:n tikahsika:matisneki i:n po..., ta:..., i:n xiwit tikelna:miktokeh wa:n para pahti ompa nimitschia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="286.352" endTime="289.053">
<Sync time="286.352"/>
Wa:n neh nimono:tsa niCelina González Nazario.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="289.053" endTime="296.24">
<Sync time="289.053"/>
<Who nb="1"/>
Aha:, a:m...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, miak tsohka:matik ke tine:chilia ke:ní:w se: kikui yo:n xiwtsi:n.
<Sync time="293.093"/>
<Who nb="1"/>
No: *igual** neha, miak tasohka:matik wa:n timotaskeh se: to:nal na:no, mah niow.
<Who nb="2"/>
We:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="296.24" endTime="297.624">
<Sync time="296.24"/>
We:noh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>