Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Poaceae/Chilc_Botan_RMM303_Discusion-de-Poaceae_2011-07-15-p_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Chilc_Botan_RMM303_Discusion-de-Poaceae_2011-07-15-p" version="1" version_date="120423">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="747.24">
<Turn startTime="0" endTime="12.779" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** Rubén ekintsi:n xite:chnohno:tsa *este**,
<Sync time="7.384"/>
ta:taman sakat tein onkak nika:n. Mah tpe:wte:waka:n ika i:n patachsakat, ka:ni mochi:wa wa:n toni se: kikui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.779" endTime="38.252">
<Sync time="12.779"/>
Yo:n patachsakat onkak itech kahfe:ntah,
<Sync time="17.073"/>
wa:n semi kitelwelita mochi:was yo:n ka:mpa tah..., ka:mpa tahtawakaloh.
<Sync time="23.061"/>
Yo:n patachsakat kiliah mochi:wa ka:mpa tahtawakaloh wa:n ka:mpa takue..., ka:mpa takuecha:wtok tepitsi:n.
<Sync time="29.895"/>
Yo:n a:mo xkihto, a:mo tikihto:skeh semi mone:neki, yo:n ka:mpa yeski
<Sync time="33.724"/>
ka:mpa, ka:mpa es..., ka:mpa se: kinekis se: kiahsis. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="38.252" endTime="41.108">
<Sync time="38.252"/>
¿Para toni se: kikui i:n patachsakat?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="41.108" endTime="74.325">
<Sync time="41.108"/>
*Pues** patachsakat kikuih *solamente** para ke:meh i:n
<Sync time="44.282"/>
kikuah n' tapialmeh pero kipihpiniskuah sah, a:mo no: nikihto:s semi ika motekipanowah n' tapialmeh.
<Sync time="48.979"/>
Sayoh para yehwa yo:ni sah, a:mo nikihto:ti neh para
<Sync time="52.618"/>
para kitatekiwti:skeh okseki n' taman, sentaman chi:walis *o** sentaman kitatekiwti:skeh para kikua:skeh
<Sync time="58.415"/>
tikua:skeh tehwa:n *o** kikuaskeh tapialmeh, yehwa sah para yo:ni sah. Semi telonkak itech kahfe:ntah
<Sync time="64.0"/>
*o** ke:meh i:n ka:mpa pahpaniá:n.
<Sync time="66.772"/>
Komo ka:mpa takueya:wtok wa:n ka:mpa ta:l..., tel..., mah tikihto:ka:n tapala:ntok,
<Sync time="70.957"/>
semi kitelwelita yo:n sakatsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="74.325" endTime="78.027">
<Sync time="74.325"/>
A:man i:n oksé: sakat, i:n tikilia chichi:ksakat, ¿ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="78.027" endTime="123.029">
<Sync time="78.027"/>
Chichi:ksakat, chichi:ksakat moskaltia
<Sync time="80.841"/>
weh..., wehkapan..., yeh wehkapan.
<Sync time="83.295"/>
wa:n teltsinta:n..., teltsi:nalwayohtakua:wak.
<Sync time="86.659"/>
Tsi:nalwayohtakua:wak wa:n kiliah chichi:ksakat *porque** achi chichi:k, a:mo kikuah nió:n tapialmeh.
<Sync time="91.421"/>
Yo:n sakat a:mo kikua:s nió:n *caballo**, a:mo kikua:s nió:n kua:koweh,
<Sync time="94.806"/>
*porque** chichi:k, yeh ika kiliah chichi:ksakat.
<Sync time="97.747"/>
Entó:s yo:n ka:mpa, ka:mpa onkak, ka:mpa onkak yo:n sakat,
<Sync time="100.772"/>
a:mo kwe..., a:mo kwelitah
<Sync time="102.613"/>
mah onka. Ke:meh itech i:n ixta:wat,
<Sync time="104.792"/>
pos a:mo kwelitah mah onka,
<Sync time="106.167"/>
*porque** yo:n no:, no: kipolowa, kipolowa *mismo** sakat n' tein kikuah n' tapialtsitsí:n, *en vez de** kikua:skeh n' tapialtsitsi:n pos
<Sync time="110.712"/>
pos yehwa yo:n sakat motaktsonta:lia wa:n
<Sync time="112.197"/>
kipolowa n' okseki sakat, ke:yeh *porque** telweh..., telwehkapan moskaltia tep..., *más** moskaltia wehkapan wa:n mo...,
<Sync time="117.465"/>
mah, mah tikihto:ka:n tehwa:n moihitsmolo:tia ni:nipaka. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="123.029" endTime="125.716">
<Sync time="123.029"/>
A:man i:n oksé: sakat, ¿i:n to:chsakat, ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="125.716" endTime="142.642">
<Sync time="125.716"/>
To:chsakat semi onkak itech kahfe:ntah *o** ke:meh i:n ka:mpa tehteyoh, ka:mpa onkak...,
<Sync time="130.413"/>
ka:mpa teyoh semi telonkak n' to:chsakat.
<Sync time="133.46"/>
To:chsakat kiliah yehwa yo:n tehwa:n tikiliah mahyá: xonakat.
<Sync time="137.437"/>
A:mo n'mati kox tiki:xmattok. ke:mah, yehwa yo:n kiliah to:chsakat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="142.642" endTime="155.421">
<Sync time="142.642"/>
¿Kualtia teihsá: n' to:chsakat *o**
<Sync time="144.461"/>
*Pues** ne:chtapowihtoya no..., nosiwa:w *que** yo:n to:chsakat yehwa nimitsilia no: kikuih para pahti.
<Sync time="149.878"/>
No: kikuih para pahti, kit ki..., kikuih n' inalwayo wa:n kimolo:ntiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="155.421" endTime="157.156">
<Sync time="155.421"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n, wa:n no: taih yo:n.
<Who nb="2"/>
¿Ton, toni n' kipahtia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="157.156" endTime="225.476">
<Sync time="157.156"/>
Pos ya nik..., yehwa ya, yehwa ya yo:n tik...,
<Sync time="159.822"/>
timonohno:tstoyah ika,
<Sync time="162.488"/>
para toni yo:n. Kikuih para ne:n
<Sync time="165.661"/>
yehwa n' tein nimitsilia kitatekiwtiah para yo:n tein ika siwa:meh mo...,
<Sync time="169.893"/>
moketsa n' ihtik. Yo:n tein a:mo, a:mo kinkui n' *inmes**.
<Sync time="174.738"/>
*Entonces** yehwa yo:n ika kihtowah taih.
<Sync time="177.933"/>
Wa:n, wa:n no: kualtia,
<Sync time="179.795"/>
komo semi telse..., a:mo yehwa sah, sanoke kikui, kinkui *casi** komohkó:n kinkuik *hemorragia**, no:, yo:n no: kualtia.
<Sync time="185.148"/>
*Sea que** yo:n mah tikihto:ka:n tehwa:n,
<Sync time="187.602"/>
kualtia iwa:n tetsi:lkowit,
<Sync time="189.316"/>
wa:n to:chsakat,
<Sync time="191.368"/>
Komo motelohti yo:n *iminmes**, ke:n tikihto:skeh tehwa:n,
<Sync time="195.261"/>
in..., moketsa, moketsa n' inihtik wa:n komo motelohtih,
<Sync time="198.434"/>
ata onkak *cuando** moketsa n' inihtik
<Sync time="200.423"/>
wa:n ihwa:k mohti:ti a.
<Sync time="203.025"/>
moh..., mohti:ti a. Entó:s yehwa ya yo:n kihtowah, ne:chilihtoya ne: nosiwa:w ye:wa,
<Sync time="206.812"/>
*que** ki..., kikuih yehwa yo:n tetsi:lkowit,
<Sync time="209.203"/>
wa:n to:chsakat wa:n tehtsonkilnalwat.
<Sync time="211.829"/>
E:yi taman yo:n, yehwa yo:n kualtia para n' *hemorragia** kilwiah,
<Sync time="214.791"/>
tein yo:n motelohtia n' imin...,
<Sync time="217.478"/>
n' imin..., n' iminchika:walis.
<Sync time="219.552"/>
N' chika:walis tehwa:n tikihtowah *porque** n' toesyoh pos yehwa n' tochika:walis. ke:mah, yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="225.476" endTime="229.094">
<Sync time="225.476"/>
Wa:n i:n oksé: sakat, i:n kiliah *sakaniño**, ¿ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="229.094" endTime="280.273">
<Sync time="229.094"/>
*Sakaniño** yeh moskaltia wehkapan,
<Sync time="231.781"/>
motaktsonta:lia kualtsi:n ihkó:n malak..., *bueno** mah tikihto:ka:n yo:n a:mo momoya:wa, yo:n mometsketste:wa sah no:.
<Sync time="237.641"/>
Sakat..., *sakaniño** n' kiliah
<Sync time="239.947"/>
*[por]que** kikuih, kikuih, kikuih *este**,
<Sync time="242.296"/>
para ke:meh i:n *cuando** kitachihchi:wah *ni:ñohtsi:n, cuando** yo:n tayo:..., yo:li, *este cuando** yo:n tikihtowah yo:liti, n' tikihtowah *niño**,
<Sync time="248.495"/>
n' itech ke:meh i:n,
<Sync time="251.182"/>
ke:n tikihto:skeh tehwa:n, *este**,
<Sync time="255.646"/>
ke:meh *cuando** yo:n nemih itech, ika, kali por kali.
<Sync time="260.364"/>
Wa:n ka:mpa, ka:mpa tikihtowah tehwa:n ahsi a ne:n
<Sync time="263.432"/>
tona:ntsi:n wa:n to..., to..., ne:n...,
<Sync time="266.225"/>
n' San José,
<Sync time="268.552"/>
pos yo:n ika tachihchi:watih para n' ompa kihtowah ya n' ompa ya, ompa ya nemiti a ne:n,
<Sync time="272.255"/>
*niñohtsin** yehwa yo:n ki..., wa:n yeh[wa i]ka kito:ka:ytiah *sakaniño** porin kihto:senkih ika kitachihchi:wiah ne:n *ni:ñohtsi:n**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="280.273" endTime="282.876">
<Sync time="280.273"/>
Yo:n i:pa ika tachihchi:wah sah ¿*o** no: kikuah tapialmeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="282.876" endTime="345.438">
<Sync time="282.876"/>
A:mo, yo:n, yo:n i:pa, i:p..., *bueno** a:mo kikuah tapialmeh *porque** yo:n sakat no: tikmatis *este**, a:mo, a:mo,
<Sync time="289.392"/>
mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo mosohsowa.
<Sync time="291.423"/>
Wa:n a:mo ke:man semi tikitas selistok.
<Sync time="293.877"/>
Pe:wa selis..., selistok, selistok ihwa:k *cuando** mometsketste:wa,
<Sync time="297.516"/>
tahko moskaltihtok wa:n ompa ke:mah,
<Sync time="299.441"/>
de yo:n tahko moskaltia pe:wa ya mahwa..., mahyá: yo:n wahwa:ki.
<Sync time="302.805"/>
Ompa ke:mah pe:wa ya no:..., mahyá: tikihtowah tehwa:n yo:n wahwa:ki xo:chiowa ya no:.
<Sync time="306.931"/>
Wa:n de yo:n xo:chiowa ompa wa:ki sepa.
<Sync time="309.639"/>
De wa:ki sepa pe:wa se..., tami, tami pa:ti,
<Sync time="313.088"/>
pati n' ikowyo tein xo:chiowa,
<Sync time="315.119"/>
entó:s sepa pe:wa, sepa mometskets..., sepa, sepa ompa mosel..., moselo..., mosele..., moselyo:tihte:wa itech n...,
<Sync time="319.773"/>
*mismo** itaktsoyo moselyotihte:wa sepa.
<Sync time="322.587"/>
Ke:mah, pero yo:n a:mo kual..., a:mo kualtia para tapialmeh *o** mah tikihto:ka:n para motekipano:skeh tapialmeh.
<Sync time="327.899"/>
Yo:n *solamente** kikuih yehwa n' ke:meh nimitsilia neh i:n
<Sync time="330.353"/>
wehka:wkayota..., wehka:wkayo:tal..., tal..., tanemili:lis wehka:wkayo:talna:miki:lis ika kitachihchi:wiah yehwa yo:n neh nimitsilia itech i:n
<Sync time="337.272"/>
*cuando** tikihtowah tehwa:n *este, niño** yo:l..., yo:liti, yo:liti *ni..., niño** n' kihtowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="345.438" endTime="349.67">
<Sync time="345.438"/>
Wa:n i:n oksé sakat, ¿*sakaterosario** ke:niwki wa:n toni n' te:pale:wia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="349.67" endTime="442.381">
<Sync time="349.67"/>
*Sakaterosario**
<Sync time="352.59"/>
*pues** a:mo n'mati yeh ke:n kito:ka:ytiah *sakaterosario, sakaterosario** sayoh kiliah, *sakarosario** kiliah porin yo:n
<Sync time="358.387"/>
kipia n' i..., kipia n' iteyotsi:n.
<Sync time="360.841"/>
Wa:n ki..., ata yo:n kitatekiwtiah *para rosario** ki..., kisa:sa:lowah.
<Sync time="365.686"/>
Yeh ka kito:ka:ytiah saka..., *sakarosario**.
<Sync time="367.929"/>
Pero yo:n a:mo no:, a:mo no: teh kualtia tikihtowah tehwa:n para tapialmeh,
<Sync time="372.287"/>
*sino que** yo:n sayoh kitatekiwtiah kemih i:n,
<Sync time="374.847"/>
seki kikuih para yehwa yo:n ki...,
<Sync time="376.921"/>
para k..., a:man, a:man, a:man kikuih para miak taman talna:miki:lis, ne: ke:man tehwa:n tikitayah,
<Sync time="381.808"/>
yo:n *rosariotet** tihtowah tehwa:n tikitayah a:wil, tika:wilitayah.
<Sync time="386.103"/>
Ka:mpa mochi:wa kitekih pi:pil, ka:wiltiah,
<Sync time="389.276"/>
*o** yo:n kisa:sa:lowah, tatahtamachi:wah kisa:sa:lowah, *como que** kichi:chihchi:wah *rosario**.
<Sync time="393.656"/>
Wa:n a:man a:mo, n' a:man no: taman n' a:man yo:n, yo:n *rosariotet**.
<Sync time="397.147"/>
A:man miak tam..., miak taman kitomi:nchi:wah,
<Sync time="399.347"/>
*porque** n' a:man tein yo:n ma:tachihchi:wanih,
<Sync time="402.14"/>
kichihchi:wah para miak, miak taman, miak taman, miak taman tanamak.
<Sync time="406.668"/>
Kichihchi:wah ke:meh yo:n tein mokech..., moke:chko:skatiah ika.
<Sync time="411.196"/>
Kichihchi:wah n' tein yo:n moma:kahkalakiliah nika:n, yo:n
<Sync time="414.708"/>
koyo:kopa kito:ka:ytiah *este, pulsera o** ke:n mono:tsa yo:n.
<Sync time="418.22"/>
Tehwa:n tikihtowah moma:kahkalakiliah mahyá: yo:n,
<Sync time="421.203"/>
mahyá: yo:n, *este**,
<Sync time="423.678"/>
mahyá: yo:n *hilo** kihkitih,
<Sync time="426.259"/>
para a:mo kihkitiskeh yo:n *hilo** yehwa yo:n kisa:salowah wa:n moma:kalakiliah nika:n 
<Sync time="430.597"/>
inima:ko. Wa:n komo a:mo yehwa nimitsilia kikuih para n' inim..., inkech, inkech.
<Sync time="434.342"/>
mahyá *cua...**, mahyá:, en vez de** ko:skat, para a:mo ko:skat kichihchi:waskeh kikuih yehwa yo:n
<Sync time="438.7"/>
kikuih yehwa ya ne: mah tikihto:ka:n *este** ne:n *artesanos**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="442.381" endTime="444.243">
<Sync time="442.381"/>
<Who nb="1"/>
tein ka:mpa tachihchi:wah.
<Who nb="2"/>
¿Ke:niwki n' iteyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="444.243" endTime="470.056">
<Sync time="444.243"/>
Iteyo, onkak o:me taman. Onkak n' tein yo:n ma..., mahyá: nehnextik,
<Sync time="447.903"/>
nehnextik n' iteyo,
<Sync time="449.301"/>
wa:n onkak n' tein yo:n tihti:ltik n' iteyo.
<Sync time="452.115"/>
Ke:mah. A:chá: onkak, pané n'mati, a:mo nikye:kma..., a:mo nikye:kelna:miki pané nikmati onkak *hasta** e:yi taman iteyo.
<Sync time="458.631"/>
Seki mahyá: yo:n koh..., xohxokoyo:ltik n' iteyo.
<Sync time="462.249"/>
Pero pané: semi, semi, semi, semi neh niktelmattok kuali *que** onkak o:me taman. Onkak n' tein nextik wa:n onkak yo:n tihti:ltik n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="470.056" endTime="472.531">
<Sync time="470.056"/>
¿Ixiwyo no: kikuah n' tapialmeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="472.531" endTime="496.396">
<Sync time="472.531"/>
A:mo kikuah n' tapialmeh.
<Sync time="474.71"/>
Yo:n a:mo kikuah n' tapialmeh *porque** yo:n a:mo nikihto:s semi onkak mah,
<Sync time="477.757"/>
semi onkak ixta:wat, yo:n onkak, onkak, onkak ke:meh i:n ka:mpa aha:tawyoh.
<Sync time="481.883"/>
*o** no: onkak ke:meh i:n ka:mpa, ka:mpa paniá:n, pero semi kitel..., kitelnehmachpiah, no: kito:kah *o sea** kitepe:wah tak n' iteyo wa:n ke:ní:w yo:n ompa ixwa.
<Sync time="489.626"/>
Pero semi, semi *más** tikahsis ka:mpa aha:tawyoh.
<Sync time="492.419"/>
Ka:mpa aha:tawyoh semi, semi telionkaya:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="496.396" endTime="500.903">
<Sync time="496.396"/>
I:n oksé: sakat, i:n kiliah sakasipotsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="500.903" endTime="564.797">
<Sync time="500.903"/>
A:, yo:n sakasipotsitsi:n,
<Sync time="505.007"/>
yo:n sakasipotsitsi:n kito:kaytiah sakasipotsitsi:n,
<Sync time="507.906"/>
*porque** ne:n iteyo,
<Sync time="509.725"/>
iteyo mahyá: si:sipo,
<Sync time="511.756"/>
Tikita yo:n teihi..., yo:n sipo, sip..., sipomeh ata yo:n teihix..., ata yo:n te:ihixkanih kiniliah, pero yo:n,
<Sync time="517.786"/>
ke:niw n' kiliah *este**,
<Sync time="520.41"/>
a:mo nikelna:miki yo:n seki sipomeh ata onkakeh, tei:n mahyá: te:ihixkah, te:ihixkah no: yo:n,
<Sync time="526.482"/>
a:mo kachi se: kinita.
<Sync time="528.301"/>
Yeh ika kiliah si:sipo, si:sipo, si..., sakasi:sipotsi:n porin mahyá: sipotsi:n ne:n, si:sipotsi:n ne:n iteyo, yeh ka kiliah si:sipotsi:n.
<Sync time="535.833"/>
Pero yo:n a:mo no: kikuah kua:kuehmeh, yo:n i:pa no: sayoh onkak sayoh ke:meh i:n ka:mpa
<Sync time="540.128"/>
a:mo no:, a:mo no: semi tikihto:skeh mah sanipa onka yo:n, onkak no:
<Sync time="543.344"/>
no: ka:mpa weli sah. No: onkak sah ka:mpa mochi:wa, a:mo, a:mo tikihto:tih no:ya:n mah tikihto:ka:n nochi yehwa ika tasakayohtok. Ke:mah.
<Sync time="551.087"/>
Yo:n yeh ika kito:kaytiah wa:n yo:n a:mo teh kualtia. nió:n para tikihto:tih sake:ra tapialmeh ika motekipano:tih,
<Sync time="555.594"/>
*o** mah tikihto:ka.n tehwa:n ttatekiwti:tih para te..., teihsá: ihkó:n ika timo...,
<Sync time="559.91"/>
timopale:wiskeh sanoke yo:n tamela:wa i:pa sakat sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="564.797" endTime="567.378">
<Sync time="564.797"/>
¿Ka:ni mochi:wa, kahfe:ntah oso ohti?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="567.378" endTime="597.21">
<Sync time="567.378"/>
*Pues** yo:n semi *más** tikahsis,
<Sync time="569.981"/>
itech ohti *o** ke:meh i:n ka:mpa, ka:mpa *taahalambretsaktok** tahtate:noh, ka:mpa yo:n telta:l
<Sync time="575.778"/>
mah tikihto:ka:n tehwa:n telta:ltetexka:n, yo:n semi yehwa yo:n ompa e:wa.
<Sync time="579.586"/>
Nika:wí:n tehwa:n *cerca** no: onkaya, pero a:man nikita neh pané: a:mo teh nikitstok nika:n i:n ka:mpa tik...,
<Sync time="584.283"/>
ka:mpa tehwa:n titekitih no: telonkaya yehwa yo:n kiliah si:sipotsitsi:n.
<Sync time="587.943"/>
Ke:mah, yo:n a:mo, a:mo okachi mone:neki mah tikihto:kan porin tak porin a:mo teh
<Sync time="591.984"/>
a:mo teh para timopale:wi:skeh pos a:mo, a:mo okachi mone:neki yo:n sakat. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="597.21" endTime="603.155">
<Sync time="597.21"/>
*Bueno** pané: nochi a i:n ta:taman sakat tite:chnohno:ts, moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="603.155" endTime="747.24">
<Sync time="603.155"/>
*Pues** nochi yehwa sah yo:n tein neh name:chilia tein neh niki:xmattok.
<Sync time="607.217"/>
Onkak seki sakat,
<Sync time="608.656"/>
tein tapialmeh semi ika motekipanowah,
<Sync time="611.131"/>
pero a:mo welname:chkahkaya:wati ma:se:walkopa ke:ní:w mono:tsa,
<Sync time="614.305"/>
*porque** neh a:mo nik..., a:mo nikto:ka:yi:xmati.
<Sync time="617.33"/>
Maski tik..., ma:ski tehwa:n totahto:l a n' tehwa:n tikihtowah tein ma:se:wal,
<Sync time="621.075"/>
toma:se:waltahto:l pero,
<Sync time="623.17"/>
*cada**,
<Sync time="624.672"/>
*cada** ta:kilo:t *o cada** kowtsí:n *o cada** xiwtsí:n,
<Sync time="627.824"/>
nochi kipia ne:n i..., ito:ka:y.
<Sync time="629.982"/>
Sayoh yehwa sah yo:n nim..., ne:ch..., ne:ch..., ne:chpolo:to neli a:mo nikto:ka:yi:xmati,
<Sync time="634.298"/>
koyo:kopa kito:ka:ytiah *zacate trencilla**.
<Sync time="637.578"/>
Yo:n a:mo xkihto *este**,
<Sync time="640.751"/>
mah tikihto:ka:n tehwa:n pos,
<Sync time="644.623"/>
tikakili:ti ne:wí:n se: tokni:w ke:ní:w n' kito:ka:yti:ti, a:mo ke:man tikakis teh *porque** a:mo a:kin kito:ka:yi:xmati.
<Sync time="650.187"/>
*o** xa: welis ke:mah. Pero a:mo, ta: nowe:ita:twa:n, nowe:ita:twa:n a:mo ke:man nikinkakilia:ya neh ke:ní:w, ke:ní:w n' kito:ka:yti:skeh,
<Sync time="655.862"/>
tamela:wa kihtowa:yah sakat sah wa:n
<Sync time="657.957"/>
*hasta** ompa sah.
<Sync time="659.459"/>
Pero tikitah ihkó:n pe:wak tiki..., tikinkakiliah, timonohno:tsah iniwa:n ihkó:n ko:koyo:meh, tikakih tehwa:n kito:ka:ytiah *zacate trencilla**.
<Sync time="666.589"/>
Yo:n semi kitelnehmachpiah *porque** yo:n semi ika motekipanowah n' tapialmeh.
<Sync time="670.228"/>
Yo:n ke:mah n' ixta:wat, ka:mpa teh tiknekis ixta:wat, ka:mpa yeski xiow ixta:wat,
<Sync time="674.459"/>
nochi yehwa yo:ni n' onkak, kwelitah wa:n kika:wah *porque** yo:n,
<Sync time="679.304"/>
a:mo kika:wa mah moskalti n' okseki taman, okseki taman xiwit *o** okseki taman sakat.
<Sync time="684.107"/>
Ka:mpa yo:n motaktsonta:li:ti yo:n kiliah, yehwa yo:n sakat nimitsilwia,
<Sync time="687.894"/>
moso:sowa wa:n nochi yehwa n' e:wa wa:n tapania:ntilia.
<Sync time="691.11"/>
Yeh ka kitelwelitah yehwa yo:n, yo:n yehwa yo:n,
<Sync time="693.945"/>
yo:n ke:mah neli, neli miak, miak tapale:wia *porque** ika n' tapialtsitsí:n ika motekipanowah, kua:kuehmeh, *caballos**, tein
<Sync time="700.25"/>
a:mo sayoh yehwa:n sah, *hasta, hasta** topio:tsitsi:n ke:meh i:n ka:mpa onkak nejó:n no: semi kwelitah yehwa:n.
<Sync time="706.089"/>
*porque** kwelitah ne:n i..., n' i..., n' iselotsi:n ka:mpa yo:n *mero** moihitsmolo:tia sakatsí:n.
<Sync time="710.511"/>
pos sa sehseltik sakatsí:n pos *hasta** tap..., *hasta** topiowa:n no: kikuah *o** to:toltsitsi:n nochi ika motekipanowah.
<Sync time="716.075"/>
A:mo sayoh kua:kuehmeh, a:mo sayoh *caballo, sino que** neh nimitsilia neh,
<Sync time="719.672"/>
pos nochi n' tapialtsitsí:n ika motekipanowah. Yehwa sah yo:n neh nik...
<Sync time="724.899"/>
niki:xmati pero a:mo wel nimitsili:ti n' ito:ka:y, ke:ní:w ne:n koy:..., *este** ma:se:walkopa *porque** neli n' ke:meh nimitsilia neh a:mo nik..., a:mo n'to:ka:yi:xmati.
<Sync time="732.452"/>
*Hasta** ompa sah neh niki:xmattok nochi yo:n sakatsitsí:n, a:mo teh nikmati *más** wa:n
<Sync time="739.539"/>
tasohka:matik miak. Neh nimono:tsa Rubén.
<Sync time="742.226"/>
Niwa:le:wa de Chi:lkowtah, nipowi nika:n San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>