Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Sterculiaceae/Chilc_Botan_RMM302_olookowit-Sterculiaceae_2011-07-14-f_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_olookowit-Sterculiaceae_2011-07-14-f" version="1" version_date="120310">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="375.037333333">
<Turn startTime="0" endTime="19.654" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ekintsin n'nekiskia xne:chtapowi i:n olo:kuowit,
<Sync time="6.735"/>
żTiki..., tikmattok ka:ni n' onkak, ox we:wehkapantia,
<Sync time="11.075"/>
teyowa, ke:nikwi n' iteyo, ke:niwki n' ixo:chio?
<Sync time="14.754"/>
żWa:n toni n' kuali ika se:...?, *bueno**, żtoni se: kitatekiwtia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.654" endTime="77.241">
<Sync time="19.654"/>
Yo:n olo:kuowit *solamente** onkak newí:n *más**, ka:mpa *más** takawa:ni.
<Sync time="24.922"/>
*porque** nika:wí:n tehwa:n no: onkak pero semi,
<Sync time="27.409"/>
kehke:meh weli sah, ka:mpa *más** onkak newí:n tanikua:kopa nika:n,
<Sync time="31.076"/>
te:..., ka:mpa *más** takawa:ni pos ka:mpa yeski tikahsis yo:n kowtsí:n.
<Sync time="34.516"/>
Olo:kuowit,
<Sync time="35.996"/>
kipia n' i..., n' ixo:chiotsi:n ata no: mahyá: ihista:k,
<Sync time="40.066"/>
Wa:n i..., n' iteyotsi:n *este** seki m..., seki *este** ohololtik n' iteyotsi:n wa:n mahyá:, mahyá: pan..., pan..., mahyá: xaxakachtik.
<Sync time="51.076"/>
Xaxakachtik, yo:n yehwa n' tehwa:n tikiliah olo:kuowit, a:mo n'mati ox yehwa n' tine:chtahtanihtok n' teh.
<Sync time="57.186"/>
Yehwa yo:n nimitsilia neh yo:n onkak *solamente** newí:n paratanikua:kopa wa:n
<Sync time="61.386"/>
pos kualtsi:n *cuando** teyowa no: wa:n,
<Sync time="65.239"/>
semi se:..., mah tikihto:ka:n tehwa:n semi kuali kuowit yo:n para kowtati:l *o** kualtia para
<Sync time="70.619"/>
kowtati:l wa:n *hasta** para pahti n' ie:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="77.241" endTime="83.541">
<Sync time="77.241"/>
żTo:ni, katí:n kokolis kipahtia i:n tikihtowa ne:n olo:kowit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="83.541" endTime="266.525">
<Sync time="83.541"/>
A:, yo:n olo:kuowit *este** ke:meh i:n,
<Sync time="86.801"/>
seki tein yo:n kipiah netati:l,
<Sync time="89.561"/>
a:mo n'mati kox tikte:kakilia:ni yo:n kiliah netati:l,
<Sync time="92.611"/>
mah ki..., mah ika kina:lti:ka:n pilimeh,
<Sync time="95.691"/>
yo:n no: semi kuali.
<Sync time="97.441"/>
*O** ke:meh i:n tein yo:n pe:wah kokolakih, yo:n tewa:kih sah, se: kinita mahyá: kokolakih, ihkó:n tewa:kih sah,
<Sync time="102.961"/>
mah ika kina:lti:ka:n.
<Sync time="105.021"/>
żKe:yeh? *Porque** yo:n neh nimitsilia nikmati *porque** ne: *es...**
<Sync time="109.921"/>
sepa yo:n no...,
<Sync time="111.871"/>
se: no..., se:meh de nopi:pilwa:n ompa ne:
<Sync time="114.641"/>
mokokowa:yah de yo:n kokolis kipiayah.
<Sync time="117.041"/>
Wa:n a:mo kimatiah toni n' kim..., toni n' kimakaya,
<Sync time="120.131"/>
*Porque** onkak o:me, onkak o:me taman netati:l. Onkak netati:l tein yo:n xohxole:wih sah wa:n onkak netati:l tein yo:n mahyá: tahyalkui sah n' esti.
<Sync time="127.121"/>
Mahyá: te..., mahyá: kokolakih, tewa:kih sah.
<Sync time="129.461"/>
Pos wa:n a:mo kimatia ne: no..., n' ompa ne: *noparientes** a:mo kimatiah toni n' ki...,
<Sync time="134.111"/>
no..., no... a:mo, toni, toni n' kipasa:rowa ne:n pilitsi:n.
<Sync time="138.371"/>
Wa:lah se: tokni:w wa:n pe:wak kinilia ya. Kilia i:n kipia *este**, kipia ne:,
<Sync time="143.851"/>
*o sea** kipia, tahyalkuik n' esti.
<Sync time="146.581"/>
Tein kichi:w pos kikuito yehwa yo:n olo:kuowit
<Sync time="150.511"/>
wa:n kimolo:ntihkeh wa:n pe:wak ka:a:ltiah.
<Sync time="153.831"/>
*Mientras** ihwa:k a pe:wak tikitah kina:miki, kina:miktiw, kina:miktiw ika yo:n,
<Sync time="157.731"/>
yo:n pahti. A:xka:n oksé: no: kualtia para ke:meh i:n,
<Sync time="162.831"/>
ke:meh i:n *este** i:n, yo:n te:kokoh semi se: itsontekon,
<Sync time="166.621"/>
mah ika se: mo..., mah no: ika se: ma:lti.
<Sync time="169.751"/>
para no:, *sea** para ne: ke:mih yo:n tikihtowah tehwa:n *este**,
<Sync time="174.131"/>
toto:nik tak, toni se: kipia se: itsontekon,
<Sync time="176.631"/>
mah se: ma:lti, no: k..., no: te:na:miki yo:n,
<Sync time="179.501"/>
*Sea** neh nikmattok nejó:n *serbi**..., nejó:n kualtia para n..., para o:me taman kokolis.
<Sync time="183.661"/>
Wa:n oksé: n' ikowyo pues para tik..., tikihto:skeh tehwa:n t'tatekiwti:skeh para kowtati:l,
<Sync time="189.841"/>
yo:n no: semi chika:wak kuowit.
<Sync time="192.185"/>
A:mo nikmati *este, a la mej...**,
<Sync time="195.205"/>
*bueno** welis ke:mah, a:chá: kualtias para okseki, okseki taman talna:mik..., okseki taman talna:miki:lis.
<Sync time="201.055"/>
*Porque** neh nikmattok *solamente** sayoh para o:me  taman kokolis kipahtia yo:n pero,
<Sync time="205.665"/>
pos neh niki:xehekowa xa: onkas okseki *más** talnemili:lis[tanemili:lis] de,
<Sync time="210.095"/>
de okseki, okseki to..., towe:ita:twa:n, pero a:mo k...,
<Sync time="213.525"/>
*pues** a:mo..., nejí:n talna:miki:lis neh nimitsilia niki:xmatik,
<Sync time="216.715"/>
de yo:n kowtsí:n,
<Sync time="217.935"/>
newí:n tanikua:kopa ka:mpa neh ninemia.
<Sync time="220.345"/>
Nika:n *pues** welis a:mo kimatih n' towe:ita:twa:n *o**,
<Sync time="224.995"/>
*o** tote:iskaltihka:wa:n *porque** pos nika:wí:n semi *poco** tikahsih nika:n tehwa:n, ka:mpa ika tehwa:n ticha:nchi:wah.
<Sync time="230.795"/>
Pero newí:n por tanikua:kopa ka:mpa neh ninemia ne:ka to:nal,
<Sync time="234.755"/>
*pues** ne:chtapowia:yah seki n' tokni:wa:n,
<Sync time="237.585"/>
ke:mih iniwa:n nimonohno:tsaya ihkó:n para toni n' kualtiaya yo:n kuowit,
<Sync time="241.195"/>
para toni n' se: kitatekiwtia:ya wa:n ne:chilia:yah *que** para toni yo:n kualtia.
<Sync time="245.685"/>
Wa:n neh a:mo no: n' ta..., a:mo no: nik...,
<Sync time="248.395"/>
a:mo no: nikmatik sah, a:mo no: nikakik sah, sanoke no: niknemilih ihkó:n tikchi:waskeh neli yo:n talna:miki:lis wa:n pe:wak nikintapowia ke:ní:w wa:n ke:ní:w neh ne:chtapowia:yah
<Sync time="255.045"/>
ne: ke:man tokni:wa:n.
<Sync time="256.855"/>
wa:n tiknemilihkeh t'chi:waskeh komohkó:n, kox neli *o** neli.
<Sync time="260.665"/>
Wa:n ka:mpa tehwa:n tikitakeh *que** neli *este**, neli tana:miki. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="266.525" endTime="272.935">
<Sync time="266.525"/>
żI:n kuowit toh..., wehkapantia wa:n toma:wak n' ikowyo oso tsi:tsikitsitsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="272.935" endTime="359.701">
<Sync time="272.935"/>
A:mo, onkak, onkak *más** wehkapania,
<Sync time="275.925"/>
*Porque** yo:n kowtsí:n tikihto:ka:n tehwa:n pos,
<Sync time="280.555"/>
tiki:xmatih tehwa:n tsikitsi:n, pero komo se: kika:wa mah moskalti, mah moskalti, mah moskalti n' kowtsí:n, we:i kuowit moskaltia.
<Sync time="286.755"/>
A:mo semi sanké: telwehkapantik sanoke mahyá:,
<Sync time="289.915"/>
mahyá: momalakachowa sah,
<Sync time="291.885"/>
a:mo tel sanké: wehkapania.
<Sync time="294.005"/>
Moskaltia tepitsi:n wa:n ke:mah pe:wa moma:sowa.
<Sync time="296.705"/>
Wa:n mo..., toma:waya n' i..., n' i..., n' i..., n' itesyotsi:n,
<Sync time="301.045"/>
pero tamela:wa soh toma:waya sah. A:mo nikihto:s ke:meh,
<Sync time="303.905"/>
okseki kuowmeh ke:meh yo:n chalawihkuowmeh *o** tio:kuohmeh *o** a:ya:kachkuohmeh moskaltiah eliwis, a:mo, ne: a:mo.
<Sync time="309.805"/>
No: moskaltia wehkapan, a:mo nikihtowa a:mo wehkapan, *siquiera** de,
<Sync time="313.795"/>
de chikuase:n, chikua:se:n me:troh.
<Sync time="317.135"/>
Chikuas..., ke:mah ke:meh se: chikuase:n
<Sync time="320.045"/>
me:troh moskaltia sayoh wa:n ompa ke:mah pe:wa momalakachowa,
<Sync time="323.405"/>
Ompa nipa wa:n nipa mosowa n' i..., n' i..., n' imaxalwa:n.
<Sync time="327.125"/>
Pero mah nikihto sanké: semi telwehkapania sanké: a:mo wehkapania *más**.
<Sync time="330.787"/>
Ompa sah yo:n moskaltia ne:... *Bueno** neh ihkó:n niki:xmati yo:n kowtsí:n, a:mo ke:man nikita neh mah
<Sync time="335.427"/>
kikuika:n para mah kihto:ka:n kitekitih *este** mah, mah kualtia para okseki kowtsi:..., para okseki
<Sync time="343.387"/>
chi:walismeh *sino que** yo:n tehwa:n tikuih para,
<Sync time="345.967"/>
para pahti nimitsilia n' i..., n' ikow..., n' ie:wayotsi:n
<Sync time="349.187"/>
wa:n ixiwyotsi:n wa:n ikowyo para kowtati:l.
<Sync time="352.481"/>
Ke:mah, yehwa yo:n tehwa:n tik..., yehwa yo:n neh niki:xmattok para tiktatekiwtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="359.701" endTime="375.037333333">
<Sync time="359.701"/>
'Ne:ch..., 'ne:chilwi moto:ka:y wa:n ka:n tiwa:le:wa.
<Sync time="363.031"/>
A:, neh nimono:tsa Rubén Macario Martínez, niwa:le:w de Chi:lkuowtah, nipowi nika:n San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>