Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Piperaceae/Tzina_Botan_CGN309-FRP353_omikilit-Piperaceae_2012-07-31-q_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_CGN309-FRP353_omikilit-Piperaceae_2012-07-31-q" version="4" version_date="131003">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Francisca Rivera Pérez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="409.147">
<Turn startTime="0" endTime="6.955" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Na:nah nika:n timo..., timonohno:tsatih ika seki ne:, seki xiwit mono:tsa o:me kilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="6.955" endTime="21.984">
<Sync time="6.955"/>
<Who nb="1"/>
A:, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Nikneki nik..., nmitstatsi:ntoki:s, *este** ke:ní:w tikita *este** yo:n o:me kilit os para toni kualtia 
<Sync time="14.923"/>
<Who nb="1"/>
*Pues** nochi kualtia para pahti yo:n xiwtsi:n, mm. Sem..., semi pahti.
<Who nb="2"/>
A:, para pahti mm. Wa:n, wa:n toni yo:n kipahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.984" endTime="30.822">
<Sync time="21.984"/>
Pos yo:n ata ke:man yo:n se:, se: pilnemiti a yehwa yo:n tasentiliah wa:n ika te:al..., we:noh mah se: ma:lti. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="30.822" endTime="36.528">
<Sync time="30.822"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Te:kui:li:tih mah, mah mani wa:n ika se: ma:ltia *hasta** pilkone:meh no: ika kina:ltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="36.528" endTime="37.086">
<Sync time="36.528"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="37.086" endTime="42.543">
<Sync time="37.086"/>
Ke:mah yo:n kihtowa ke, ke tein ne: moikni:tia ya n' pili ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="42.543" endTime="47.309">
<Sync time="42.543"/>
<Who nb="1"/>
Para a:mo teh kipasa:ro:s, te:te:mis yo:n pili, no: ika ka:ltiah yo:n xiwtsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="47.309" endTime="52.359">
<Sync time="47.309"/>
Yehwa yo:n neh nikmattok pahti wa:n no: kuali ke:meh yo:n ata seki ata semi se: tahyalkui.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="52.359" endTime="57.836">
<Sync time="52.359"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n xiwtsi:n se: kikui iselo wa:n se: kitsonkuahkua, se: kitolowa yo:n iselotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="57.836" endTime="60.344">
<Sync time="57.836"/>
Ke:mah, a:mo n'mati neh ke:ní:w tikui para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="60.344" endTime="69.318">
<Sync time="60.344"/>
Pos neh se:sepatiká: yeha yo:ni, ke:meh yo:n tikihtowa ne: de ke:man se: mopanowilia ya, neh nikmattok ne: ke:man yo:n timotamipanowilia ika se: pilitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="69.318" endTime="72.355">
<Sync time="69.318"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ne: tikuiti a ne:n o:me kilit wa:n *este**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="72.355" endTime="83.508">
<Sync time="72.355"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n de *lugar** ka..., tikta:li:skia se: tasa:l oso teisá:, se:, se: *lazo**, ne: mahyá: *o estropajo** tein tikuih, tein ika timo..., timoxapohwiah.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="83.508" endTime="87.569">
<Sync time="83.508"/>
A:mo xikui ok yeha yo:n, xkuiti a n' o:mekilit wa:n yeh x'xapohwi wa:n ika ximoxakualo ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="87.569" endTime="106.636">
<Sync time="87.569"/>
<Who nb="1"/>
Iwki xohxowik.
<Who nb="2"/>
Ika ximopa:ka.
<Sync time="89.368"/>
<Who nb="1"/>
A:mo wa:n ne: tehwa:n tamanal.
<Who nb="2"/>
Mm, iwki xohxowik para *este** yeha ya ke:meskia ika *moestropajo** kipia para *este** para nochipa yo:n timopahpa:kas wa:n mopilwa:n no: ika tikina:lti:s, no: iwki tikinchi:was para mah pilimeh mah a:mo tahyalkuika:n.
<Sync time="103.511"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos ne: tehwa:n ompa ne: nochi tamanal.
<Who nb="2"/>
Mah a:mo tahyal...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="106.636" endTime="117.511">
<Sync time="106.636"/>
<Who nb="1"/>
A:, nochi tamanal, mm.
<Who nb="2"/>
Ika ma:lti:skeh pilimeh, kina:lti:skeh tamanal, ke:mah wa:n no: kikuih neli ne:n xoxowik ika kininxapohwiah para mah ki:sa n' ta:k kihtowah, para mah a:mo kiwawa:naskeh ika inisti ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="117.511" endTime="125.655">
<Sync time="117.511"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya xiwtsi:n ika kininxakualowah wa:n ki:sa n' ta:ltsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah *porque** ke..., kihtowah kit ke *este** ke:man yankuik tinemih tipilimeh kihtowah kit semi tixo:kihya:keh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="125.655" endTime="126.292">
<Sync time="125.655"/>
Neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.292" endTime="133.159">
<Sync time="126.292"/>
Wa:n entó:s de mah te ... Poliwi a toxi..., toxi..., toxi:kihya:k, antó:s *este** yeha ya yo:n xiwit te:chxakualowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="133.159" endTime="135.36">
<Sync time="133.159"/>
Ke:mah, ta: semi telkuali yo:n xiwtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.36" endTime="151.384">
<Sync time="135.36"/>
Neh nochi yeha ne: nik..., nikuik ke:meh i:n *este**, i:n pilimeh tikin..., tikimpa:kayah *cuando** ke..., yekin yankuixtok nimo..., nikimpiaya *porque este** yehwa yo:n ne:chta..., ne:chilihkeh mah nikimpa:ka ika wa:n,
<Sync time="147.163"/>
wa:n pané: neli *porque este** neh ka:n sik..., ka:n teh kokolispe:wak nopili.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="151.384" endTime="157.394">
<Sync time="151.384"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah. Yehwa sah ika tikimpahtia:ya.
<Who nb="2"/>
Nochi a sah yo:n o:mekilit i:pa *parejo** nikimpahpa:kaya ika yeha, yeha:n wa:n neha, nimopahpa:kaya ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.394" endTime="160.533">
<Sync time="157.394"/>
Wa:n *este** ka:n ke:man ne: kokolispe:wkeh nopiliwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.533" endTime="162.6">
<Sync time="160.533"/>
A:mo, ta: semi kuali yo:n xiwtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="162.6" endTime="177.114">
<Sync time="162.6"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ka:nachi taman tiki:xmattok ne:n ...
<Who nb="2"/>
Pos neh niki:xmattok o:me taman sah.
<Sync time="166.502"/>
<Who nb="1"/>
O:me taman sah, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n chi:chi:ltik wa:n yehwa ya tein ista:ktsi:n wa:n ixo:chiotsi:n mochi:wa nehjó:n mahyá: yo:n *velitas** mokehketsa.
<Sync time="174.373"/>
<Who nb="1"/>
A:.
<Who nb="2"/>
Pero a:mo niki:xmati iteyo ke:niwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="177.114" endTime="177.78">
<Sync time="177.114"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="177.78" endTime="181.98">
<Sync time="177.78"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, a:mo nikta:lia *cuidado** ke:ní:w iwki yo:n i..., teyotsi:n 
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="181.98" endTime="182.624">
<Sync time="181.98"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="182.624" endTime="183.352">
<Sync time="182.624"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="183.352" endTime="186.133">
<Sync time="183.352"/>
<Who nb="1"/>
Antó:s no: o:me taman sah tiki:xmattok, a:.
<Who nb="2"/>
O:me taman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="186.133" endTime="194.512">
<Sync time="186.133"/>
Wa:n, wa:n ka:n teisá: *más** pahti ok para yeha yo:ni ne:n, yo:n o:mekilit, para toni, i:pa yeha sah para ika se: kimpa:ka pilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="194.512" endTime="203.93">
<Sync time="194.512"/>
Pos se..., se:, pané: se: te:kakilia ne:, ne:kui:n a:it ka:ni, ox parahkokopa kayo:t, kikuih no: tapalo:l, iselotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="203.93" endTime="205.597">
<Sync time="203.93"/>
<Who nb="1"/>
A:. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="205.597" endTime="209.961">
<Sync time="205.597"/>
Pero *este** yo:n kikuih para, para teyo:yoh, *o** para tamanl.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="209.961" endTime="227.195">
<Sync time="209.961"/>
<Who nb="1"/>
*Eso** yehwa yo:ni kit neli kikuih para, para nehjó:n takualis wa:n no: kita:liliah tapalo:l.
<Who nb="2"/>
Aha:, ika kipi:kih, pero ahwia:k ki:sa.
<Sync time="215.22"/>
<Who nb="1"/>
Teisá: tapalo:l no: kipanta:liliah kit iselotsi:n. Ke:mah, tehwa:n a:mo ya ke:man tikuih pero nehjó:n a:mo nikmati ka:ni yo:n ne:chwa:ntikah ke yehwa yo:n kuikeh, kita:lilihkeh yo:n nehjó:n o:mekiltsi:n.
<Who nb="2"/>
A:, no: kita:liliah, iselotsi:n, mm. Aha:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="227.195" endTime="238.945">
<Sync time="227.195"/>
Pos neh yeha yo:n, yeha yo:ni *este** niki:xmati n' o:mekilit pos neh nikmattok no: kualtia *hasta** para ke:meh yo:n siwa:meh *este** ne: kinekih pilimeh,
<Sync time="236.159"/>
a:mo wel kim..., a:mo weli ne: kimpiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="238.945" endTime="262.914">
<Sync time="238.945"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Entó:s mah no: tai:ka:n wa:n mah ika mo..., moka..., mah ika moa:toto:wi:ka:n.
<Sync time="243.766"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: kuali semi para ne:n tai:skeh koma:mo wel se: kipia pilitsi:n.
<Who nb="2"/>
No:, no: weli, no: weli, mm. Aha, komo a:mo teh kipia pili xim..., xtai wa:n, wa:n ta:mo ika ximo..., ximo..., ximota:lili se:, se: ... Ika a:toto:n xmokechili de n' ke:man tikochiti a wa:n ...
<Sync time="256.291"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Tami..., ti..., timotamia:toto:wia, entó:s timopi:ki a wa:n tikochiti a.
<Sync time="260.293"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehwa ika.
<Who nb="2"/>
Pero yeha yo:n o:mekilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="262.914" endTime="295.503">
<Sync time="262.914"/>
<Who nb="1"/>
Aha.
<Who nb="2"/>
Pos no: nikmattok neh seki:n ne: ompa ne: xolalpan kikuih yo:n inalwayotsi:n.
<Sync time="267.199"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Se: kimana, mah se: kitsokomana wa:n mah tai:ka:n tein yo:n kipiah *este** nehjó:n ke:ní:w kiliah, ke:meh yo:n piotet se: kikua wa:n se: te:chi:wilih.
<Sync time="278.521"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm. No: telk..., no: tel..., no: telkuali yeha yo:n o:mekilit ke:man yo:n se:mi tahyalkuih pi:pil.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="285.106"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s mah se: kintai:lti ne: xohxowik, ke:meskia pero mah se: kinimaka mah ki..., mah kitsonkuahkua:ka:n wa:n koma:mo ne: mah se: kima:xakualo xiwit wa:n mah se: kintailti a:t.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="295.503" endTime="303.076">
<Sync time="295.503"/>
Pos tehwa:n ompa ne: nikmattok yehwa sah yo:n se: kinimaka mah kitsonkuahkua:ka:n wa:n mah kitolo:ka:n, ke:mah wa:n ika yo:n pos a:mo tahyalkuih ok pilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="303.076" endTime="307.407">
<Sync time="303.076"/>
Wa:n yo:n no: onkak nika:wi:n oso kanah ika onkak *más**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="307.407" endTime="319.36">
<Sync time="307.407"/>
<Who nb="1"/>
Onkak ma:ski ohti, ohtipan onkak xiwitsi:n, ne: nokaltsi:ntan neh onkak, onkak.
<Who nb="2"/>
Ma:ski ohti. Wa:n tein ista:k no: onkak wa:n tein ista:k ne: kachi *más** wehwekampantia oso ka..., katí:n yeha *más** tein wehkapan, tein chi:chi:ltik *o** tein ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="319.36" endTime="326.646">
<Sync time="319.36"/>
Pos pané: nikita pané: nochi n' o:me taman nochi yowi *hasta** ahko wa:n no: kualtia para kowtati:l. Wa:ki ikowyotsi:n tohtoma:wak no: mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="326.646" endTime="339.362">
<Sync time="326.646"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n wa:ki wa:n se: motehtekilia ya para kowtati:l.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
<Sync time="330.187"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, nochi teisá: kowtsi:n nochi kualtia. Ka:n semi moskaltia.
<Who nb="2"/>
Pos neh niki:xmattok *este** komohkó:n ... Tak xa: no: se: *porque** neh niki:xmattok ne: tein chi:chi:ltik a:mo semi moskaltia, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="339.362" endTime="342.388">
<Sync time="339.362"/>
Ki:sa nehjó:n mahyá: tsa:tsapalo:tikeh sah kowmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="342.388" endTime="353.281">
<Sync time="342.388"/>
Wa:n tein ista:k kachi *más** moskaltia, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="353.281" endTime="354.738">
<Sync time="353.281"/>
Pero pané: yeha n' ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="354.738" endTime="355.521">
<Sync time="354.738"/>
Yehwa tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="355.521" endTime="366.705">
<Sync time="355.521"/>
<Who nb="1"/>
Mm, tein chi:chi:ltik pané: se: monana..., a:ha:.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa ne: nimitsilia kualtia para kowtati:l, wa:ki wa:n no: kualtsi:n xo:ta, mahyá: to:tomoch.
<Sync time="360.557"/>
<Who nb="1"/>
Pero tein yo:n nimitsilia chi:chi:l..., chi:chi:lo:mekilit *más** mone:neki, a:mo moskaltia semi. 
<Who nb="2"/>
Mone:neki yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="366.705" endTime="370.192">
<Sync time="366.705"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah tak neli, ke:mah, yehwa moskaltia tein ista:k.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="370.192" endTime="395.961">
<Sync time="370.192"/>
<Who nb="1"/>
A:, neli os, pos kuali yetok nika:n de ke timonohno:tskeh ika i:n o:mekilit komohkó:n tiki:xmati *este** pos neh ni..., niwa:le:wa ne: nocha:yohpan ne: Tepango, Zacatipan.
<Who nb="2"/>
Ke:mah nikmattok ke kualtia.
<Sync time="382.41"/>
<Who nb="1"/>
Ta:ka:n sentahman, ne: ke:masá: tik..., tikneki tik..., tikye:kma:tsi:ntokas, i:n ke:ní:w, para toni pahti pos ompa nietok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="390.176"/>
<Who nb="1"/>
Ne: ompa ne:ch..., tatsi:ntoka *por** no..., noto:ka:i, nimono:tsa niFrancisca Rivera Pérez.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="395.961" endTime="402.223">
<Sync time="395.961"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh no: yehwa i:n, niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan wa:n nimono:tsa Nicelina González Nazario.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="402.223" endTime="403.715">
<Sync time="402.223"/>
<Who nb="1"/>
A:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="403.715" endTime="409.147">
<Sync time="403.715"/>
<Who nb="1"/>
A: we:noh, miak tasohka:matik. Timotaskeh sepa ya na:no, mah niow.
<Who nb="2"/>
A:mo teisá:.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>