Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Passifloraceae/Chilc_Botan_RMM302_tsinaakamekat-Passifloraceae_2011-07-25-f_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_tsinaakamekat-Passifloraceae_2011-07-25-f" version="1" version_date="121215">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="286.315">
<Turn startTime="0" endTime="11.956" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Rubén ekintsi:n xte:chnohno:tsa ne: yo:n komekat mochi:wa ne:
<Sync time="5.376"/>
kuoma:pan, yo:n teh t'to:kaytia tsina:kamekat, ke:niwki n' ixiwyo, imekayo wa:n ixo:chio wa:n ox no: ta:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.956" endTime="84.359">
<Sync time="11.956"/>
Yo:n kuomekat kiliah tsina:kamekat,
<Sync time="15.251"/>
*porque** tamatisneki n' i..., n' iahtapal, ke:meh *este** n' ixiwyotsi:n ke:meh ahtapal, ahtapal de n' tsi:na:ka,
<Sync time="22.095"/>
wa:n yeh ika kiliah tsi:na:kamekat.
<Sync time="25.233"/>
Wa:n i..., n' imekayo ka:mpa tsi:ne:wte:wa,
<Sync time="28.046"/>
pos pitsa:wak wa:n *hasta** ahko mowila:na, mowila:na ke:meh tikita yo:n
<Sync time="32.501"/>
ne: ke:n kiliah, *este** yo:n, yo:n *este**,
<Sync time="39.421"/>
yo:n kuomekat, yo:n tein tikih.., ke:n tiki..., ke:n tikihtowa mono:tsa n' kuomekat, yo:n
<Sync time="43.952"/>
yo:n teltakua:wak ata tikihtowa, ke:ní:w, ke:n t'to:ka:ytia n' teh.
<Sync time="48.26"/>
tem..., temekat *o** ke:n tikto:ka:ytia n' teh.
<Sync time="51.72"/>
Sanoke *que** ne: yeh *más, más**,
<Sync time="53.751"/>
pos ne: a:mo ke:man motohtoma:wa *más** ne:n kuomekat, ne:n tsina..., n' tsina:kamekat a:mo ke:man 
<Sync time="57.613"/>
*más** toma:waya, ika *más**, sa pihpitsaktik sah,
<Sync time="60.461"/>
pitsa:wak n' imekayo,
<Sync time="62.091"/>
wa:n ixiwyo ma:pa:pata:wak ke:meh tsi:na:kaahtapal.
<Sync time="65.341"/>
Yeh ka kiliah tsi:na:kamekat.
<Sync time="67.997"/>
Wa:n iteyotsi:n tsikitsitsi:n.
<Sync time="71.189"/>
tsikitsitsi:n mahyá: yo:n, mahyá:, mahyá: *cani...***, mahyá: *caniquita**, mahyá: yo:n itskuimpahwits iteyo.
<Sync time="76.591"/>
Sanoke ne: *az...**, mahyá: *este, azulitos** n' ite..., n' iteyotsi:n.
<Sync time="80.274"/>
Yeh ika kiliah tsi:na:kamekat. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="84.359" endTime="87.163">
<Sync time="84.359"/>
żWa:n ixo:chio wehwei?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="87.163" endTime="105.234">
<Sync time="87.163"/>
N' ixo:chio, n' ixo:chio neh, neh *lo más** nikitani *siempre, siempre** nikitani neh n' it..., n' iteyotsi:n ya, n' ixo:chiotsi:n a:mo nike:..., a:mo nike..., a:mo ke:man nikita *cuando** xo:chiowa, *siempre** nikita neh, neh n' iteyo
<Sync time="95.234"/>
wa:n ixiwyo.
<Sync time="96.529"/>
Pero n' ixo:chiotsi:n a:mo welnimitsili:ti ke:ní:wki n' ixo:chio *porque** a:mo ke:man nikita ke:ní:w n' *cuando** xo:chiowa.
<Sync time="100.904"/>
I:pa nikitani *pero cuando** kipia n' ite..., n' iteyotsi:n ya. Ke:mah, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.234" endTime="108.025">
<Sync time="105.234"/>
żWa:n iteyo kikuah teihsá: okuilimeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="108.025" endTime="192.107">
<Sync time="108.025"/>
*Pues** a:mo se: kimati *porque** neh a:mo ke:man nikita ihkó:n mah
<Sync time="111.342"/>
tikihto:ka:n mah kikua:ka:n, mah tikitaka:n mah kahsi..., mah tikinahsitih chiktehmeh.
<Sync time="115.485"/>
*Porque** yo:n no: s..., a:mo no: semi tel..., a:mo semi san ke: teh tikahsis ka:mpa yeski telonkak.
<Sync time="119.583"/>
Yo:n no: ka:mpa weli sah n' onkak no:.
<Sync time="121.57"/>
A:mo semi motelchi:wa, tikihtowah ke:meh okseki kuomekat
<Sync time="124.24"/>
mochi:wa, ta: yo:n no:, no: yetok sah *casi** ka:mpa mochi:wa yo:n kuomekatsí:n.
<Sync time="128.807"/>
Wa:n tekuah tikuih tikihtowah para pahti no: yo:n.
<Sync time="131.923"/>
Neh niki:xmattok para pahti.
<Sync time="134.066"/>
Ke:meh yo:n *cuando** te:kokoh nika:n se: ikeh..., ikehke:stsi:ntan, nika:n itahkoya:n,
<Sync time="138.767"/>
kiliah *este** se:, ke:n mono:tsa se: ikokolis, *rińones**,
<Sync time="144.651"/>
ka:mpa ika se: ike:ssa:liwya:n te:kokoh.
<Sync time="149.843"/>
Yehwa yo:n mah se: tai *o cuando** yo:n *este**,
<Sync time="152.981"/>
*porque cuando** yo:n kiliah, yo:n *rińones** kihtowah *cuando** motsakua *o**
<Sync time="156.486"/>
*cuando** pe:wa *este** ihtakawi, *hasta** te:kui, te:kui mahyá: yo:n ka:..., mahyá: yo:n se: sepa
<Sync time="162.191"/>
se: sepatika, se: sepatika xiow ximotapeya:so:ti. 
<Sync time="166.343"/>
Yo:n wits..., yo:n wi:tsa, yo:n wi..., yo:n kokolis wi:tsa, wi:tsa *este de rińones**.
<Sync time="171.41"/>
Entó:s mah se: tai yo:n xiwit tamolo:nti:l, yehwa yo:n kuomekatsí:n,
<Sync time="175.294"/>
mah se: kimolo:nti wa:n mah se: tai, mahyá: tikihtowah tehwa:n *este**,
<Sync time="179.513"/>
mahyá: ke:meh weli a:tsí:n sah, ka:n nikih..., ka:n nikihto:ti kipia okseki,
<Sync time="184.192"/>
taman *este** ahwia:kka:yo:t, sanoke mahyá: a:tsí:n sah.
<Sync time="187.955"/>
Yehwa yo:n mah se: kikui para mah se: tai para pahti. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="192.107" endTime="195.277">
<Sync time="192.107"/>
żWa:n yo:n ka:nachi n' kimolo:ntiah wa:n ox ise:lti?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="195.277" endTime="262.61">
<Sync time="195.277"/>
Mah a:mo no: semi telmiak.
<Sync time="197.456"/>
*Porque** komo semi se: motelpano:ltih nochi, katí:n ya eski, katí:n ya eski pahti komo telmiak n' tiktelmanak,
<Sync time="202.581"/>
pos *has...**, se: sepa a:mo no: tana:miki. Yo:n no: etok sah,
<Sync time="206.041"/>
pané: ne:ch..., ne:chtapowi:to se: n' tokni:tsi:n tein ika mopahtih,
<Sync time="209.581"/>
kikuia *solamente** e:yi *o** na:wi ixiwyotsi:n,
<Sync time="212.528"/>
*por** se: *litro de** a:tsí:n, se: tamachi:w a:tsí:n para moka:wati tahko.
<Sync time="217.474"/>
Kipia kitsokowa:tsah tahko, tahko tsokowa:ki de se:,
<Sync time="220.51"/>
de se: tamachi:w, tahko tamachi:w.
<Sync time="223.546"/>
Entó:s yo:n tsokowa:ki yehwa ya mah se: tai a. Ika e:xpa, na:wpa ttai:s,
<Sync time="229.497"/>
tamati:ya ya n' ka:mpa te:kokoh.
<Sync time="233.327"/>
Ke:mah, yehwa yo:n neh nikmattok *cas...**, semi kuali, semi kuali pahti. Se: tokni:w, se: tokni:w nika:n i:n
<Sync time="239.176"/>
nika:n towa:n, towa:n tekiti no: wa:n kihtowa *que telmal** etoya,
<Sync time="245.529"/>
de nika:n ka:mpa nimitsilia yo:n kokolis tein kipiaya, *telmal** etoya n' kihtowa wa:n a:mo kanah kipahtia:yah,
<Sync time="250.52"/>
*solamente** yehwa yo:n kihtowa kikuito wa:n pe:wak kimolo:ntia,
<Sync time="253.734"/>
kimolontilihkeh, kimolo:ntilih ne:n itiska:w wa:n kimaka mah tai.
<Sync time="257.016"/>
Wa:n kina:mik, *hasta** a:xka:n kihtowa a:mo ke:man teh kimachilia ok yo:n kokolis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="262.61" endTime="269.931">
<Sync time="262.61"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno** pos komo nochi a de n' tsina:kamekat pos xte:chili ne:n moto:ka:y wa:n moxol...
<Who nb="2"/>
Pos neh nikmattok *que** yehwa sah *lo que** tein neh nikmattok neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="269.931" endTime="286.315">
<Sync time="269.931"/>
para toni, para toni se: ki..., para toni s..., ke:ní:w se: kichi:wa wa:n para toni m' pahti.
<Sync time="274.217"/>
*Hasta** ompa sah neh nikmattok. A:mo wel name:chkahkaya:wati *más** xolopihyo:t, n'mat..., tein tehwa:n tikmattokeh yehwa sah n' tikihtowah, tasohka:matik miak. 
<Sync time="281.203"/>
Nimono:tsa Rubén Macario, niwa:le:wa de Chilcuauhta, nipowi nika:n San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>