Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Piperaceae/Chilc_Botan_RMM302_xaalkowit-Piperaceae_2011-07-19-n_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_xaalkowit-Piperaceae_2011-07-19-n" version="1" version_date="120809">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="306.258666667">
<Turn startTime="0" endTime="9.066" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** Rubén ekintsi:n xte:chnohno:tsa i:n
<Sync time="3.776"/>
kuowit *este** nika:wí:n onkak mono:tsa xa:lkuowit, ka:nachi taman tiki:xmattok wa:n xte:chili nochi kehke:niwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.066" endTime="241.557">
<Sync time="9.066"/>
Neh niki:xmattok de xa:lkuowit,
<Sync time="13.069"/>
niki:xmati e:yi taman.
<Sync time="17.072"/>
Niki:xmati yehwa n' tein kih..., tein timolwihtoyah tehwa:n para pahti.
<Sync time="21.308"/>
Wa:n niki:xmati n' oksé: tein yo:n,
<Sync time="25.924"/>
tein yo:n *este** ma:..., ma:yehyewaltik.
<Sync time="30.558"/>
Wa:n oksé: niki:xmati yehwa n' tein kiliah *este** tan..., tankua:kui:kuilxiwit, yo:n no: yehwa yo:n *mismo**, no: yehwa ne:n,
<Sync time="37.544"/>
*mismo** yehwa ne:n xa:l..., xa:lkuowit i...,
<Sync time="41.356"/>
mah tikihto:ka:n tamatisneki. żKe:yeh?
<Sync time="45.313"/>
żKe:yeh neh niki:xmati ihkó:n? Porin ixiwyo wa:n porin ixo:chio, n' iteyo.
<Sync time="52.066"/>
Pero a:mo nochi kualtia para pahti,
<Sync time="55.938"/>
tein kualtia para pahti no: yetok sah yehwa n' tein yo:n na:mechilia neh ma:..., ma:pisi:ltik wa:n achi ma:we:weyak, ma:pihpitsaktik mah tikihto:ka:n tehwa:n.
<Sync time="64.659"/>
Yehwa yo:n tehwa:n tik..., tehwa:n tiki:xmatih tikuih para pahti.
<Sync time="68.514"/>
Para nexwitilpah ke:meh kihtowa nika:n oksé: towa:mpoy, kihtowa para nexwitilpah.
<Sync time="73.469"/>
Pero neh nikmattok kuali mota:liliah,
<Sync time="76.879"/>
pania:mpa de n' se: inakayohka:n wa:n kuali se: ki..., kuali se: tai.
<Sync time="80.92"/>
Mah te:manili:ka:n o:me kechyo:t *o** e:yi kechyo:t de n' iselyotsi:n tein yo:n sehseltik
<Sync time="86.527"/>
wa:n mah se: kimana wa:n mah se: tai.
<Sync time="91.968"/>
Wa:n *más** kachi kualtsi:n *porque** k..., ke:yeh te:ihti..., te:ihtichipa:wa komohkó:n se: nexwitiloh.
<Sync time="98.548"/>
Wa:n okseki,
<Sync time="100.41"/>
n' okseki neh nikmati sayoh yetok sah yo:n kowtsí:n, pero para yehwa sayoh kikuih para
<Sync time="105.344"/>
kowtati:l *o** ke:meh i:n para tatsakuil ke:meh i:n ka:mpa mota:lna:mikih.
<Sync time="110.828"/>
[Ka:mpa] se: mota:lna:miki, mah se: kitohto:ka yo:n kowtsí:n pos semi kualtsi:n *porque** a:mo, a:mo wehkapan moskaltia.
<Sync time="116.608"/>
A:mo tikihto:tih tatampawi:ti, telwehkapan moskalti:ti wa:n tatampawi:ti ke:meh okseki kowtsitsí:n.
<Sync time="122.388"/>
Yehwa yo:ni tikihtowah tehwa:n no: semi kuali ka:mpa n...,
<Sync time="125.925"/>
para n' ompa motsakuilihtiw ke:meh i:n tapala:n ihwa:k *cuando** yo:n telkiowi,
<Sync time="129.839"/>
a:mo motai:xpa:ka.
<Sync time="131.934"/>
A:mo temowa ne:n tikihtowah n' tehwa:n ahtok, sanoke n' ompa nochi moka:wtiw.
<Sync time="137.418"/>
Entó:s nejó:n semi kuali para tehwa:n, żke:yeh?
<Sync time="140.871"/>
a:mo okseko yowi n' tapala:n tein nika:n ahkua:kopa kitemo:ltia n' a:t ompa motsakuilihtiw, ompa motsakuilihtiw.
<Sync time="147.518"/>
Entó:s, para tehwa:n te:ch..., yehwa ya n' tikwelitah
<Sync time="151.665"/>
*porque** a:mo motai:xpa:ka. Yehwa yo:n o:me taman tikihtowah tikuih, yehwa n' tein tikihtowah tehwa:n tankua:kui:kuilkowit,
<Sync time="157.843"/>
wa:n yehwa n' xa:lkowit tein yo:n seki tikihtowah *este** yo:n ma:pa:pata:wak.
<Sync time="162.311"/>
Sayoh para yo:ni wa:n para kowtati:l.
<Sync time="165.421"/>
Para kowtati:l, yehwa n' tein xa:lkowit tein nimitsilia ma:pa:pata:wak wa:n yo:n tankua:kui:kuil pos 
<Sync time="169.415"/>
yo:n a:mo no: kualtia para kowtati:l *porque** mahyá: pa:ti nimah. Mahyá: tikihtowah tehwa:n xte:nteki,
<Sync time="174.497"/>
ihwa:k wa:kiti,
<Sync time="176.063"/>
pa:ti, *porque** telpihpitsa:wak. Yo:n a:mo ke:man,
<Sync time="178.665"/>
a:mo ke:man tikihto:ti moskalti:ti wehwei kowit, *sino que** i:pa iwki sah, nochipa kowtako:t sah wa:n nochipa kowtako:t sah. 
<Sync time="184.145"/>
Yehwa yo:ni niki:xmattok e:yi taman.
<Sync time="186.667"/>
Oksé: tein ika timohno:..., timonohno:tsayah iwa:n towa:mpoywa:n de yo:n,
<Sync time="191.156"/>
xa:lkapolin.
<Sync time="193.145"/>
Pero neh niki:xmati *que** xa:lkapolin,
<Sync time="195.959"/>
tikto:ka:ytiah oksentaman.
<Sync time="198.946"/>
A:mo yehwa:n yo:n tein tikmolwih..., tein timolwihtoyah neh niki:xmati yo:n
<Sync time="202.606"/>
neh niki:xmati yehwa n' tein tikih..., tikihtowah *este** xa:lkapolin i:pa tehwa:n tikto:ka:yi:xmatih,
<Sync time="207.324"/>
chi:chi:lxoko:kkapolin.
<Sync time="210.582"/>
żKe:yeh n' tikiliah chi:chi:lxoko:kkapolin?
<Sync time="213.481"/>
Chi:chi:l..., chi:chi:lxoko:kkapolin chi:chi:ltik n' ita:kilo,
<Sync time="218.055"/>
wa:n xokok n' ikapolyo.
<Sync time="220.276"/>
Wa:n ma:ski semi telkualtsi:n oksik,
<Sync time="222.583"/>
tikyeko:s tsope:k pero xoko:k. Yeh ika tehwa:n tiki:xmatih chi:chi:lxoko:kkapolin.
<Sync time="228.321"/>
Yehwa n' tein yo:n kualtia para ato:ltsí:n,
<Sync time="231.266"/>
yehwa n' ke:meh nika:n kihtowa n' towa:mpoy kima:patah wa:n kip...,
<Sync time="234.571"/>
kichi:wah a:to:l. Yehwa yo:ni, yehwa yo:n neh niki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="241.557" endTime="245.898">
<Sync time="241.557"/>
żYehwa ne:n tankua:kui:kuil a:mo t'mati ox pahti?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="245.898" endTime="291.597">
<Sync time="245.898"/>
*Pues** tankua:kui:kuil a:mo ke:man nikaki neh,
<Sync time="248.479"/>
weh..., wehka:w, wehka:w a n' towe:ita:twa:n a:mo ke:man nikinkakilih neh *que** kox kikuih para pahti. Xa: no: pahti eski pero a:mo ke:man nikinkakilih,
<Sync time="255.271"/>
*siempre** i:pa nikmattiwa:la:ya neh *que** ne:chtapowia:yah neh nowe:ita:twa:n pos *que** kuali para m' pahti yehwa n' tein nimitsilia neh, yehwa yo:n xa:l...,
<Sync time="261.643"/>
xa:lkuowit tein yo:n ma:..., ma:p..., ma:pihpitsa:wak,
<Sync time="264.711"/>
yehwa yo:n i:pa kikuiah,
<Sync time="266.827"/>
*desde** ne:..., ne:ka to:nal a.
<Sync time="269.345"/>
*Cuando** nemiah n' towe:ita:twa:n pos yehwa:n te:chi:xmachtihte:wkeh ok, te:chilwihte:wkeh,
<Sync time="273.771"/>
*que para** toni yo:n kualtia, ke:ní:w se: kichi:wa, ke:ní:w se: mota:lilia wa:n ke:ní:w se: tai.
<Sync time="279.509"/>
Yehwa yo:ni n' tehwa:n tik..., yehwa yo:n neh nikmattok,
<Sync time="281.781"/>
wa:n de yo:n talna:miki:lis pos neh notech moka:w.
<Sync time="284.848"/>
A:xka:n pos *por eso** name:chtapowia ke:ní:w nejo:n se: kitatekiwtia yo:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="291.597" endTime="297.077">
<Sync time="291.597"/>
Pos pané: nochi a de i:n ta:taman xa:lkowit, a:man xte:chili moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="297.077" endTime="306.258666667">
<Sync time="297.077"/>
Neh nimono:tsa *este**, Rubén Macario,
<Sync time="299.7"/>
niwa:le:wa de Chilcuauhta, nipowi nika:n San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>