Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Piperaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Piperaceae/Chilc_Botan_RMM302-MJS324_xaalkowit-Piperaceae_2011-07-19-m_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302-MJS324_xaalkowit-Piperaceae_2011-07-19-m" version="1" version_date="120809"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="María Juárez Salgado" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="467.88"> <Turn startTime="0" endTime="27.588" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Ne:chtapohpolwi na:nah, neh nimitstatsi:ntoki:sneki *o** nimitstahtanili:sneki[nimitstahtani:sneki] nehwa *este** n..., <Sync time="9.711"/> ka:nachi taman de xa:lkowit tiki:xmati. <Sync time="12.123"/> *Este** nika:n te:chtapowia nika:n oksé: na:nahtsi:n, <Sync time="17.01"/> pos tein kualtia para pahti wa:n tein a:mo kualtia para pahti. <Sync time="21.876"/> Neh no: n'nekiskia xne:chtapowi kox tehwa:tsi:n no: tiki:xmati, tiki:xmattok nejó:n xiwtsí:n, *lo que** tein yeh kihtowa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="27.588" endTime="67.989"> <Sync time="27.588"/> *Pues** yo:n kiliah ne: xa:lkowit yehwa yo:n neh no: niki:xmati e:.., n..., <Sync time="32.635"/> tein ke:meh yo:n i:ksá:, <Sync time="34.306"/> i:n topili:wan mo..., moxwitiah wa:n <Sync time="37.014"/> yehwa yo:n se: kinta:lilia no: *pues** ne: <Sync time="39.638"/> i:ksá: no: kinina:miki ne:, mah ika se: kinpoxpi:ki. <Sync time="43.298"/> Yehwa yo:n neh niki:xmattok yo:n se:, pero no: iw..., no: iwkitik a yo:n seki onkak kilwiah tankua:kui:kuil. <Sync time="49.243"/> Kuowit pero pos yo:n no:, yo:n no: oksé taman, pero no:, pos no: mahyá: no: iwki a, pero, <Sync time="54.046"/> tein okseki i:ni n' xiwit yeh no:, pos no: taman *porque** yeh no: mahyá: ma:pisi:ltik. <Sync time="60.097"/> Ke:mah wa:n i:n okseki ne: pos semi ma:..., ma:pa:pata:wak, *como que** mahyá: *más** <Sync time="65.196"/> wehwei ne:n ima:xiwyo. ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="67.989" endTime="85.338"> <Sync time="67.989"/> Pos ke:mah, *este** yehwa yo:n neh nikneki nikahsi:ka:matis no: n' tankua:kui:kuil. <Sync time="73.638"/> Xiwit, tein tikihtowah tankua:kui:kuil xiwit, <Sync time="77.404"/> timo..., *bueno** tehwa:n tikihtowah <Sync time="79.689"/> sayoh porin ixiwyo wa:n ikowyo. <Sync time="81.995"/> Pero n' ixo:chio, <Sync time="83.645"/> *o** n' it..., *o** n' iteyotsi:n, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="85.338" endTime="91.389"> <Sync time="85.338"/> <Who nb="1"/> mahyá: tikihtowah iw..., iwki..., iwkitik, iwkitik. Wa:n sepa n' ixiwyo no: *igual, este**, tehwa:n tikihtowah xa:lkowit, <Who nb="2"/> E:mah, iwkitik a. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="91.389" endTime="93.822"> <Sync time="91.389"/> *porque** n' ixiwyo ma:xahxa:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="93.822" endTime="94.266"> <Sync time="93.822"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="94.266" endTime="101.988"> <Sync time="94.266"/> Ma:xahxa:ltik, n' ke:meh yo:n tankua:kui:kuilxiwit no: ma:xahxa:ltik n' ixiwyotsi:n. <Sync time="98.434"/> Sepa n' tein tikihtowa para pahti no: ma:xahxa:ltik n' ixiwyo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="101.988" endTime="102.475"> <Sync time="101.988"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="102.475" endTime="115.635"> <Sync time="102.475"/> Sepa n' tein yo:n tikihtowah tehwa:n mahyá: ma:yehyewaltik, <Sync time="105.649"/> no: ih..., no: i..., no: yehwa xa:lkowit. <Sync time="108.082"/> Sayoh tehwa:n tikihtowah *que** mopata porin ixiwyotsi:n no:, mah tikihto:ka:n ixiwyotsi:n, <Sync time="113.075"/> taman, pero ne:n to:..., to:ka:it, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="115.635" endTime="121.03"> <Sync time="115.635"/> <Who nb="1"/> pos kuali tikihto:skeh i:pa, i:pa iwki s... i:pa yehwa. Nochi yehwa, nochi yehwa. <Who nb="2"/> Pos nochi iwki sah. ke:mah, nochi iwki sah, pero sayoh neli yehwa yo:n ika mopata. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="121.03" endTime="129.768"> <Sync time="121.03"/> Ke:mah. Wa:n oksé: ta..., oksé: tatsi:ntokalis, neh nimitstahtani:sneki kati:yeh, <Sync time="124.69"/> de yo:n e:yi taman tein tiki:xmati, tiki:xmatih, <Sync time="127.44"/> żkati:yeh kualtia para pahti? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="129.768" endTime="152.428"> <Sync time="129.768"/> Pos yehwa n' tein kilwiah ne:n xa:lkowit tein yo:n ma:pisi:ltik. <Sync time="134.951"/> Ke:mah, *porque** yehwa ne: *más** ne:n, más** mahyá: ne: ki..., <Sync time="138.844"/> tein se: kitatekiwtia para n' ke:meh i:n <Sync time="141.764"/> teihsá: ihkó:n de nexwitil de n..., <Sync time="144.028"/> ke:meh i:n kone:meh moixwitiah wa:n *pues** ika se: <Sync time="147.371"/> kimpoxpi:ki. <Sync time="148.535"/> Yehwa yo:ni ne:n nikita ihkó:n *pues** se: nep...[neli] kinina:miki. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="152.428" endTime="160.489"> <Sync time="152.428"/> *Bueno**, yo:n *este, bueno** kuali etok n' ta..., tatsi:ntokalis. <Sync time="155.729"/> Oksé: tatsi:ntokalis, żsayoh para kinpoxta:liliah *o** kuali taih no: tamolo:nti:l? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="160.489" endTime="177.055"> <Sync time="160.489"/> *Pues** neh nejo:n ihkó:n nikinta:lilia:ni ne:n nopiliwa:n sayoh ihkó:n nikimpoxpi:kia ika inin..., <Sync time="167.576"/> nika:n *como que** inimpoxko nika:n wa:n se: ini:ka:n ihkó:n mahyá: nikini:xna:miktilia:ya, <Sync time="172.104"/> ika ne: tepitsi:n tekixkitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="177.055" endTime="235.489"> <Sync time="177.055"/> Kuali etok. Kuali etok. *Este, bueno**, <Sync time="180.905"/> neh no: niki:xmati yo:n kowtsí:n *que** no: kuali para pahti. <Sync time="185.877"/> Neh nikmattok kuali, ke:meh tine:chtapowia tehwa:tsi:n, <Sync time="189.537"/> kimpoxta:liliah ika ne:n *aceite o** ihkó:n tikihtowa ke:meh, <Sync time="194.295"/> ini:ka:mpa wa:n imin..., no: imini:xpampa, <Sync time="197.13"/> mahyá: no: neh nikmattok kuali, no: semi kuali para tai:skeh. <Sync time="200.452"/> Mah kikuika:n o:me, o:me *o** e:yi [i]kechselo, <Sync time="205.678"/> wa:n mah kimolo..., mah kimolo:nti:ka:n <Sync time="209.592"/> wa:n mah tai:ka:n, <Sync time="211.835"/> mah tai:ka:n ke:meh *cuando** yo:n tikihto:tih tehwa:n titai:tih *este**, <Sync time="214.797"/> titai:tih ne:, <Sync time="216.638"/> mahyá: se: xiwtamolo:ntsi:n sah. <Sync time="218.881"/> Wa:n mah tai:ka:n yo:n *cuando** yehwa yo:n ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n para nexwitil, yo:n neli no: semi kuali. <Sync time="224.72"/> Neh nikmattok, ke:meh tehwa:tsi:n tikihtowa, neh no: nikmattok *que** neli kuali kinta:liliah n' iminpoxko wa:n imini:ka:nkopa <Sync time="231.3"/> wa:n no: kuali taih. Mahyá: tikihtowah tehwa:n *más** semi kuali mah se: tai. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="235.489" endTime="238.282"> <Sync time="235.489"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, *porque** yowi ne: ompa n' *casi** ne: <Who nb="2"/> Mah se: tai. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="238.282" endTime="241.9"> <Sync time="238.282"/> Se: iihtik nimah ne:n *casi** ne:n kitamela:wa tein se: tai. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="241.9" endTime="245.243"> <Sync time="241.9"/> <Who nb="1"/> Yehwa yo:n, te:ihtipa:ktiki:sa mah tikihto:ka:n. <Who nb="2"/> Ke:mah. Teihtipa:ka. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="245.243" endTime="251.802"> <Sync time="245.243"/> Ke:mah yehwa yo:n *este**... Wa:n okseki tein tikihtowah ma:yehyewaltik yo:n a:mo n..., a:mo kualtia para pahti, *como que** a:mo kikuih. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="251.802" endTime="254.51"> <Sync time="251.802"/> Ke:mah. Ta: yetok sah tein ne:n, tein kualtia. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="254.51" endTime="259.609"> <Sync time="254.51"/> <Who nb="1"/> Yetok sah. <Who nb="2"/> Yetok sah. Yetok sah n' tein tana:miki wa:n onkak neli... Nochi iwkitik a pero, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="259.609" endTime="268.093"> <Sync time="259.609"/> *pues** nejo:n a:mo, <Sync time="262.148"/> ke:meh a:mo se: kitatekiwtia pos tak xa: no: tana:mikiskia, pero de a:mo se: kitatekiwtia pos a:mo t'matih *que, que** no: kualtia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="268.093" endTime="268.643"> <Sync time="268.093"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="268.643" endTime="271.838"> <Sync time="268.643"/> Ke:mah t'mattokeh yehwa sah n' okseki neli tana:miki. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="271.838" endTime="279.116"> <Sync time="271.838"/> Ke:mah wa:n yo:n tankua:kui:kuil, tankua:kui:kuilkowit tikihtowa, żpara toni yo:n kualtia? <Sync time="276.83"/> żPara toni n' kitatekiwtiah mah tikihto:ka:n? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="279.116" endTime="292.276"> <Sync time="279.116"/> *Pues** yo:n a:mo n'mati yo:n, pero kihtowah *que** no:, *bueno** no:, no: pahti no:, pero pos neli ka:n, de a:mo se: kitatekiwtia pos a:mo t'matih <Sync time="286.923"/> kati:ni *mero** no: t..., ox tana:miki, pero kihtowah *que** no: pahti. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="292.276" endTime="302.495"> <Sync time="292.276"/> Wa:n komo se: kito:ka ke:meh i:n para tatsakuil de n..., mah tikihto:ka:n tehwa:n tatsakuil de n' ka:mpa n..., <Sync time="298.496"/> tatsakuil para n' tapala:n, mah a:mo eliwis taochpa:na n' a:tsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="302.495" endTime="307.805"> <Sync time="302.495"/> <Who nb="1"/> Neh niki:xehekowa xa: no: kualtias *porque** yo:n kowtsí:n mahyá: tikihtowah semi selia n' ka:mpa se: kita:lia no:. <Who nb="2"/> Ke:mah selia. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="307.805" endTime="311.254"> <Sync time="307.805"/> E:mah, selia semi wa:n mahyá: *como que** semi mahyá: a:yoh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="311.254" endTime="323.779"> <Sync time="311.254"/> <Who nb="1"/> Yehwa yo:ni. <Who nb="2"/> E:mah, ke:mah, xa: semi a:yoh. <Sync time="313.56"/> <Who nb="1"/> Entó:s mah tikihto:ka:n tehwa:n kualtias ke:meh para tatsakuil, tats..., tatsakuilo:ni de n... <Who nb="2"/> Kualtia, kualtia ke:meh yo:n para teihsá: ihkó:n tatsakuil. <Sync time="320.309"/> <Who nb="1"/> *Ajá**. Ke:mah *s...**, kualtia no:. <Who nb="2"/> *Selbiros** ne:n kowtsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="323.779" endTime="356.428"> <Sync time="323.779"/> *Bueno, este** pos, <Sync time="326.529"/> yehwa sah yo:n, a:mo nikmati xa: okseki talna:miki:lis tehwa:tsi:n tikpia *más**? <Sync time="331.353"/> Neh nikmati pané: yehwa sah *lo que** tein neh nimitsmat..., nimits..., nimitsnat..., nimitsilwih. <Sync time="335.944"/> Oksé: nika:n nikakik nika:n kihtowah *que** n..., <Sync time="338.589"/> kite:ne:wah de yo:n xa:l, xa:lkapolin. <Sync time="342.609"/> Yo:n xa:lkapolin pos neh mahyá: nik..., <Sync time="346.058"/> mahyá: a:mo nikye:kmati neli, no: niknekia nimitstahtani:s, <Sync time="349.337"/> kox no: iwki tiki:xmatih n' teh *que** xa:lkapolin yo:n tehwa:n tiki:xmatih, tehwa:n nika:wí:n tiki:xmatih, <Sync time="354.161"/> *este** chi:chi:lxoko:kkapolin. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="356.428" endTime="359.213"> <Sync time="356.428"/> <Who nb="1"/> E:mah. <Who nb="2"/> A:mo nikmati namehwa:ntsitsi:n kox no: ihkó:n nanki:xmatih, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="359.213" endTime="367.342"> <Sync time="359.213"/> *o** xa: nanki:xmatih sentaman ito:ka:y. Mahyá: tikihtowah tehwa:n *como que**, <Sync time="363.068"/> mah, *cada, cada** se: itsontekontsi:n pos ta:taman talna:miki:lis tikpiah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="367.342" endTime="369.056"> <Sync time="367.342"/> <Who nb="1"/> Kemah <Who nb="2"/> *o** ta:taman tei:xmati:lis. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="369.056" endTime="395.375"> <Sync time="369.056"/> Wa:n yehwa yo:n nehwa nikneki nikmatis ne:, ke:ní:w nanki:xmatih. <Sync time="372.208"/> Neh niki:xmati mahyá: tikto:ka:yi:xmatih tehwa:n, <Sync time="375.403"/> chi:chi:l..., chi:chi:lxoko:kkapolin. <Sync time="377.561"/> Yehwa n' tein te:chtap..., te:chtapowia nika:n se: towa:mpoy kihtowa *que** kualtia para n' ato:ltsí:n. <Sync time="382.935"/> A:mo nikmati tehwa:tsi:n ke:ní:w n' tiki:xmati. <Sync time="385.22"/> Kox no: ihkó:n ke:meh yeh kihtowa *o** xa: oksé: to:ka:it tikmati tehwa:tsi:n ke:ní:w mono:tsa. <Sync time="390.128"/> *Pues** neh no: ihkó:n niki:xmati ke:meh i:n ihkó:n yehwa yo:n kiliah *que** xa:lkapolin. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="395.375" endTime="399.014"> <Sync time="395.375"/> <Who nb="1"/> *que** nejo:n ihko:ni ne:n *pues** tehwa:n ne: no: tik..., <Who nb="2"/> Xa:lkapolin. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="399.014" endTime="407.785"> <Sync time="399.014"/> Tiki:xmatih n' ompaka nehkuí:n ihkó:n ne:n tik..., <Sync time="402.284"/> *pues** ihkó:n ne:n tehwa:n ne:n i..., tikto:ka:ytiah. <Sync time="405.394"/> Ke:mah, xa:lkapolin. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="407.785" endTime="409.943"> <Sync time="407.785"/> żWa:n ke:yeh n' kiliah xa:lkapolin tak? Porin... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="409.943" endTime="424.139"> <Sync time="409.943"/> Pos porin nejo:n tak, porin ne:n in, mahyá: ne:n in..., <Sync time="414.344"/> n' is..., n' ita:kilotsi:n *[co]mo que** mahyá: neli mahyá: pisilito, semi momoxtsí:n. <Sync time="420.035"/> E:mah. Tak [y]eh [i]ka yo:n kiliah xa:lkapolin. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="424.139" endTime="447.274"> <Sync time="424.139"/> Wa:n, *bueno**. Kuali etok a. <Sync time="427.228"/> *Este** pos yehwa sah yo:n neh nik..., <Sync time="429.547"/> i:pa n'nekia nikmatis, mah timonohno:tsaka:n, mah timosemati:lti:ka:n ke:ní:w mono:tsa yo:n *cada**, <Sync time="434.329"/> *bueno** sentaman kowtsitsí:n para ihkó:n pos, <Sync time="437.037"/> neli ke:meh nimitsilia tehwa:tsi:n, *cada** se: tsontekomat pos oksé: talna:miki:lis tikpiah, <Sync time="441.734"/> oksé: te:i:xmati:lis tikpiah. <Sync time="444.417"/> Pos semi kualtsi:n mah timoma:mati:lti:kan ihkó:n para mah </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="447.274" endTime="458.613"> <Sync time="447.274"/> <Who nb="1"/> mah tik..., mah a:mo tikmattoka:n sah, mah timomati:lti:ka:n. Pos yehwa sah yo:n. <Who nb="2"/> Pos ta:taman titalna:mikih. <Sync time="452.055"/> <Who nb="1"/> Yehwa sah yo:n, tasohka:matik miak. Neh nimono:tsa niRubén Macario, niwa:le:wa de Chilcuahta, nipowi nika:n San Miguel. <Who nb="2"/> Ke:mah. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="458.613" endTime="465.489"> <Sync time="458.613"/> Neh niwa:le:w de ne:n, <Sync time="460.708"/> ompa ne: toxola:l San Miguel Tzinacapan wa:n neh nimono:tsa niMaría Juárez Salgado. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="465.489" endTime="467.88"> <Sync time="465.489"/> [Ta]sohka:matik miak. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>