Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Piperaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Piperaceae/Tzina_Botan_AND308-JVC313_nakastekilit-Piperaceae_2011-07-22-h_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_nakastekilit-Piperaceae_2011-07-22-h" version="2" version_date="121114"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="396.528"> <Turn startTime="0" endTime="16.819" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> *Bueno** pos *compadrito** no: tiknekih xi..., xite:chtapowi <Sync time="5.776"/> ox tiki:xmattok toni yo:n kiliah nakastekilit, ka:ni mochi:wa, <Sync time="9.826"/> para toni se: ki..., para ton se: kikui yo:n, para ton se: kineki, <Sync time="13.296"/> yehwa yo:n, yehwa yo:n nimitstahtani:sneki *compadrito**. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="16.819" endTime="18.829"> <Sync time="16.819"/> A:, tikneki tikmatis *compadrito**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="18.829" endTime="23.399"> <Sync time="18.829"/> Ka:nachi taman, ox se: taman oso o:me taman, oso ka:nachi teh tiki:xmattos no: ka:nachi taman onkak yo:n kilit. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="23.399" endTime="28.147"> <Sync time="23.399"/> Pos neh niki:xmattok sayoh *compadrito** de n' nakastekilit se: taman sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="28.147" endTime="28.862"> <Sync time="28.147"/> Se: taman sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="28.862" endTime="44.51"> <Sync time="28.862"/> E:mah, niki:xmattok yehwa yo:n, <Sync time="31.32"/> ma:yehyewaltik wa:n yehwa sah yo:n se: taman wa:n <Sync time="35.996"/> pos nijo:n no: mochi:wa ne:wí:n se: kita:lia ihkó:n wa:n mowila:na itech tet <Sync time="42.813"/> *o** no: itech kuopalak. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="44.51" endTime="45.297"> <Sync time="44.51"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="45.297" endTime="58.063"> <Sync time="45.297"/> Wa:n yo:n we:lik no: *de que**, <Sync time="47.476"/> kita:liliah ne:n emo:ltsí:n wa:n, <Sync time="51.073"/> kita:liliah wa:n a:ko:lin kikue:chowah, <Sync time="54.526"/> wa:n kita:liliah. Entó:s kwe:lililtia nijó:n nakastekilit. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="58.063" endTime="58.825"> <Sync time="58.063"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="58.825" endTime="78.848"> <Sync time="58.825"/> Pero yo:n nijo:n, <Sync time="60.031"/> mowila:na itech tet, itech tet, <Sync time="62.807"/> momahma:yotia ihkó:n wa:n *cecerca** kipia n' i..., <Sync time="66.323"/> n' ima:yo wa:n <Sync time="69.179"/> pos yehwa yo:n ka:sá: ika ne:n onkak ihkó:n nikihto:s paniá:n, <Sync time="73.897"/> itech ta:ltsí:n pané: <Sync time="75.674"/> a:mo tei. Wa:n yo:n no: se: kito:ka pero itech tet </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="78.848" endTime="81.983"> <Sync time="78.848"/> <Who nb="1"/> Itech tet *o** tehtetsi:ntan. ke:mah. <Who nb="2"/> *o** itech se: kuopalak tetsi:ntan. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="81.983" endTime="85.347"> <Sync time="81.983"/> Nochi ompa se: kita:lia para nijo:n selia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="85.347" endTime="85.919"> <Sync time="85.347"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="85.919" endTime="87.975"> <Sync time="85.919"/> Selia wa:n se: kikuiti a yo:n semi ahwia:k. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="87.975" endTime="91.678"> <Sync time="87.975"/> <Who nb="1"/> Yo:n ahwia:k kualtsi:n, ahwia:k. <Who nb="2"/> ahwia:k kualtsi:n wa:n yehwa yo:n nikmattok yo:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="91.678" endTime="100.039"> <Sync time="91.678"/> <Who nb="1"/> pos yo:n a:mo nikihto:s para teihsá: pahti, yo:n para tehwa:n tik..., tik..., tikmahse:wah para totapalo:l. Para takual sah ne:n i:n. <Who nb="2"/> Soh kualtia para tak..., para takual sah n' kualtia. ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="100.039" endTime="106.55"> <Sync time="100.039"/> We:hka:w ne:n ta:tahmeh, tota:tahwa:n yehwa n' kikuiah <Sync time="104.947"/> emo:ltsí:n kita:lilia:yah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="106.55" endTime="107.148"> <Sync time="106.55"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="107.148" endTime="109.543"> <Sync time="107.148"/> Nochi ihkó:n de n' yo:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="109.543" endTime="112.805"> <Sync time="109.543"/> <Who nb="1"/> xokoyo:lin iwa:n kita:lilia:yah wa:n <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="112.805" endTime="114.054"> <Sync time="112.805"/> pos yehwa n' kwe:liltia. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="114.054" endTime="118.078"> <Sync time="114.054"/> <Who nb="1"/> Kwe:liltia kualtsi:n kahwia:lia ne:n tapalo:l. ke:mah. <Who nb="2"/> Kwe:liltia wa:n pos nijo:n kintsi:n, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="118.078" endTime="122.06"> <Sync time="118.078"/> pos onkak ampowí:n kansá: ika kahkaltsi:ntan kita:liah, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="122.06" endTime="122.538"> <Sync time="122.06"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="122.538" endTime="126.279"> <Sync time="122.538"/> wa:n ki..., <Sync time="123.736"/> nijo:n de ka..., *cuando** se: koli:nia semi, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="126.279" endTime="129.96"> <Sync time="126.279"/> <Who nb="1"/> kualtsi:n ahwia:ya. Ye..., ke:meh pa:pa:lo:kilit yo:n <Who nb="2"/> Yo:n ahwia:k ke:meh pa:pa:lo:kilit. ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="129.96" endTime="131.42"> <Sync time="129.96"/> kualtsi:n ahwia:k. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="131.42" endTime="133.98"> <Sync time="131.42"/> <Who nb="1"/> *Por eso** kiliah nakastekilit *porque** <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="133.98" endTime="135.673"> <Sync time="133.98"/> komo sepa kipia yohyowaltik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="135.673" endTime="138.11"> <Sync time="135.673"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Yo:n kiliah nakastekilit *porque**, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="138.11" endTime="143.395"> <Sync time="138.11"/> ke:masá: nijo:n seki kiliah ne:n <Sync time="140.437"/> nijo:n se: monohno:tsa yowaltik ke:meh se: inakas. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="143.395" endTime="143.844"> <Sync time="143.395"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="143.844" endTime="146.197"> <Sync time="143.844"/> <Who nb="1"/> *Por eso** kiliah nakastekilit pero, <Who nb="2"/> Yehwa ika yo:n kiliah iwki tak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="146.197" endTime="154.609"> <Sync time="146.197"/> Pos nijó:n kualtsi:n yo:n se: kiwiwita ihkó:n, <Sync time="149.65"/> se: kwiwita wa:n kuali se: kita:lia ihkó:n teke:span, <Sync time="153.103"/> wa:n ompa mowila:na ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="154.609" endTime="155.016"> <Sync time="154.609"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="155.016" endTime="160.664"> <Sync time="155.016"/> Ompa mowila:na ya wa:n <Sync time="156.788"/> pos ma:ma:..., moma:yo:tia ya, <Sync time="159.285"/> *después** miak mochi:wa ya. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="160.664" endTime="163.055"> <Sync time="160.664"/> <Who nb="1"/> Miakia, itsmoli:ni. <Who nb="2"/> Miak itsmoli:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="163.055" endTime="165.975"> <Sync time="163.055"/> miak mochi:wa ya wa:n se: ki..., se: kitekiti. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="165.975" endTime="166.402"> <Sync time="165.975"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="166.402" endTime="176.452"> <Sync time="166.402"/> <Who nb="1"/> Ke:masá: se: kikui iwa:n ikowyotsi:n oso ima:..., imahma:xiwyotsí:n sah, kuali se: kikohkoto:na wa:n *hasta** se: ima:y ahwia:ya de, <Who nb="2"/> Imahma:tsí:n sah. Yo:n ahwia:k. <Sync time="173.57"/> <Who nb="1"/> de se: kikohkoto:na *porque** yo:n semi chika:wak. <Who nb="2"/> ahwia:k. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="176.452" endTime="188.038"> <Sync time="176.452"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, kualtsi:n ahwia:k. <Who nb="2"/> Semi chika:wak wa:n kualtsi:n ahwia:k. <Sync time="179.355"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Yo:n no: kima:kohkoyo:niah seki tak chapolimeh. <Sync time="182.681"/> <Who nb="1"/> Okuilimeh kima:kuah. Kahwia:kmatih no:. <Who nb="2"/> Okuil..., tak no: kwe:liliah. Kahwia:kmatih wa:n pos yehwa yo:n </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="188.038" endTime="190.2"> <Sync time="188.038"/> neh nikmattok para yo:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="190.2" endTime="193.31"> <Sync time="190.2"/> <Who nb="1"/> para totapalo:l, a:mo para nikihto:s teihsá: <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="193.31" endTime="194.812"> <Sync time="193.31"/> pahti. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="194.812" endTime="205.924"> <Sync time="194.812"/> <Who nb="1"/> Yo:n para totapalo:l tikmahse:wah *de que** wehka:w tota:tahwa:n *siempre** yeh <Who nb="2"/> Para tapalo:l sah, para tapalo:l sah. <Sync time="199.763"/> <Who nb="1"/> yehwa kikuih. Kikuiah wa:n ekintsi:n pos te:chka:wilihkeh, pos ekintsi:n tehwa:n no: tik..., tikmattiuweh. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="205.924" endTime="215.242"> <Sync time="205.924"/> <Who nb="1"/> No: t'tatekiwtiah yehwa n' tapalo:ltsí:n. Ke:mah. <Who nb="2"/> Ke:mah, yehwa yo:n neh nikmati sah *compadrito**, pero teh <Sync time="209.567"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. Ka:nah *compadrito** no:, no: iwki sah niki:x..., niki:xmati ke:meh no: <Who nb="2"/> xa: kachi tikmattos ki:ní:w timo..., tikto:ktok ompa ne:wí:n pos tikmat... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="215.242" endTime="241.473"> <Sync time="215.242"/> seko *casi** tsencha:nehkeh pos nochi yehwa n' tapalo:l ki..., kisemo..., komo xokoyo:lemo:ltsí:n pos yehwa n' kita:liliah, <Sync time="219.583"/> neli kahwia:lia ne:n, ne:n etsí:n. <Sync time="222.313"/> Iwa:n etsí:n kinelowah iwa:n xokoyo:li:n wa:n yehwa yo:n xiwtsí:n kipante:miliah kiahwia:lia n' tapalo:ltsí:n wa:n a:ko:lin. <Sync time="227.289"/> Wa:n komohkó:n seki kikuah ne: etsí:n sah kita:liliah yo:n nakastekilit no: kualtsi:n we:lik. <Sync time="231.182"/> I:pa, i:pa yehwa sah n..., kita:liah sah nakastekilit. <Sync time="234.169"/> Etsí:n sah, mahyá: a:emo:l, pero ki..., <Sync time="236.412"/> iwa:n a:ko:lin kita:liliah, ma:ski a:mo kipia xokoyo:lin pero xiwtsí:n kahwia:lia, kimatih mahyá:, mahyá kikuahtokeh xokoyo:lemo:l. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="241.473" endTime="244.905"> <Sync time="241.473"/> <Who nb="1"/> E:mah, ika yo:n neh n'mattok kichi:wah n' okseki tapalo:l. <Who nb="2"/> Ke:mah wa:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="244.905" endTime="250.071"> <Sync time="244.905"/> <Who nb="1"/> pos neh nikmattok ki..., kitewa:tsah ne:n a:ko:lin, kitewa:tsah. <Who nb="2"/> A:ko:ltsí:n mah kualtsi:n tewa:ki sah wa:n nejo:n... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="250.071" endTime="260.823"> <Sync time="250.071"/> Yo:n selia, yo:n a:mo mone:neki yo:n xiwtsí:n, ne: sayoh mah se: kita:li sah tehtetsi:ntan, <Sync time="254.303"/> oso kasá: it..., kohkowte:ntsi:ntan, itech kuopalak mochi:wa semi yo:n, mopacha:nia wa:n ne:, selia nimah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="260.823" endTime="264.314"> <Sync time="260.823"/> <Who nb="1"/> A:mo wa:ki. <Who nb="2"/> Selia soh *que**, ka:n mone:neki yo:n, ka:n mone:neki, yo:n ke:meh ma:talin, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="264.314" endTime="266.557"> <Sync time="264.314"/> sayoh mah se: kita:li sah ne:n *plantita**. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="266.557" endTime="270.75"> <Sync time="266.557"/> <Who nb="1"/> Pos yehwa yo:n nochi ne:n... <Who nb="2"/> E:mah. Iwki yo:n wa:n, wa:n no:, no: xo:chiowa, teyowa </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="270.75" endTime="285.675"> <Sync time="270.75"/> tsikitsi:n moahkokehketsa n' iteyotsi:n wa:n <Sync time="273.839"/> pané: xa:ltik ne:n i..., <Sync time="276.674"/> iteyo ya, yehwa yo:n ixwa sepa. <Sync time="279.213"/> Komo se:..., komohkó:n iteyo ixwa wa:n komo se: kineki kito:kas, se: kito:ka pos <Sync time="282.518"/> a:mo se: kito:ka iteyo, se: kito:ka n' ikowyotsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="285.675" endTime="288.345"> <Sync time="285.675"/> <Who nb="1"/> Ke:meh se: kito:ka inalwayo, komo itsmoli:ni ompa mowe:ita:lia ya pero, <Who nb="2"/> Pos n' i..., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="288.345" endTime="299.245"> <Sync time="288.345"/> *cuando** xo:chiowa pos yeh momiakilia ya *mismo** ya ne:n yo:n xiwtetsí:n <Sync time="292.284"/> de teyowa wa:n kwi:kah a:skameh yo:n iteyo wa:n kimoya:wah yehwa n' sa nipa e:wa se: kita, ka:mpa onkak *mata**, <Sync time="296.579"/> momoya:wa ya *porque** iteyo ne:n ixwa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="299.245" endTime="306.231"> <Sync time="299.245"/> <Who nb="1"/> Ka:sá: ika se: t..., se: kita tsikitsitsí:n, yo:n kwi:kah ne:n tak a:skameh wa:n <Who nb="2"/> Ke:mah, *pues**, tew..., pané: tewtsí:n sah n' iteyotsi:n, yehwa yo:n a:skatsí:n kikuah wa:n seki kwi:kah, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="306.231" endTime="309.62"> <Sync time="306.231"/> wa:n kita:lih..., kitamo:ttiki:sah ne:wí:n ka:sá: ika ompa ixwa ya teke:span. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="309.62" endTime="318.722"> <Sync time="309.62"/> <Who nb="1"/> Pos ke:masá: tek..., <Who nb="2"/> Yeh ika se: kita teke:span e:wtok yo:n kiltsí:n *porque** pos ompa kitamo:tah n' a:skameh. <Sync time="313.746"/> <Who nb="1"/> tak ompa a:mo wel kwi:kah ok. <Who nb="2"/> Wa:n sasaltik yo:n, yo:n sasaltik yo:n kowtetsí:n, mopilowa ne: itech teihsá:, itech teke:span, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="318.722" endTime="320.415"> <Sync time="318.722"/> *porque** sasaltik yo:n kowtetsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="320.415" endTime="326.385"> <Sync time="320.415"/> <Who nb="1"/> Ata komo se: kima:tokak, se: kiteki ke:masá: *cuando** teyohtok, te:makui nochi se: ima:ko moka:wa yo:n iteyotsi:n, pané: tewti yo:n <Who nb="2"/> A: se: i..., te:ma:kuihkui. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="326.385" endTime="332.838"> <Sync time="326.385"/> pisi:ltik semi, ne:, ne:, tahta:ltik sah *o** chikola:tik tikihto:ka:n iteyotsitsi:n, a:mo, a:mo ti:ltik, chi:chikola:tik sah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="332.838" endTime="334.679"> <Sync time="332.838"/> <Who nb="1"/> Chikola:tik. <Who nb="2"/> Ke:mah, chikola:tik n' iteyotsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="334.679" endTime="340.269"> <Sync time="334.679"/> Wa:n yo:n kipia ne: pané: n' i..., inalwayo <Sync time="337.814"/> ka:mpa ihkó:n mopepechohtiw itech n' tet, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="340.269" endTime="343.341"> <Sync time="340.269"/> <Who nb="1"/> Tein kowtsí:n ya, tein ikowyo ya pos yeh kina:..., <Who nb="2"/> ka:mpa n' pachti kipia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="343.341" endTime="346.667"> <Sync time="343.341"/> teke:span mopepechowa n' inalwayo para, para ompa takua ya, para itsmoli:ni sepa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="346.667" endTime="355.092"> <Sync time="346.667"/> <Who nb="1"/> Wa:n *cada** ii:x ompa n' itsmoli:ni para miakia n' xiwtsí:n. Kanah, ta: yo:n a:mo mone:neki, teke:span sah ka:mpa takuecha:wtok, <Who nb="2"/> Pos yo:n a:it ke:ní:w a:mo moneki ta:ltsí:n, ta: yo:n ike:span pachti mo..., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="355.092" endTime="357.656"> <Sync time="355.092"/> ompa taksa wa:n momiakilia n..., yo:n xiwtsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="357.656" endTime="362.163"> <Sync time="357.656"/> <Who nb="1"/> panki:sa nijó:n *matita**. <Who nb="2"/> E:mah, yo:n a:mo moneki itech ta:l, itech teke:span sah motakxilia wa:n ompa ya, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="362.163" endTime="363.585"> <Sync time="362.163"/> *o** kowke:span. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="363.585" endTime="370.169"> <Sync time="363.585"/> <Who nb="1"/> Pos kualtsi:n miak a:mo ki:xmati pero nika:n tehwa:n nika:n timolihtokeh pos tik..., tiki:xmattokeh. <Who nb="2"/> E:mah. Pos nika:n *lo más** tiki:xmatih, yehwa n' ki..., kikuih tapalo:ltsí:n kita:liliah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="370.169" endTime="371.626"> <Sync time="370.169"/> Kahwia:lia n' tapalo:l. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="371.626" endTime="374.334"> <Sync time="371.626"/> <Who nb="1"/> Semi ahwia:k ki:sa n' tapalo:l. <Who nb="2"/> Ke:mah, kualtsi:n we:lik *compadrito** yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="374.334" endTime="377.127"> <Sync time="374.334"/> <Who nb="1"/> Pos yehwa sah *compadrito** yo:n nimitstahtania wa:n <Who nb="2"/> A:, *bueno**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="377.127" endTime="381.38"> <Sync time="377.127"/> ne:, ne:chili ke:ní:w moto:ka:y, <Sync time="379.645"/> wa:n de ka:ni n' tiwa:le:w. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="381.38" endTime="387.43"> <Sync time="381.38"/> Pos neh nijo:n ni..., <Sync time="382.649"/> niwa:le:w de San Miguel Tzinacapan. <Sync time="385.04"/> Neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="387.43" endTime="389.398"> <Sync time="387.43"/> Ke:mah, pos neh no: </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="389.398" endTime="391.916"> <Sync time="389.398"/> <Who nb="1"/> nimitsili:ti noto:ka:y, nimono:tsa niErnesto Vázquez Chanico, <Who nb="2"/> Ne:ch..., ne:ch..., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="391.916" endTime="393.397"> <Sync time="391.916"/> de San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="393.397" endTime="396.528"> <Sync time="393.397"/> <Who nb="1"/> A:, *bueno**, tasohka:matik. <Who nb="2"/> Yehwa sah *compadrito**. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>